-
1 дуть
1) ( приводить воздух в движение) soffiare, tirare2) ( о наличии сквозняка) c'è correnteзакрой окно, а то дует — chiudi la finestra, c'è corrente
3) ( быстро бежать) correre presto, correre a tutta birra* * *несов.1) soffiare vi (a), spirare vi (a)дуют ветры — soffiano / spirano i venti
дует безл. — c'è corrente (d'aria)
2) на В soffiare vi (a)3) спец. ( выдувать) soffiare vt4) прост. ( пить) mandare giu, tracannare vt, ingollare vt5) (энергично делать что-л.) см. тж. шпаритьдуть впереди всех — pedalare / sgambettare precedendo tutti
* * *v1) gener. spifferare (о ветре), buffare, spirare, tirare (о ветре), trarre (о ветре), fiatare (о ветре), soffiare, ventare2) poet. afflare -
2 дуть
[dut'] v.i. e t. impf. (pf. подуть - подую, подуешь)1. v.i.1) soffiare2) (colloq.) correre3) (fam.) fare qc. con impeto4) (на + acc.) soffiare su2. v.t.1) (pf. выдуть) bere molto2) (pf. отдуть) picchiare3) (pf. выдуть) soffiare il vetro4) дуться (на + acc.) avercela con qd., tenere il broncio"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)
хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!
3.◆
См. также в других словарях:
дуй — сущ., кол во синонимов: 1 • водоем (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дуй его горой — (бранн.) чтобъ его раздуло, разнесло. Ср. За всю Палестину пять тысячъ надавалъ! Ахъ, дуй же горой! Да тутъ одного гвоздья да кирпича... да дровъ... окромя всего прочаго... ахъ, ты, Господи! Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 5. Ср. Чего глядѣть то … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуй не дуй, а и тебе придет карачун. — (сказал цыган, оттирая нос и уши). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, а великдень у порога. — Дуй не дуй, а великдень у порога. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, не к рождеству идет, к великодню. — Дуй не дуй, не к рождеству идет, к великодню. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй не дуй, не к рождеству пошло, к великодню. — Дуй не дуй, не к рождеству пошло, к великодню. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дуй пень — du pain. Хлеба! Мы лишь подошли к ним <французам>, а они заговорили: мусье, дуй пень, дуй пень <речь солдата>. Скобелев Переп. 43 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дуй белку в хвост — Дуй бѣлку въ хвостъ (иноск.) о неудачѣ, неумѣньѣ: укоръ съ намекомъ на охотника, который мѣтитъ не въ голову, а въ пушистый хвостъ бѣлки, обманывающій стрѣлка̀ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дуй, Дунька, подувай, Акулька, считай разы! — Дуй, Дунька, подувай, Акулька, считай разы (по ухабам)! См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй белку в хвост, пока топорщится. — (пока вертится). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дуй до горы, а в гору принаймем да подпряжем. — Дуй до горы, а в гору принаймем да подпряжем. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа