-
1 жилистый
1) noueux, filandreux ( о мясе) -
2 nerveux
жилистыйнервный -
3 filandreux
adj ( fém - filandreuse)1) жилистый••marbre filandreux — мрамор с прожилками2) перен. длинный, путаный, бессвязныйexplications filandreuses — путаные, длинные объяснения -
4 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
5 nerveux
1. adj ( fém - nerveuse)1) анат. нервный2) анат. уст. сухожильный3) нервный, раздражительный4) сильный, энергичныйmoteur nerveux — мотор, быстро набирающий скоростьcoureur nerveux — быстрый бегун5) жилковатый, с (про)жилками, волокнистый; жилистый2. m (f - nerveuse)1) нервный, раздражительный человек -
6 tendineux
-
7 trique
f разг.1) дубина2) удары, избиение дубиной3) арго запрещение проживания в определённом месте; высылкаil ne marche qu'à la trique — на него действуют только угрозыmener qn à la trique — держать кого-либо в ежовых рукавицахrégime de la trique — палочный режим5)avoir la trique арго; см. bander 2. 3) -
8 sec comme un coup de trique
худой, жилистый; тонкий как тростинка- En fait de jeunesse, j'ai trente-huit ans, mon Commandant!.. - Qu'est-ce que ça fait!.. Vous êtes jeune, parce que vous êtes sec comme un coup de trique, et actif, et gai, et sincère... (Gyp, La Guinguette.) — - Какая уж тут молодость, майор, мне уже тридцать восемь лет. - Подумаешь!.. Вы молоды, так как вы стройны, энергичны, веселы, прямодушны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sec comme un coup de trique
-
9 cassure à nerf
-
10 filandreux
-
11 nerveux
1. прил.1) общ. волокнистый, раздражительный, с жилками, с прожилками, энергичный, жилистый, жилковатый, легко возбудимый, сильный2) анат. сухожильный, нервный2. сущ.1) общ. раздражительный человек, нервный человек2) мед. больной, страдающий неврозом, невропат -
12 plein de nerf
-
13 tendineux
-
14 filandreux
волокнистыйжилистый
См. также в других словарях:
жилистый — См … Словарь синонимов
ЖИЛИСТЫЙ — ЖИЛИСТЫЙ, жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто. 1. С большим количеством твердых жилок, сухожилий. Жилистое мясо не сразу разжуешь. 2. Сухощавый, с видными, выступающими жилами. «Тысячи жилистых, черных, корявых, мозолистых рук.» Д.Бедный … Толковый словарь Ушакова
Жилистый — (иноск.) упорный въ стремленіи къ цѣли (намекъ на крѣпкія, выносливыя жилы при вытягиваніи ихъ). Ср. Брынцевъ считалъ Рыпина изъ «жилистыхъ», т. е. изъ лицъ, которыя непремѣнно добьются своего и будутъ съ положеніемъ. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 3, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЖИЛИСТЫЙ — ЖИЛИСТЫЙ, ая, ое; ист. 1. Обильный жилами, сухожилиями. Жилистое мясо. 2. Сухощавый и с выступающими жилами. Ж. старик. Жилистые руки. | сущ. жилистость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жилистый — I жи/листый см. жила I II жили/стый ая, ое; лист, а, о. см. тж. жилистость 1) с заметно выступающими жилами I 1) Ж ые руки. Ж ая шея. 2) Сухощавый, сухопарый … Словарь многих выражений
жилистый — (иноск.) упорный в стремлении к цели (намек на крепкие, выносливые жилы при вытягивании их) Ср. Брынцев считал Рыпина из жилистых , т.е. из лиц, которые непременно добьются своего и будут с положением. Боборыкин. Из новых. 3, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жилистый — прил. 1. соотн. с сущ. жила I 2., связанный с ним 2. Имеющий заметно выступающие жилы [жила I 2.]. 3. Имеющий много жила I 2., сухожилий (о мясе). 4. перен. Сухощавый, мускулистый. 5. перен. разг. Сильный, крепкий, выносливый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жилистый — жилистый, жилистая, жилистое, жилистые, жилистого, жилистой, жилистого, жилистых, жилистому, жилистой, жилистому, жилистым, жилистый, жилистую, жилистое, жилистые, жилистого, жилистую, жилистое, жилистых, жилистым, жилистой, жилистою, жилистым,… … Формы слов
жилистый — ж илистый … Русский орфографический словарь
жилистый — … Орфографический словарь русского языка
жилистый — ая, ое; лист, а, о. 1. С заметно выступающими жилами (1.Ж.; 1 зн.). Ж ые руки. Ж ая шея. 2. Сухощавый, сухопарый. Высокий ж. старик. На вид он сухопар, жилист. 3. Разг. Сильный, крепкий, выносливый. Ж., тяжести вон как легко поднимает! Экий ты ж … Энциклопедический словарь