-
1 fool
I1. [fu:l] n1. дурак, глупецwhat a fool I was to believe him - как глупо, что я ему поверил
he isn't such a fool as he looks - он не так глуп, как кажется
to make a fool of smb. - одурачить /провести/ кого-л.
to make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение; свалять дурака
to be a fool for one's pains - остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды
I believed her. - The more fool you are! - я ей поверил. - Ну и дурак!
2. ист. шут (при дворе и т. п.)3. амер. разг. мастер, умелецa dancing [diving] fool - опытный танцор [ныряльщик]
4. посмешище, игрушкаa fool of circumstances - игрушка судьбы, жертва обстоятельств
5. редк. слабоумный♢
nobody's fool - осмотрительный, проницательный человекto be a fool for smth. - иметь слабость /пристрастие/ к чему-л.
to be a fool to... - быть ничем в сравнении с...; в подмётки не годиться
to play the fool with - а) дурачить, обманывать; б) портить, уничтожать
every man has a fool in his sleeve - посл. ≅ на всякого мудреца довольно простоты
a fool's bolt may sometimes hit the mark - посл. ≅ иной раз и дурак правду скажет
fools have fortune - посл. дуракам счастье
fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан
one fool praises another - посл. дурак дурака хвалит
there is no fool like an old fool - посл. ≅ седина в бороду, бес в ребро
2. [fu:l] a амер. разг.глупый, безрассудный3. [fu:l] v разг.1. дурачиться, баловатьсяto fool with smth. - баловаться /играть/ с чем-л.
2. дурачить, обманывать (кого-л.), водить (кого-л.) за носit didn't fool him - он не попался на удочку, это его не обмануло
II [fu:l] nto be fooled into doing smth. - быть вовлечённым во что-л. обманным путём
-
2 take in
[ʹteıkʹın] phr v1. принимать; предоставлять приютto take in guests - принимать гостей (в гостинице и т. п.)
she took in the boy after his mother's death - она взяла мальчика к себе после смерти его матери
can you take me in for a day or two? - мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
2. 1) брать (жильцов и т. п.)to take in paying guests - брать жильцов с пансионом, сдавать комнаты с питанием
2) брать ( работу на дом)to take in washing [sewing] - брать на дом стирку [шитьё]
3. выписывать, регулярно получать или покупать (газету и т. п.)to take in a French newspaper - подписываться на /выписывать/ французскую газету
4. включать, содержатьan inventory that takes in all the contents of the room - опись, включающая все, что находится в комнате
our tour took in all the important towns - наша поездка охватывала все важнейшие города
5. принимать в долю, делать участникомhe was taken in at the distribution of the profits - при распределении прибыли ему выделили долю
6. пропускатьto take in water - давать течь (о лодке и т. п.)
my shoes take in water - мои ботинки промокают; ≅ мои ботинки прохудились
7. занимать, присоединять ( территорию)8. запасатьсяto take in fresh water - мор. брать пресную воду
9. собиратьto take in the harvest - убрать /снять/ урожай
10. инкассировать ( деньги)11. понять сущность (чего-л.); усвоить, разобратьсяto take in a lecture - усвоить /понять/ лекцию
he took it all in at a glance - ему было достаточно одного взгляда, чтобы все понять
12. обманывать, надувать, одурачиватьto be taken in - быть обманутым, попасться
I was taken in by his appearance - меня ввёл в заблуждение его (внешний) вид
I am not to be taken in by your fine words - я не верю твоим красивым словам
she was taken in again by the same trick - она снова попалась на ту же удочку
he was properly taken in - разг. его здорово провели
he's not a man to be taken in - его не проведёшь, его вокруг пальца не обведёшь; ≅ он стреляный воробей
13. поверить ( ложным заявлениям)he took in the explanation without question - это объяснение не вызвало у него сомнений
14. ушивать ( одежду)to take in a sleeve - сузить /ушить/ рукав
15. убирать ( паруса)16. сопровождать17. передаватьplease, take in my name - пожалуйста, объявите меня
18. смотреть, видетьthe enemy positions could be taken in from the tower - расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
19. амер. осматривать ( достопримечательности); посещать (памятные места, зрелищные мероприятия и т. п.) -
3 no
no [nəυ]1. adv1) нет;no, I cannot нет, не могу́
he is no better today сего́дня ему́ (ниско́лько) не лу́чше
;I can wait no longer я не могу́ до́льше ждать
;no sooner had he arrived than he fell ill едва́ он успе́л прие́хать, как заболе́л
;а) не ме́нее, чем;б) ни бо́льше, ни ме́ньше как;no more не́чего, ничего́ бо́льше; нет (бо́льше)
;I have no more to say мне не́чего бо́льше сказа́ть
;he is no more его́ нет в живы́х, он у́мер
;he cannot come, no more can I он не мо́жет прийти́, как и я
2. pron neg.he has no reason to be offended у него́ нет (никако́й) причи́ны обижа́ться
he is no fool он неглу́п, он не дура́к
;no such thing ничего́ подо́бного
;no doubt несомне́нно
;no wonder неудиви́тельно
no smoking! кури́ть воспреща́ется!
;no compromise! никаки́х компроми́ссов!
;no special invitations осо́бых приглаше́ний не бу́дет
;no trumps! без ко́зыря!
;а) друго́го вы́хода нет;б) не мо́жет быть двух мне́ний насчёт э́того;by no means нико́им о́бразом; коне́чно, нет
there's no knowing what may happen нельзя́ знать, что мо́жет случи́ться
;there is no telling what he is up to никогда́ не зна́ешь, что он замышля́ет
◊no end of о́чень мно́го, мно́жество
;we had no end of good time мы превосхо́дно провели́ вре́мя
;no cross, no crown посл. ≅ без труда́ нет плода́; го́ря боя́ться, сча́стья не вида́ть
;no flies on him его́ не проведёшь
;no man никто́
;а) ист. бесхо́зная земля́;б) воен. «ничья́ земля́», простра́нство ме́жду транше́ями проти́вников;no matter безразли́чно, нева́жно
;no odds нева́жно, не име́ет значе́ния
;in no time о́чень бы́стро, в мгнове́ние о́ка
1) отрица́ние;two noes make a yes два отрица́ния равны́ утвержде́нию
2) отка́з;he will not take no for an answer он не при́мет отка́за
3) pl голосу́ющие про́тив;the noes have it большинство́ про́тив
-
4 fly
I [flaı] n1. муха3. рыб.1) наживка2) искусственная мушка♢
a fly in amber - (музейная) редкостьa fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)
to break /to crush/ a fly upon the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям
don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени
there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку
IIto rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
1. [flaı] n1. разг. полёт; перелётon the fly - на лету; на ходу
I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу
2. разг. прыжокlong fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд
3. ист. извозчичья пролётка4. откидное полотнище ( палатки)5. 1) крыло (ветряка и т. п.)2) крыльчатка6. 1) длина ( флага)2) косица ( флага)7. pl театр. колосники8. = flyleaf9. текст.1) бегун чесальной машины2) мотовило10. гульфик, ширинка ( у брюк)your fly is undone - ≅ застегни брюки
11. тех. маятник, балансир12. = flywheel13. мор. картушка ( компаса)14. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля2. [flaı] v (flew; flown)I1. 1) летать; лететьthey flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину
to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету
2) ав. лететь, идти3) пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом
I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/
we flew❝Tourist❞ to London - мы летели в Лондон туристическим классом
fly N. Airways [Aeroflot] - летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]
2. нестись, мчаться, лететь; спешитьthe train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса
to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату
to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты
I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу
it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать
to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь
to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия
how time does fly! - как летит время!
how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!
3. 1) развеватьсяthe soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой
2) нести ( флаг)to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом
4. (past и p. p. тж. fled) спасаться бегствомthe bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)
5. улетучиться, исчезнутьmists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца
to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер
6. слетать, срываться7. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться9. (to) ударить, броситься в голову (о вине и т. п.)to fly to the head - ударить /броситься/ в голову
10. охот. охотиться с соколами11. полигр. снимать с печатного прессаII А1. вести, пилотировать (самолёт, космический корабль); управлять (самолётом и т. п.)to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет
3. ав. перевозить (пассажиров, грузы и т. п.) самолётом4. (open) распахиваться; (shut) захлопыватьсяthe door flew open [shut] - дверь распахнулась [захлопнулась]
II Б1. to fly into á state приходить в какое-л. состояниеto fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться
2. to fly at /upon, on/ smb. броситься на кого-л.she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица
to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.
3. to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью4. to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л.to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой
whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])
♢
to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым
to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания
to fly short of - ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня
to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов
this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу
to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги
to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢
to send smth. flying - запустить чем-л.
to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя
to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)
as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём
the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!
to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача
go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!
II [flaı] a сл.to fly light - амер. проголодаться
1. осмотрительный, хитрый2. подвижный, ловкий ( о пальцах)3. производящий впечатление, приятный, элегантный -
5 nobody
1. [ʹnəʋbədı] nчеловек, не имеющий веса в обществе, никому не известный человек; ничтожество, «пустое место» (тж. a little nobody)2. [ʹnəʋbədı] indef pronthey were treated as nobodies - их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались
никтоthere was nobody present - никого не было; никто не явился
nobody ever put so much of themselves into their work - никто так не отдавал себя работе, как они
did nobody among you notice anything? - неужели никто из вас ничего не заметил?
who was the other man? - Nobody you know - а кто был другой? - Ты его всё равно не знаешь
♢
there is nobody at home /амер. nobody home/ - сл. ≅ (он) без царя в голове; (у него) не все дома /винтика не хватает/nobody's business - шутл. не поддающийся описанию
what the old man said when he found out about it was nobody's business - что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
to be nobody's fool - ≅ его не проведёшь
everybody's business is nobody's business - посл. ≅ у семи нянек дитя без глазу
-
6 he's not a man to be taken in
Универсальный англо-русский словарь > he's not a man to be taken in
-
7 проводить I
, провести
1. (вн., направляя, помогать пройти) take* (smb.), lead* (smb.), escort( smb.), conduct( smb.) ;
провести ребёнка через улицу take* а child* across the street;
провести лодку через пороги steer а boat through rapids;
2. ( тв., по дт.;
делать скользящее движение) pass ( smth. over) ;
провести ладонью пo лбу pass one`s hand over one`s forehead;
3. (вн., обозначать) draw* (smth.) ;
провести черту draw* а line;
провести границу draw* а boundary:
4. (вн.;
прокладывать, сооружать) build* (smth.) ;
install (smth.) ;
~ железную дорогу build* a railway;
~ водопровод, электричество lay* on water, electricity;
5. (вн., мысль, идею) develop( smth.), propound( smth.) ;
6. (вн., добиваться утверждения) carry through( smth.), get* (smth.) accepted;
провести предложение get* a proposal accepted;
7. (вн., осуществлять) carry out( smth.), conduct (smth.) ;
~ независимую внешнюю политику pursue independent foreign policy;
~ собрание hold* a meeting;
~ кампанию conduct a campaign;
~ опыт carry out an experiment;
~ испытание conduct a test;
~ репетицию hold*/have* a rehearsal;
~ уборку урожая bring* in a harvest;
8. (вн.;
время) spend* (smth.), pass (smth.) ;
провести лето на юге spend* а summer in the south;
весело провести праздники have* а good time on holidays;
9. тк. несов. (вн., быть проводником электрического тока и т. п.) conduct (smth.) ;
металлы проводят электричество metals conduct electricity;
10. (вн.) разг. (обманывать) fool (smth.), cheat( smb.) ;
его не проведёшь you can`t fool him;
провести что-л. в жизнь put* smth. into practice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проводить I
-
8 fly I
-
9 fly
Ⅰfly [flaɪ] n1) му́ха2) с.-х. разг. вреди́тель◊a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда
;a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать
;there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь
Ⅱfly [flaɪ]1. n1) шири́нка ( у брюк)2) откидно́е поло́тнище пала́тки3) pl театр. колосники́4) полёт; расстоя́ние полёта;on the fly на лету́
5) уст. одноко́нный наёмный экипа́ж6) тех. ма́ятник; баланси́р7) крыло́ ( ветряка)8) длина́ ( флага)9) край ( флага)2. v (flew; flown)1) лета́ть, пролета́ть;to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт
2) пилоти́ровать ( самолёт)3) переправля́ть пассажи́ров ( или гру́зы) по во́здуху4) развева́ть(ся)5) улета́ть, исчеза́ть (тж. перен.);the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся
;it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться
6) разг. улепётывать, удира́ть; спаса́ться бе́гством7) спеши́ть;the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери
8):to fly pigeons гоня́ть голубе́й
fly at напада́ть; набра́сываться с бра́нью;a) стреля́ть в кого-л., во что-л.;б) отпуска́ть руга́тельства по чьему-л. адресу;fly in доставля́ть по во́здуху;а) прийти́ (в ярость, в восторг);б) влете́ть ( в комнату и т.п.);а) поспе́шно убега́ть; уклоня́ться;б) соска́кивать, отлета́ть;to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки ( о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть
;he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся
;fly out вспыли́ть, рассерди́ться (at — на);fly over перепры́гнуть, перемахну́ть че́рез;◊to fly open распахну́ть(ся)
;to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым
;to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом
;the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги
;to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.
;to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́
;а) швыря́ть(ся) деньга́ми;б) промота́ть де́ньги;to make the feathers fly страви́ть ( противников), раззадо́рить
;to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю
;to send things flying расшвыря́ть ве́щи
;to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́
;to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия
Ⅲfly [flaɪ] aзна́ющий, у́мный, осмотри́тельный -
10 snuff
Ⅰsnuff [snʌf]1. n1) ню́хательный таба́к или порошо́к2) поню́шка;to take snuff ню́хать таба́к
◊he is up to snuff разг. его́ не проведёшь
2. v1) вдыха́ть2) ню́хать ( табак)Ⅱsnuff [snʌf]1. n нага́р на свече́2. v снима́ть нага́р ( со свечи)а) потуши́ть ( свечу);б) уби́ть; разру́шить; подави́ть◊to snuff it разг. умере́ть
-
11 hep
I [hep] a амер. сл. (to)знающий (что-л.), знакомый (с чем-л.), осведомлённый, разбирающийся (в чём-л.)to put smb. hep - «просветить» кого-л. растолковать кому-л. что к чему
he is a pretty hep boy - ≅ он парень не промах, он знает что к чему; ему пальца в рот не клади; его не проведёшь
he was hep to all really important things - он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах
II [hep] = hip2 II [hep] intby running with the older boys I soon began to get hep - ребята постарше быстро меня «просветили»
раз ( счёт в марше)hep two - ≅ ать-два
-
12 wit
I [wıt] n1. часто pl ум, разумquick [slow] wits - сообразительность [несообразительность]
dull wits - тупоумие, тупость
to be out of one's wits - обезуметь, утратить способность соображать
are you out of your wits? - да вы в своём уме?
to bring /to drive/ to one's wit s' end - сводить с ума, выводить из терпения
to be at one's wits' end - стать в тупик, не знать, что делать; ≅ ума не приложу
to have the wit to do smth. - сообразить сделать что-л.
he had the wit to call the doctor - у него хватило сообразительности вызвать врача
to keep one's wits about one - не растеряться; не потерять головы
to have one's wits about one - а) быть начеку; б) быть пройдохой /ловкачом/
he has all his wits about him - ≅ его не проведёшь
2. остроумие, острословие3. остряк, остроумный человекII [wıt] v (wist; 1-е и 3-е л. ед. ч. наст. вр. wot) арх.♢
to live by one's wits - изворачиваться, всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни; жить на сомнительные доходы1. знать, ведать2. узнать♢
to wit - то есть, а именно -
13 be nobody's fool
Общая лексика: его не проведёшь -
14 he has all his wits about him
Общая лексика: его не проведёшьУниверсальный англо-русский словарь > he has all his wits about him
-
15 he is a pretty hep boy
1) Общая лексика: его не проведёшь, ему пальца в рот не клади, он парень не промах, он знает что к чему2) Макаров: он знает что к чему, он парень не промахУниверсальный англо-русский словарь > he is a pretty hep boy
-
16 he is up to snuff
Разговорное выражение: его не проведёшь -
17 he knows the score
Общая лексика: его не проведёшь -
18 he's nobody's fool
Общая лексика: его не проведёшь, он малый не промах -
19 no flies on him
Общая лексика: его не проведёшь -
20 there are no flies on him
Общая лексика: его не проведёшь, он безупречен, он надёжен, он начеку, он не дуракУниверсальный англо-русский словарь > there are no flies on him
См. также в других словарях:
Убийство Николая Романова и его семьи — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… … Википедия
Путь, его части и признаки, место движения и стоянки — Имена существительные БЕЗДОРО/ЖЬЕ, распу/тица, разг. бездоро/жица, разг. распу/тье. Плохое состояние дорог, их отсутствие или недостаточное количество, создающее неудобство для езды, а также время (весна или осень), в которое из за таяния … Словарь синонимов русского языка
Баттон, Дженсон — Дженсон Баттон … Википедия
Манахбирия — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
Минхеперра — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
Тутмес III — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
Тутмос Великий — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
Тутмос III Великий — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
Тутмос III Минхеперра — Тутмос III Менхеперра в иероглифах тронное имя … Википедия
X съезд РКП(б) — 8 марта 16 марта 1921 года, Москва. 1135 делегатов от более чем 732000 членов партии. Содержание 1 Обстановка в стране во время съезда 2 Фракционная борьба … Википедия
Рагозин, Виктор Иванович — Виктор Иванович Рагозин Род деятельности: предпринимательство Дата рождения: 19 (31) августа 1833(1833 08 … Википедия