Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

душный

  • 81 душно, душный

    Универсальный русско-английский словарь > душно, душный

  • 82 schwül

    душный

    Русско-немецкий карманный словарь > schwül

  • 83 спертый

    fülledt dohos

    Русско-венгерский словарь > спертый

  • 84 спертый

    stale имя прилагательное:
    frowsty (спертый, затхлый)

    Русско-английский синонимический словарь > спертый

  • 85 лӱп-лӱп

    1. прил. очень душный, влажный, когда дышать тяжело

    Лӱп-лӱп игече очень душная погода;

    лӱп-лӱп юж очень душный воздух;

    лӱп-лӱп тымык душная тишина.

    Кеҥеж рӱдӧ. Лӱп-лӱп шокшо. М. Казаков. Середина лета. Духота.

    Лӱп-лӱп кеҥеж кас мландым эркын леведеш. М. Рыбаков. Душный летний вечер тихо опускается на землю.

    2. прил. очень тёмный, тёмный

    Лӱп-лӱп кожер очень тёмный ельник;

    лӱп-лӱп пычкемыш сильная темень.

    Лӱп-лӱп чодыра вошт нуным тышке молан да кӧ поктен конден? С. Вишневский. Через тёмный лес зачем и кто пригнал их сюда?

    (Мераҥ) лӱп-лӱп кожерыш пурен, лум рожышко пурен возо. В. Ошел. Заяц забежал в тёмный-претёмный ельник и зарылся в снегу.

    3. нар. душно, до духоты влажно, тяжело для дыхания

    Кече лекме годым лӱп-лӱп чучеш гын, кастене йӱр лиеш. Пале. Если во время восхода солнца душно, вечером будет дождь.

    4. нар. сумрачно, темно; мрачно

    Лӱп-лӱп лийын, сывын гай пыл эре лишемеш. К. Исаков. Всё темнея, поднимается туча, похожая на свадебный кафтан.

    Марийско-русский словарь > лӱп-лӱп

  • 86 знойный

    знойный καυστικός, καυτε ρός" πνιγερός (душный)
    * * *
    καυστικός, καυτερός; πνιγερός ( душный)

    Русско-греческий словарь > знойный

  • 87 душно

    1. кратк. форма от душный
    2. безл.
    stuffy
    * * *
    1. кратк. форма от душный 2. stuffy
    * * *

    Новый русско-английский словарь > душно

  • 88 удушливый

    suffocating имя прилагательное:
    suffocative (удушливый, удушающий)
    choky (удушливый, задыхающийся)
    suffocant (удушливый, удушающий)

    Русско-английский синонимический словарь > удушливый

  • 89 удушающий

    suffocating имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > удушающий

  • 90 сырой

    прил.
    1. raw; 2. damp; 3. moist; 4. humid; 5. soggy
    Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.
    1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.
    2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.
    3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.
    4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.
    5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.

    Русско-английский объяснительный словарь > сырой

  • 91 лӱп

    1. прил. душный, волглый, тяжёлый для дыхания, увлажнённый

    Лӱп кастене душным вечером;

    лӱп юж душный воздух.

    А таче, лӱп пычкемыш йӱдым, моткоч йокрок кугу яллан. В. Чалай. А сегодня, душной тёмной ночью, очень грустно большой деревне.

    2. прил. сумеречный, сумрачный, тёмный; погружённый во тьму

    Лӱп чодыра тёмный лес;

    лӱп вер сумрачное место.

    Возо мландыш май кас – шем мыжер, Уял велке тарванале лӱп кожер. Я. Ялкайн. Опустился на землю майский вечер – чёрный кафтан, за Уялом заколыхался тёмный ельник.

    Кас еда нунын (ечызе-влакын) рвезе йӱкышт лӱп рӱмбалге лиймешке йоҥга. А. Эрыкан. По вечерам молодые голоса лыжников раздаются до сумерков.

    3. сущ. сумерки

    Лӱп годым станцийыште поездым вучен шогет. А. Ток. В сумерках ты ждёшь на станции поезд.

    4. сущ. духота; состояние предгрозовой душной тишины

    Йырым-йыр лӱп, нигуш пураш. Кругом духота, некуда деваться.

    5. нар. сумеречно, темно

    Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Палящее солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.

    6. нар. душно

    Пычкемыш чодыра велым пыл ора оварген кӱзыш, лӱп лие. М. Иванов. Со стороны тёмного леса поднялось облако, стало душно.

    Марийско-русский словарь > лӱп

  • 92 пич

    Г.: пӹц
    1. сущ. духота; спертый несвежий воздух

    Пичыште шӱлаш каньысыр. В духоте дышать трудно.

    Тыгай пичыште лампе тулат йӧра. В такой духоте даже лампа гаснет.

    2. прил. душный, спертый, знойный, жаркий

    Пич юж душный воздух.

    (Корийкугыза:) Пич пӧртыштӧ шинчымем огеш шу. Г. Ефруш. (Старик Корин:) Я не хочу сидеть в душной избе.

    Пич камерыште адак мутланат. А. Айзенворт. В душной камере опять разговаривают.

    3. прил. глухой, незвонкий, приглушенный (о звуке, голосе)

    Топкар, шинчажым почын, пич йӱк дене ойлаш тӱҥале. А. Мурзашев. Топкар, открыв глаза, стал говорить приглушенным голосом.

    Мардеж пуалме еда, пич йӱкым луктын, (куэ) кудыр укшлажым рӱзалта. К. Васин. С каждым дуновением ветра, издавая глухой звук, берёза качает свои кудрявые ветки.

    Тиде жапыште ала-могай пич йӱк нелын сургалте да мланде чытырналте. Н. Лекайн. В этр время раздался какой-то глухой звук и земля содрогнулась.

    4. прил. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий

    Пич тайга глухая тайга;

    пич чашкер глухая роща.

    А умбалныла пич чодыра лӱшкен шога. П. Корнилов. А в далеке шумит глухой лес.

    Сузо-влак мужыр дене пич чодыраште илаш йӧратат. М.-Азмекей. Глухари предпочитают жить парами в глухом лесу.

    5. прил. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный

    – Ялыште маска вынем, пич лук шонет. В. Иванов. – В деревне, думаешь, медвежья берлога, глухой угол.

    Пич лукышто почаҥмыда дене йӧршеш темнота лийында аман! В. Юксерн. Живя в глухом углу, видимо, вы стали совсем тёмными!

    6. прил. перен. глубокий; достигший предела в развитии, течении

    Пич омо глубокий сон;

    пич шыже глубокая осень;

    пич шоҥгылык глубокая старость.

    Нуно пич йӱд марте шинчылт эртарышт. М.-Азмекей. Они просидели до глубокой ночи.

    Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Й. Осмин. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце.

    Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев. Мне очень не нравится глубокая тишина.

    7. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный

    – Тыгай пич калыкым нигуштат от му – ӧрмаш. М. Шкетан. – Такой тёмный народ нигде не встретишь – удивительно.

    8. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету

    Пич канде темно-синий.

    Кызыт гына нимо пале огыл, пич ужарге, уэш тошто гаяк кушкын шогалын. В. Косоротов. Только сейчас ничего не заметно, тёмно-зелёный, снова, как и прежде, разрослась.

    Тул йылме пич кавашке йолт да йолт кӱзен кая. В. Юксерн. Языки пламени рывками поднимаются в тёмное небо.

    9. прил. мрачный, тёмный; производящий гнетущее впечатление

    Йӱд гынат, пычкемыш огыл. Эсогыл вондер коклаштат пич лукым от му. Ю. Артамонов. Хотя ночь, но не темно. Даже в кустах не найдёшь тёмного угла.

    Тудо йӱд мылам эн пычкемыш да ӱмырешлан келге, пич вынем семын чонешем кодеш. В. Иванов. Та ночь на всю жизнь остаётся в моей душе как самая глубокая, мрачная яма.

    Шке суртышкыжо Ефрей Кузьмич пеш пич тӱсан толын пурыш. М. Бубеннов. К себе домой Ерофей Кузьмич пришёл с очень мрачным видом.

    10. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т. п.)

    Пич тӱр плотная вышивка;

    пич пурак густая пыль.

    Йӱк-йӱан олаште, пич поран – пасушто. Й. Кырля. В городе – шум, в поле – густая метель.

    Шыже йӱштӧ пич мардежшым луктын колтыш нур ӱмбак. И. Кырля. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер.

    11. нар. плотно, наглухо

    Пич петыраш плотно закрыть.

    Чопи, чот малышыла койын, шинчажым пич петырыш. П. Корнилов. Чопи, притворившись спящим, лишь плотно сомкнул глаза.

    Йыгыжге тар шикш мландым пич авалтыш. И. Васильев. Противный пороховой дым плотно окутал землю.

    12. в знач. сказ. душно, темно

    Вагонышто шӱлаш неле, пич. Я. Элексейн. В вагоне тяжело дышать, душно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пич

  • 93 душно

    * * *
    adv se душный
    мне душно - jeg synes her er lummert ell. indelukket

    Русско-датский словарь > душно

  • 94 душно

    1. прил. кратк. см. душный
    2. предик. безл.:

    в комнате душно — it is stifling / stuffy in the room

    Русско-английский словарь Смирнитского > душно

  • 95 душно

    pred:na
    - здесь душно

    Русско-финский словарь > душно

  • 96 удушливый


    аи= (душный) خانق

    Русско-Арабский словарь > удушливый

  • 97 жаркий

    1) гарячий, жаркий; (жгучий, пылкий) пекучий, палючий, палкий; (душный) душний, скварний. [Гарячий літній день. Гарячий клімат (гаряче підсоння). День був жаркий (палкий). Гарячі (палкі) почуття. Палкі сльози. Літо палюче. Пекуче сонце]. Жаркий бой - гарячий (завзятий) бій. -кие дебаты - гарячі (палкі) дебати. -кий спор - палка (гаряча) суперечка (змагання);
    2) (о цвете) жовтогарячий; (о позолоте) ясний, блискучий. Становиться -ким - гарячіти. [День гарячіє].
    * * *
    1) жарки́й, гаря́чий; ( валящий) пеку́чий; ( знойный) спе́чний, спеко́тливий и спекотли́вий

    \жаркий ие стра́ны — геогр. жаркі́ краї́ни

    2) (перен.: пылкий, страстный) палки́й, гаря́чий; ( жгучий) пеку́чий

    \жаркий ий поцелу́й — палки́й (гаря́чий, пеку́чий) поцілу́нок

    3) (перен.: сильный; напряжённый) гаря́чий

    \жаркий ий бой — гаря́чий бій

    4) (огненного цвета, оранжевый) гаря́чий

    Русско-украинский словарь > жаркий

  • 98 истомный

    1) см. Утомительный;
    2) (распол. к неге, вялости, душный) млосний. [Сьогодні день дуже млосний (Київщ.)].
    * * *
    мло́сний; ( томительный) томли́вий; ( изнурительный) висна́жливий, змо́рний

    Русско-украинский словарь > истомный

  • 99 маятный

    1) (тяжкий) тяжкий, важкий; (утомительный) втомний; (полный забот) клопітний;
    2) (жаркий) гарячий, жаркий, (душный) душний, парний, паркий.
    * * *

    Русско-украинский словарь > маятный

  • 100 stickig

    удушливый, душный

    Русско-немецкий карманный словарь > stickig

Страницы

См. также в других словарях:

  • душный — удушающий, спертый, душноватый, удушливый Словарь русских синонимов. душный удушливый, удушающий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ДУШНЫЙ — ДУШНЫЙ, душная, душное; душен, душна, душно. Насыщенный испарениями, тяжелый для дыхания. Душное помещение. «Чудный воздух и прохладно душен, и полон неги, и движет океан благоуханий.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУШНЫЙ — ДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Насыщенный испарениями, тяжёлый для дыхания. Душное помещение. Д. вечер. В вагоне душно (в знач. сказ.). В комнате спать душно (в знач. сказ.). 2. душно, в знач. сказ., кому. Об ощущении удушья.… …   Толковый словарь Ожегова

  • душный — душный, кратк. ф. душен, душна, душно, душны и допустимо душны; сравн. ст. душнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • душный — • невыносимо душный • страшно душный …   Словарь русской идиоматики

  • Душный — прил. 1. Насыщенный испарениями, тяжёлый для дыхания. отт. Содержащий спертый воздух, затрудняющий дыхание. отт. Жаркий, знойный. отт. перен. разг. Не пропускающий воздух, задерживающий испарения (об одежде, белье). 2. перен. Оказывающий тяжёлое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • душный — душный, душная, душное, душные, душного, душной, душного, душных, душному, душной, душному, душным, душный, душную, душное, душные, душного, душную, душное, душных, душным, душной, душною, душным, душными, душном, душной, душном, душных, душен,… …   Формы слов

  • душный — прил., употр. нечасто Морфология: душен, душна, душно, душны и душны; душнее; нар. душно 1. Душным называют помещение, где мало свежего воздуха и тяжело дышать. Комната была маленькой и душной. | сказ. В квартире душно и накурено …   Толковый словарь Дмитриева

  • душный — д ушный; кратк. форма д ушен, душн а, д ушно, д ушн ы …   Русский орфографический словарь

  • душный — кр.ф. ду/шен, душна/, ду/шно, ду/шны/; душне/е …   Орфографический словарь русского языка

  • душный — A/C и A/D пр см. Приложение II ду/шен душна/ ду/шно ду/шны и душны/ душне/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»