-
1 завершиться
завершиться vollendet werden; (ab)schließen* vi (s), enden vi (s) (чем-л. mit) (окончиться); zum Abschluß kommen* vi (s) дело завершилось успехом die Sache hatte vollen Erfolg ( war von Erfolg gekrönt] -
2 завершиться
vollendet werden; (ab) schließen (непр.) vi (s), enden vi (s) ( чем-либо - mit) ( окончиться); zum Abschluß kommen (непр.) vi (s) -
3 Abschluß
m...schlusses,...schlüsse1) тк. sg окончание, завершение; заключениеseinem Abschluß entgegengehen — близиться к концу ( к завершению)seinen Abschluß finden, zum Abschluß kommen ( gelangen) — закончиться, завершитьсяdarin ( damit) fand die Feier ihren Abschluß — этим празднество и завершилосьbeim Abschluß der Bücher wurde ein Manko gefunden — при подведении баланса была обнаружена недостачаder Abschluß der Tapete — бордюр обоевden Abschluß bilden — придавать законченность; завершать собойseinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены6) заключение, подписание ( договора)7) б. ч. pl ком. сделкаgute Abschlüsse erzielen ( tätigen) — заключить выгодные сделкиein Abschluß über 100 Tonnen Baumwolle — контракт о поставке 100 тонн хлопка8) изолирование; изоляцияunter luftdichtem Abschluß — закрытый герметически -
4 Krönung
f =, -en1) коронация, коронование2) увенчаниеdie Krönung des Festes — кульминационный пункт торжестваseine Krönung in etw. (D) finden — увенчаться, завершиться чем-л. -
5 завершаться
см. завершиться -
6 remis enden/ausgehen
нареч.спорт. завершиться ничьей, закончиться ничьей (об игре), окончиться вничьюУниверсальный немецко-русский словарь > remis enden/ausgehen
-
7 seine Krönung finden
мест.общ. (in etw.) увенчаться, (in etw.) завершиться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Krönung finden
-
8 seine Krönung in etw. finden
Универсальный немецко-русский словарь > seine Krönung in etw. finden
-
9 unentschieden ausgehen
нареч.спорт. завершиться ничьей, закончиться ничьей (об игре), окончиться вничьюУниверсальный немецко-русский словарь > unentschieden ausgehen
-
10 Unternehmen Barbarossa
n, ист.план "Барбаросса", план нападения на СССР во Второй мировой войне. Первоначальный срок нападения – лето 1940 г., неоднократно сдвигался. Военная кампания против СССР, начавшись 22 июня 1941 г., должна была завершиться к концу этого же года захватом Москвы → Barbarossa-Höhle, Friedrich I. Barbarossa, Zweiter WeltkriegГермания. Лингвострановедческий словарь > Unternehmen Barbarossa
-
11 aus
1. prp (D)1) из (указывает на направление изнутри наружу)aus dem Fénster — из окна
2) из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)aus Berlín kómmen — быть из Берлина
ein Buch aus dem 18. Jahrhúndert — книга XVIII века
3) из (указывает на изменение состояния)j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — вывести кого-л из равновесия
4) из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)etw. (A) aus Líébe tun* — делать что-л из любви
aus díésem Grúnd(e) — по этой причине
aus Húnger — от голода
aus Überzéúgung — по убеждению
5) из (указывает на материал изделия)ein Hemd aus Báúmwolle — рубашка из хлопка
éíne Figúr aus Stein — фигурка из камня
Schúhe aus Léder — ботинки из кожи
6) указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:Schmétterlinge entwíckeln sich aus den Ráúpen. — Бабочки появляются из гусениц.
7) австр по (указывает на (школьный) предмет)éíne Prüfung aus Physík áblegen — сдать экзамен по физике
2. adv разг1)aus sein — окончиться, завершиться
Der Film ist aus. — Фильм закончился.
2) погаснуть, выключитьсяDie Lámpe ist aus. — Лампа погасла.
Das Rádio ist aus. — Радио выключено.
Licht aus! — Выключить свет! (приказ)
3) спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]Der Ball ist aus. — Мяч вышел в аут.
bei j-m ein und [ein und aus] aus géhen* (s) — (часто) бывать у кого-л
nicht aus noch [und] ein, wéder ein noch aus wíssen* — быть соверщенно растерянным, не знать, что делать
-
12 krönen
vt1) (zu D) короновать (кого-л. на княжение, царство и т.п.)2) увенчать (mit D чём-л.)3) завершать; завершиться (чем-л.)
См. также в других словарях:
завершиться — См … Словарь синонимов
ЗАВЕРШИТЬСЯ — ЗАВЕРШИТЬСЯ, завершусь, завершишься, совер. (к завершаться), чем и без доп. (книжн. ритор.). Закончиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. Закончиться, окончиться. Строительство завершилось. Объяснение завершилось миром. | несовер. завершаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. завершение, я,… … Толковый словарь Ожегова
завершиться — ▲ кончиться ↑ самопроизвольно завершиться кончиться самопроизвольно (процесс завершился). завершение последняя фаза периода времени. отшуметь (отшумели бои). отгреметь (отгремели грозы). отзвонить. отгореть. больше нет (денег #). ↓ вечер, прошлое … Идеографический словарь русского языка
завершиться успехом — удачный, увенчаться успехом, счастливый, благополучный, успешный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Завершиться — сов. неперех. см. завершаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завершиться — завершиться, завершусь, завершимся, завершишься, завершитесь, завершится, завершатся, завершась, завершился, завершилась, завершилось, завершились, завершись, завершитесь, завершившийся, завершившаяся, завершившееся, завершившиеся, завершившегося … Формы слов
завершиться — возникнуть начаться прийти … Словарь антонимов
завершиться — заверш иться, ш ится … Русский орфографический словарь
завершиться — (II), завершу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
завершиться — Syn: увенчаться (кн., приподн.) Ant: начаться … Тезаурус русской деловой лексики