Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

дурниці!

Толкование Перевод

1 fiddle-faddle

1. n розм.

1) звич. pl дурниці

2) базікання

3) ледащо; базіка

2. adj

незначний, дріб'язковий

3. v

1) займатися дрібницями; байдикувати, ледарювати

2) молоти нісенітниці

4. int

дурниці!

* * *
I n
1) pl дрібниці, дурниці; балаканина; верзіння

2) ледар, базіка

3) вигуку пусте!, дурниці!
II v
займатися дрібницями, метушитися марно; базікати дурниці

English-Ukrainian dictionary > fiddle-faddle
2 fiddle-faddle

I n
1) pl дрібниці, дурниці; балаканина; верзіння

2) ледар, базіка

3) вигуку пусте!, дурниці!
II v
займатися дрібницями, метушитися марно; базікати дурниці

English-Ukrainian dictionary > fiddle-faddle
3 blah-blah

v розм.

теревенити, молоти дурниці

* * *

v; сл.

базікати дурниці

English-Ukrainian dictionary > blah-blah
4 bleat

1. n

бекання; мекання; мукання (теляти)

2. v

1) бекати; мекати; мукати

2) говорити тонким голосом

3) говорити дурниці; базікати, патякати; розбовкувати

* * *
I n
бекання; мукання ( теляти)
II v
1) бекати; мукати

2) говорити тонким голосом

3) говорити дурниці, базікати; розбовкувати

4) нити, нарікати на долю

English-Ukrainian dictionary > bleat
5 blether

1. n розм.

базікання, верзіння

2. v

1) молоти дурниці, патякати

2) розм. голосно кричати

* * *
I n; сл.
балаканина, дурниця
II v
1) cл. верзти дурниці

2) дiaл. голосно кричати

English-Ukrainian dictionary > blether
6 blithering

adj розм.

1) верзти (молоти) дурниці, патякати

2) цілковитий, повний

blithering idiot — повний ідіот

* * *

a

1) який верзе дурниці

2) емоц.- посил. закінчений

blithering idiot — повний ідіот

English-Ukrainian dictionary > blithering
7 bray

1. n

1) крик осла

2) неприємний різкий звук

2. v

1) кричати (про осла)

2) знев. пронизливо кричати; нестямно репетувати (вищати)

3) говорити дурниці

4) товкти

5) друк. накладати фарбу тонким шаром

* * *
I n
1) ревіння, крик осла

2) неприємний різкий звук
II v
1) ревіти, кричати ( про осла); пронизливо кричати, волати; говорити дурниці

2) видавати різкий неприємний звук ( про трубу)
III v
1) товкти

2) пoлiгp. наносити фарбу тонким шаром

English-Ukrainian dictionary > bray
8 drivel

1. n

1) нісенітниця, дурниці; дурне базікання; маячня

2) слина

2. v

1) верзти нісенітницю

2) розм. розпускати нюні

* * *
I n
1) дурне базікання; нісенітниця

2) слина
II v
1) верзти дурниці

2) розпускати рюми

English-Ukrainian dictionary > drivel
9 flapdoodle

1. n розм.

дурниці; безглузді вигадки; торохтіння

2. v розм.

патякати, теревенити

* * *
I n
дурниця; дурні вигадки
II v
молоти дурниці, верзти нісенітниці

English-Ukrainian dictionary > flapdoodle
10 flubdub

n амер., розм.

1) дурниці, нісенітниця

2) базікання, балачки; окозамилювання

3) убрання; шмаття

* * *
[`flebdeb]
n; амер.

1) дурниці, нісенітниця; балаканина; окозамилювання

2) "ганчір'я", наряди

English-Ukrainian dictionary > flubdub
11 footle

1. n розм.

базікання; нісенітниці; дурниці

2. v розм.

1) пустувати; клеїти дурня

2) верзти нісенітниці, базікати

* * *
I [`fuːtl] n; сл.
балаканина, дурниця; дурість
II ['fuːtl] v; сл.
дуріти, валяти дурня, базікати дурниці (footle about, footle around)

English-Ukrainian dictionary > footle
12 gammon

1. n

1) окіст, окорок

gammon of bacon — шинка

2) розм. обман, шахрайство; вигадка

3) базікання

gammon and patter — злодійський жаргон; патякання

2. v

1) коптити (засолювати) окіст, готувати бекон

2) обдурювати; шахраювати; морочити (задурювати) голову

3) базікати, теревенити; верзти нісенітниці

3. int

дурниці!

* * *
I n
окіст

gammon of bacon — свинячий окіст, шинка
II v
коптити, засолювати окіст, готувати бекон
III n
1) "сухий" виграш у триктрак

2) триктрак
IV v
обігравати в триктрак, часто "всуху"
V n
1) обман; шахрайство; вигадка

2) балаканина, базікання

gammon and patter — професійний жаргон; злодійський жаргон; розмова, балаканина
VI v
1) обманювати, шахраювати; морочити голову

2) верзти дурниці
VII
int дурниця!, нісенітниця!
VIII = gammoning II IX v; мор.
скріплювати бушприт з водорізом

English-Ukrainian dictionary > gammon
13 gas

1. n

1) газ

natural gas — природний газ

2) світильний газ

3) гірн. метан, рудниковий газ

4) військ. газ, отруйна речовина; закис азоту

5) газове освітлення

6) амер., розм. бензин; пальне; газолін

7) розм. базікання, балачки; хвастощі

8) мед. гази

gas area — військ. район зараження отруйними речовинами

gas attack — військ. хімічний напад

gas bacillus — паличка газової гангрени

gas black — тех. газова (лампова) сажа

gas bomb — військ. хімічна бомба

gas candle — військ. отруйно-димова свічка

chamber — газова камера

gas defence — військ. протихімічна оборона

gas officer — військ. офіцер хімічної служби; амер. начальник хімічної служби

gas pot — військ. хімічна шашка

gas turbine — тех. газова турбіна

gas warfare — військ. хімічна війна

gas welding — газове зварювання

2. v військ.

1) уражати (заражати) отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад

2) випускати задушливий газ; отруювати газами

3) наповнювати (насичувати) газом

4) виділяти газ

5) амер., розм. заправляти (ся) пальним

6) розм. базікати; хвалитися, вихвалятися; верзти нісенітницю

stop gassing! — годі верзти дурниці!

* * *
I n
1) газ

natural gas — природний газ; ( the gas) газ ( побутовий); фiз. газ, газоподібна речовина; світильний газ; гipн. метан, рудничний газ; вiйcьк. газ, отруйна речовина; закис азоту; ефір; icт. газове освітлення

2) aмep.; cл. бензин; газолін; паливо

3) базікання, хвастощі

4) мeд. гази

5) cл. ( a gas) приголомшливий жарт; щось приголомшливе
II a
газовий; газоподібний
III v
1) вiйcьк. поражати, заражати отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад

2) наповнювати, насичувати газом

3) виділяти газ

4) aмep. заправлятися пальним

5) базікати; хвалитися; верзти дурниці

6) cл. вразити, приголомшити

English-Ukrainian dictionary > gas
14 haver

I

n

1) власник; володар

2) розм. овес

II

1. n pl

безглузда розмова; нісенітниця, базікання

2. v

говорити дурниці; базікати, патякати

* * *
I n
власник
II n; діал.
овес
III n; pl; діал.
дурна розмова; нісенітниця
IV v; діал.
говорити дурниці, базікати

English-Ukrainian dictionary > haver
15 jabber

1. n

1) базікання, балаканина

2) бурмотіння, мимрення, бубоніння

3) тарабарщина

2. v

1) говорити швидко і невиразно; торохтіти

2) мимрити, бубоніти, бурмотати, белькотати

3) базікати, верзти дурниці

* * *
I n
1) балаканина

2) бурмотання; белькотання

3) тарабарщина
II v
1) говорити швидко е невиразно; тараторити

2) бурмотати; белькотати; видавати звуки ( про мавп)

3) базікати, верзти дурниці (тж. jabber away)

English-Ukrainian dictionary > jabber
16 nonsense

n

1) дурниця, нісенітниця; безглуздя; абсурд; дрібниця, пусте

that's all nonsense — усе це пусте (дурниці)

to talk nonsense — верзти дурниці

2) навіженство; дурна поведінка; безглузді вчинки

* * *

n

1) часто як вигук дурниця, нісенітниця; абсурд

2) навіженство, безглуздя; дурна поведінка; безглузді вчинки

3) бioл. генетичний абсурд ( як результат помилкового кодування)

English-Ukrainian dictionary > nonsense
17 rot

1. n

1) гниття

2) гниль; потерть, порохня

3) вет. копитна гниль

4) шолуді (у овець)

5) розм. нісенітниця, дурниця, безглуздя

what rot! — що за дурниці!

don't talk — Ч не плещй язиком!

6) спорт. провал, невдача (у змаганні)

2. v

1) гнити, псуватися

2) перен. хиріти, гинути

3) розкладатися (про суспільство тощо)

4) занапастити; розладнати

5) розм. дражнити, глузувати, кепкувати; іронізувати

6) гноїти, псувати

7) дурити, обманювати

rot about — марнувати час

rot away — гинути

rot off — гнити і відпадати

3. int

дурниці!, нісенітниця!

* * *
I n
1) гниття; гнилизна, гниль; потерть, трухлявина

2) c-г. гнилизна ( хвороба рослин); вeт. копитна гнилизна

3) дурниця, нісенітниця, безглуздість ( tommy rot)

4) провал, невдача (особл. у змаганнях)
II v
1) гнити; псуватися; чахнути, марніти, гинути

2) розкладатися ( про суспільство)

3) гноїти; псувати; розстроювати

4) cл. дражнити; жартувати; кепкувати

5) c-г. мочити ( льон)
III
int дурниця!, нісенітниця! (виражає зневагу, презирство)

English-Ukrainian dictionary > rot
18 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
19 trifle

1. n

1) дрібниця, дрібничка

don't waste time on trifles — не марнуйте час на дрібниці

2) невелика кількість

put a trifle of sugar in my tea — покладіть у мій чай трошки цукру

3) невелика сума

it cost a mere trifle — це коштувало зовсім недорого

4) бісквіт, просочений вином і залитий збитими вершками

5) муз. багатель

6) сплав на олов'яній основі

7) pl олов'яні вироби

8) скромний подарунок

9) чайові

2. adv

трохи

a trifle dull — трохи нудний

he seems a trifle annoyed — він, здається, трохи роздратований

3. v

1) жартувати; ставитися несерйозно

he is not a man to trifle with — з ним не пожартуєш

2) поводитися легковажно, займатися дрібницями

3) гратися, крутити в руках, смикати

4) витрачати марно (звич. trifle away)

to trifle away one's time — марнувати час

* * *
I n
1) дрібниця

to quarrel over a mere trifle — сваритися через дурниці

to be busy with trifles — займатися нісенітницею

don't waste time on trifles — не втрачайте часу через дурниці

he doesn't stick at trifles — він ні перед чим не зупиниться

the merest trifle puts him out — суща дрібниця виводить його з рівноваги

it's not exactly a trifle — не така вже це е дрібниця це далеко не дрібниця

2) дрібничка

a few trifles for your birthday — скромний подарунок до дня вашого народження; нікчема

3) невелика сума; невелика кількість

save a trifle for coming back — залиш трохи грошей на зворотний шлях

put just the merest trifle of sugar in my tea — покладете мені трішки цукру в чай

it cost a mere trifle — це коштувало дуже недорого

4) бісквіт, просочений вином, залитий збитими сливками

5) мyз. багатель

6) сплав на олов'яній основі; pl олов'яні вироби
II adv
небагато, злегка, трохи

a trifle dull — трохи нудний

a trifle (too) heavy — трохи важкуватий

a trifle annoyed [sad] — трохи роздратований [засмучений]

he's a trifle over forty — йому трохи більше за сорок
III v
1) жартувати ( with); не сприймати серйозно, відноситися несерйозно; he is not a man to trifle with з ним жарти погані; I did but trifle я просто жартував; stop trifling with your work I треба ж нарешті серйозно відноситися до своєї роботи !; грати; to trifle with smb 's affections грати чиїми-н. почуттями; don't trifle with your health= із здоров ' ям жарти погані; he trifle d a little with the arts він по-дилетантськи займався мистецтвом; he ju trifles with plans of retirement його розмови про те, що він піде на пенсію, абсолютно несерйозні

2) займатися дурницями, поводитися легковажно; he trifled through the best years of his ife він витратив на дрібниці кращі роки свого життя; байдикувати; to trifle through the summer vacation він байдикував всю літню відпустку

3) (with, over) грати, возитися

to trifle with /over/ a meal — возитися з /долго сидіти за/ їжею; вертіти в руках; теребити

to trifle with a pencil — вертіти в руках олівець

English-Ukrainian dictionary > trifle
20 trifle

I n
1) дрібниця

to quarrel over a mere trifle — сваритися через дурниці

to be busy with trifles — займатися нісенітницею

don't waste time on trifles — не втрачайте часу через дурниці

he doesn't stick at trifles — він ні перед чим не зупиниться

the merest trifle puts him out — суща дрібниця виводить його з рівноваги

it's not exactly a trifle — не така вже це е дрібниця це далеко не дрібниця

2) дрібничка

a few trifles for your birthday — скромний подарунок до дня вашого народження; нікчема

3) невелика сума; невелика кількість

save a trifle for coming back — залиш трохи грошей на зворотний шлях

put just the merest trifle of sugar in my tea — покладете мені трішки цукру в чай

it cost a mere trifle — це коштувало дуже недорого

4) бісквіт, просочений вином, залитий збитими сливками

5) мyз. багатель

6) сплав на олов'яній основі; pl олов'яні вироби
II adv
небагато, злегка, трохи

a trifle dull — трохи нудний

a trifle (too) heavy — трохи важкуватий

a trifle annoyed [sad] — трохи роздратований [засмучений]

he's a trifle over forty — йому трохи більше за сорок
III v
1) жартувати ( with); не сприймати серйозно, відноситися несерйозно; he is not a man to trifle with з ним жарти погані; I did but trifle я просто жартував; stop trifling with your work I треба ж нарешті серйозно відноситися до своєї роботи !; грати; to trifle with smb 's affections грати чиїми-н. почуттями; don't trifle with your health= із здоров ' ям жарти погані; he trifle d a little with the arts він по-дилетантськи займався мистецтвом; he ju trifles with plans of retirement його розмови про те, що він піде на пенсію, абсолютно несерйозні

2) займатися дурницями, поводитися легковажно; he trifled through the best years of his ife він витратив на дрібниці кращі роки свого життя; байдикувати; to trifle through the summer vacation він байдикував всю літню відпустку

3) (with, over) грати, возитися

to trifle with /over/ a meal — возитися з /долго сидіти за/ їжею; вертіти в руках; теребити

to trifle with a pencil — вертіти в руках олівець

English-Ukrainian dictionary > trifle

Страницы

См. также в других словарях:

харамана — гнути : плести дурниці, дурити [21,IV] верзти небилиці [16] говорити брехливі дурниці, дурити [II] гнути харамана: одурачивать [ІФ,1890] закрутити харамана: «обманути»[ VI, 146] (мабуть, з румун. haraiman «шум, галас») [ОГ] … Толковый украинский словарь
ПЬЮЩИЙ — муж. (пить), кто пьет хмельное, вино, водку, упивается; пьяница ·об. пьянюга, пьянюжка, пьянчуга, пьюша, то же, в большей степени, винопийца, пропойца. Пьяница проспится, а дурак никогда. Пьяница да скляница неразлучны. Муж пьяница, да жена… … Толковый словарь Даля
Косарев, Борис Васильевич — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Косарев … Википедия
бевкати — аю, аєш, недок. 1) неперех. Неголосно дзвонити (про дзвін). 2) перех. і без додатка, розм. Верзти дурниці, нісенітниці … Український тлумачний словник
бозна-що — бо/зна чого/, розм. Невідомо що. || Дурниця, дурниці … Український тлумачний словник
городити — роджу/, ро/диш, недок., перех. 1) Ставити що небудь (огорожу, тин, паркан). 2) перен., розм. Говорити дурниці, нісенітниці і т. ін … Український тлумачний словник
ґаламаґати — аю, аєш, недок. 1) зах. Говорити незрозумілою мовою. 2) діал. Верзти дурниці … Український тлумачний словник
клепати — клепа/ю, клепа/єш і кле/плю/, кле/плеш; мн. кле/плють; недок. 1) перех.Вирівнювати й загострювати лезо коси, ножа тощо, б ючи по ньому молотком. 2) перех. і без додатка. З єднувати металеві частини чого небудь заклепками. || З єднувати металеві… … Український тлумачний словник
плескати — плещу/, пле/щеш і рідко плеска/ю, плеска/єш, недок. 1) неперех. Рухаючись, видавати плескіт (у 1 знач.) (про воду або іншу рідину); хлюпати. || Битися, ударятися об (у) що небудь з плескотом. || Ударами, рухом по (у) воді (або іншій рідині)… … Український тлумачний словник
розпатякатися — аюся, аєшся, док., зневажл. Почати багато патякати, говорити про щось неістотне, пусте, не варте уваги. || Почати говорити дурниці, вести беззмістовну, непослідовну розмову … Український тлумачний словник
розпатякувати — ую, уєш, недок., зневажл. Вести багатослівні, беззмістовні розмови, говорити дурниці; патякати. || Говорити те, чого не можна розголошувати; базікати … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

дурниці!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

дурниці!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: