Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

отечеството

  • 1 загинал

    perished
    вж. загивам
    списък на загиналите casualty-list, ( за отечеството и) a roll of honour
    всички са загинали there arc no survivors
    * * *
    загѝнал,
    мин. св. деят. прич. (и като същ.) perished; dead, killed; fallen; брой на \загиналите casualty figures/rate, number of casualties, death toll; всички са \загинали there are no survivors; списък на \загиналите casualty-list, (за отечеството, кауза и пр.) a roll of honour.
    * * *
    perished
    * * *
    1. perished 2. вж. загивам 3. всички са ЗАГИНАЛи there arc no survivors 4. списък на ЗАГИНАЛите casualty-list, (за отечеството и) a roll of honour

    Български-английски речник > загинал

  • 2 измяна

    treachery, treason
    (невярност) unfaithfulness, disloyalty, breach of faith
    (на кауза и пр.) betrayal, apostasy
    измяна на отечеството/родината, държавна измяна high treason
    съпружеска измяна adultery, infidelity
    * * *
    измя̀на,
    ж., измѐни treachery, treason, traitorship; ( невярност) unfaithfulness, disloyalty, breach of faith; faithlessness; falseness; (на кауза) betrayal, apostasy; \измяна на отечеството/родината, държавна \измяна high treason; съпружеска \измяна adultery, infidelity; участие в \измяна treason felony.
    * * *
    betrayal; defection; double- cross; faithlessness; treason
    * * *
    1. (на кауза и пр.) betrayal, apostasy 2. (невярност) unfaithfulness, disloyalty, breach of faith 3. treachery, treason 4. ИЗМЯНА на отечеството/родината, държавна ИЗМЯНА high treason 5. съпружеска ИЗМЯНА adultery, infidelity

    Български-английски речник > измяна

  • 3 отечество

    mother country, native land, homeland. home country, fatherland
    второ отечество o.'s adopted land, the country of o.'s adoption
    любов към отечеството love of (o.'s) country
    * * *
    отѐчество,
    ср., -а mother country, native land, homeland, home country, fatherland; второ \отечествоо o.’s adopted land, the country of o.’s adoption.
    * * *
    motherland; fatherland
    * * *
    1. mother country, native land, homeland. home country, fatherland 2. второ ОТЕЧЕСТВО o.'s adopted land, the country of o.'s adoption 3. любов към ОТЕЧЕСТВОто love of (o.'s) country

    Български-английски речник > отечество

  • 4 служа

    1. (работя) work, serve (в in, at, като as)
    (във войската, флотата) serve, see service
    (за свещеник) officiate, serve
    служа на serve
    служа на отечеството си serve o.'s country
    служа при serve/take service under
    служа войник serve as a soldier
    служа военната си служба do o.'s military service
    служа във войската serve in/with the army. do national service in the army
    служа две години във войската do two years of national service
    служа литургия serve/celebrate mass
    църква, в която се служи a church used for worship
    2. (използуван сьм за) serve (за as, for) служа do duty/service for
    служа за известна цел serve a purpose
    служа за разни цели have several uses
    служа за всички цели do duty for all purposes
    служа за граница на form/mark the boundary of
    служа за пример serve as an example (на of, за for)
    служа за прикритие act as a cloak
    служа си с use, make use of; utilize, employ
    служа си с всички средства employ all means, use every device
    служа си добре с език have a good command of a language
    мога да си служа с език have a working knowledge of a language
    служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue
    служа си с измама cheat
    служа си с аршин/мерило apply a yardstick
    почвам да си служа отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs
    за какво служи това? what is this used for?
    3. (за куче) sit up
    * * *
    слу̀жа,
    гл., мин. св. деят. прич. слу̀жил 1. ( работя) work, serve (в in, at, като as); ( във войската, флотата) serve, see service; (за свещеник) officiate, serve; \служа войник serve as a soldier; \служа във войската serve in/with the army, do national service in the army; \служа литургия serve/celebrate mass; \служа на serve; \служа при serve/take service under;
    2. ( използван съм за) serve (за as, for), do duty/service for; за какво служи това? what is this used for? \служа за известна цел serve a purpose; \служа за прикритие act as a cloak; \служа за пример serve as an example (на of; за for); \служа си добре с език have a good command of a language; \служа си с use, make use of; utilize; employ; \служа си с измама cheat; \служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue;
    3. (за куче) sit up.
    * * *
    serve (и в църква): служа as a soldier - служа войник, служа as an example - служа за пример; work ; use (си): Do you know how to use this device? - Знаеш ли как да си служиш с този уред?
    * * *
    1. (във войската, флотата) serve, see service 2. (за куче) sit up 3. (за свещеник) officiate, serve 4. (използуван сьм за) serve (за as, for)СЛУЖА do duty/ service for 5. (работя) work, serve (в in, at, като as) 6. СЛУЖА военната си служба do o.'s military service 7. СЛУЖА войник serve as a soldier 8. СЛУЖА във войската serve in/with the army. do national service in the army 9. СЛУЖА две години във войската do two years of national service 10. СЛУЖА за всички цели do duty for all purposes 11. СЛУЖА за граница на form/mark the boundary of 12. СЛУЖА за известна цел serve a purpose 13. СЛУЖА за прикритие act as a cloak 14. СЛУЖА за пример serve as an example (на of 15. СЛУЖА за разни цели have several uses 16. СЛУЖА литургия serve/celebrate mass 17. СЛУЖА на serve 18. СЛУЖА на отечеството си serve o.'s country 19. СЛУЖА при serve/take service under 20. СЛУЖА си добре с език have a good command of a language 21. СЛУЖА си с use, make use of;utilize, employ 22. СЛУЖА си с аршин/мерило apply a yardstick 23. СЛУЖА си с всички средства employ all means, use every device 24. СЛУЖА си с измама cheat 25. СЛУЖА си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue 26. за for) 27. за какво служи това? what is this used for? 28. мога да си СЛУЖА с език have a working knowledge of a language 29. нека това да ти служи за пример let this be an example to you 30. почвам да си СЛУЖА отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs 31. църква, в която се служи a church used for worship

    Български-английски речник > служа

См. также в других словарях:

  • Ivan Vazov — Iwan Wazow Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker …   Deutsch Wikipedia

  • Iwan Wasow — Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker, Schriftsteller …   Deutsch Wikipedia

  • Iwan Wazow — Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker …   Deutsch Wikipedia

  • Капатово — Село Капатово Капатово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • патриотизъм — същ. родолюбие, родинолюбие, любов към отечеството …   Български синонимен речник

  • ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»