-
1 жалея
1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after)жалея някого be in mourning for s.o., mourn s.o.3. вж. скъпя се* * *жалѐя,гл., мин. св. деят. прич. жаля̀л 1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after);3. stint, grudge.* * *lament ; mourn* * *1. (в траур съм): ЖАЛЕЯ някого be in mourning for s.o., mourn s.o. 2. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after) 3. вж. скъпя се -
2 жалея
жале́я гл., мин. прич. жаля̀л 1. ( тъгувам) trauern sw.V. hb itr.V., traurig sein unr.V. sn itr.V. (за някого, нещо um jmdn., über etw. (Akk)); 2. ( жалея някого) betrauern sw.V. hb tr.V., trauern sw.V. hb itr.V.; жалея някого um jmdn. trauern, ihn betrauern. -
3 жалея
гл 1. (тъгувам) regretter, plaindre, éprouver du regret; 2. être en deuil (de qn), se mettre en deuil, prendre le deuil, porter le deuil (de qn), être vêtu (tout) de noir. -
4 не жалея красок
General subject: lay it on with a trowel -
5 не жалея расходов
General subject: no expense is spared -
6 не жалея сил
1) General subject: not sparing oneself, unsparingly2) Economy: tooth-and-nail (о конкурентной борьбе) -
7 не жалея средств
General subject: no expense is spared (If no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good.) -
8 ничего не жалея
2) Jargon: go the whole hog -
9 работать не жалея сил
Makarov: work without stintУниверсальный русско-английский словарь > работать не жалея сил
-
10 работать, не жалея сил
1) General subject: labour without stint2) Economy: labor without stintУниверсальный русско-английский словарь > работать, не жалея сил
-
11 не жалея голоса
prepos.ironic. mit großem Stimmaufwand -
12 работать не жалея сил
vcolloq. sich angreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать не жалея сил
-
13 не жалея сил
prepos.gener. netaupot spēkus -
14 не жалея сил
prepos.gener. sin escatimar esfuerzos, sin escatimar fuerzas, sin regatear esfuerzos, a brazo partido -
15 не жалея усилий
prepos.gener. sin escatimar esfuerzos -
16 не жалея воды
prepos.gener. à grande eau (при мытье) -
17 φειδομένως
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φειδομένως
-
18 lament
{lə'menti}
I. 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба
2. елегия, тъжна/погребална песен
II. 1. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея
2. оплаквам, жалея (и с for, over)
LAMENTed непрежалим
the late LAMENTed John покойният Джон
to LAMENT over оплаквам загубата на* * *{lъ'menti} n 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба; 2. елегия, т(2) {lъ'menti}v 1. ридая, плача; оплаквам се; тъжа, тъгувам, с* * *тъжа; тъгувам; ридая; ридание; скърбя; оплакване; оплаквам; плача; вопъл; жалба; елегия; жалея;* * *1. i. ридание, вопъл, оплакване, жалба 2. ii. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея 3. lamented непрежалим 4. the late lamented john покойният Джон 5. to lament over оплаквам загубата на 6. елегия, тъжна/погребална песен 7. оплаквам, жалея (и с for, over)* * * -
19 mourn
{mɔ:n}
1. тъгувам, скърбя, жалея (for, over)
2. оплаквам, в траур съм* * *{mъ:n} v 1. тъгувам, скърбя, жалея (for, over); 2. оплаквам; в* * *тъгувам; скърбя; жалея;* * *1. оплаквам, в траур съм 2. тъгувам, скърбя, жалея (for, over)* * * -
20 stint
stɪnt
1. сущ.
1) ограничение;
граница, предел Syn: limitation, restriction
2) урочная работа, определенная норма (работы) Syn: assignment, duty, job, task, chore Ant: hobby
2. гл. урезывать, ограничивать, скупиться (of) When the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them. ≈ Когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одевать и кормить их. ограничение - without * без ограничения - to work without * работать не жалея сил - to spend money without * тратить деньги не считая урочная работа, урок - * training( военное) краткосрочная подготовка - to do one's daily * выполнить дневное задание( редкое) порция, доля, норма - * reading обязательное чтение - to appoint /to set/ a * назначить норму /долю/ срок службы, пребывания на посту и т. п. - during his * abroad во время его службы за границей урезывать, ограничивать;
скупиться - to * oneself( for one's children) отказывать себе /урезывать себя/ (ради детей) - to * smb. of /in/ smth. урезывать /ограничивать/ кого-л. в чем-л. - to * oneself in food ограничивать себя в еде - not to * smth. не скупиться на что-л. - don't * the food не жалейте еды, не скупитесь на еду (of) лишать - the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant эта семья была лишена всего, что делает жизнь легкой и приятной задавать урок, давать поурочную работу ~ урочная работа, определенная норма ( работы) ;
to do one's daily stint выполнить дневную норму (работы) ~ урезывать, ограничивать, скупиться;
he does not stint his praise он не скупится на похвалы stint ограничение;
предел, граница;
to labour without stint работать, не жалея сил stint ограничение;
предел, граница;
to labour without stint работать, не жалея сил ~ урезывать, ограничивать, скупиться;
he does not stint his praise он не скупится на похвалы ~ урочная работа, определенная норма (работы) ;
to do one's daily stint выполнить дневную норму (работы)
См. также в других словарях:
жалея — гл. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя гл. оплаквам, опечален съм … Български синонимен речник
не жалея живота своего — нареч, кол во синонимов: 3 • не жалея жизни ради (2) • не на жизнь, а на смерть (5) • … Словарь синонимов
не жалея жизни ради — нареч, кол во синонимов: 2 • не жалея живота своего (3) • не на жизнь, а на смерть (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
не жалея сил — нареч, кол во синонимов: 23 • беззаветно (10) • в поте лица (10) • в поте морды (9) … Словарь синонимов
не жалея — нареч, кол во синонимов: 3 • не скупясь (10) • щедрой рукой (9) • щедрою рукою (3) … Словарь синонимов
самоотверженно — альтруистично, жертвенно, забывая себя, забывая о себе, не жалея сил, подвижнически, беззаветно, доблестно, рыцарски Словарь русских синонимов. самоотверженно забывая себя (или о себе), не жалея сил, беззаветно, подвижнически Словарь синонимов… … Словарь синонимов
старательно — прилежно, усердно, истово, ревностно, рьяно; заботливо, ювелирно, кропотливо, испытно, безотказно, исправно, усидчиво, ретиво, засучив рукава, до посинения, не щадя сил, с превеликим усердием, не жалея сил, тщательно, исполнительно, рачительно… … Словарь синонимов
ЭОЛ — (в др. греч. мифологии повелитель ветров) Свершилось! Он один меж небом и водою! Вот школа для тебя, о ненавистник школ! И в роковую грудь, пронзенную звездою, Царь роковых ветров врывается Эол. (о Дж. Н. Г. Байроне) Цв918 (I,435.2); А я руки… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
жалеть — ею, еешь; нсв. (св. пожалеть). 1. кого (что). Испытывать жалость, сострадание к кому л. Родные жалеют больного. Добрый человек всегда жалеет бездомных животных. Не надо меня ж.! 2. о ком чём или с придат. дополнит. Печалиться, сокрушаться;… … Энциклопедический словарь
жалеть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. пожале/ть) см. тж. жаление 1) кого (что) Испытывать жалость, сострадание к кому л. Родные жалеют больного. Добрый человек всегда жалеет бездомных животных. Не надо меня жале/ть! 2) … Словарь многих выражений
жале́ть — ею, еешь; несов. (сов. пожалеть). 1. перех. Чувствовать жалость, сострадание к кому л. Я давно хотел его прогнать, да знаете, все как то жалел его. Григорович, Переселенцы. [Лубенцов] до боли жалел ее. Она была такая бледная, большеглазая и такая … Малый академический словарь