Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дружный

  • 1 vállvetett

    дружный;

    \vállvetett munkával — дружной работой

    Magyar-orosz szótár > vállvetett

  • 2 baráti

    * * *
    формы: barátiak, barátit, barátilag/barátian
    дру́жеский; дру́жественный

    baráti beszélgetés — дру́жеский разгово́р

    baráti látogatás — дру́жеский визи́т

    * * *
    дружеский, дружественный, дружный, прийтельский, товарищеский; (meghitt) душевный;

    \baráti állam — дружественная держава;

    \baráti beszélgetés — дружная/товарищеская беседа; дружный/товарищеский разговор; \baráti beszélgetést folytat — дружно беседовать; \baráti ebéd — товарищеский обед; \baráti együttműködés — дружественное сотрудничество; \baráti érzés/érzelem — дружеское чувство; \baráti érzelmeket ébreszt — возбудить дружеские чувства; \baráti hang — дружественный тон; \baráti kapcsolatok vkivel — дружеские/товарищеские отношения с кем-л.; \baráti kapcsolatokat teremt vkivel — установить дружественные отношения с кемл.; \baráti kezet nyújt vkinek — протянуть кому-л. руку дружбы; \baráti kézszorítással {levél végén) — дружески жму вашу руку; \baráti körben — в обществе прийтелей; \baráti kötelékek — дружеские связи; \baráti módon — по-дружески; по-прийтельски; \baráti nemzetek — дружественные нации; \baráti összejövetel — дружеское собрание; (est) вечеринка; \baráti szívesség — дружеская услуга; \baráti viszony — дружеские/товарищеские отношения; товарищество

    Magyar-orosz szótár > baráti

  • 3 egyszerre

    • вдруг внезапно
    • внезапно сразу
    • одновременно внезапно
    • сразу внезапно
    * * *
    1) сра́зу, в оди́н приём
    2) одновре́ме́нно, ра́зом
    3) вдруг, внеза́пно
    * * *
    1. (hirtelen) вдруг, внезапно, сразу, biz. сейчас;

    \egyszerre csak — внезапно;

    \egyszerre csak kinyílt az ajtó és ő belépett a szobába — внезапно открылась дверь и он вошёл в комнату; \egyszerre csak így szóltam — я взял да и сказал; я возьми да скажи;
    2. (nem részletekben) разом, biz. залпом, зараз, в один приём; nép. духом; в один присест;

    mindent\egyszerre megeszik/felfal — съесть все зараз;

    \egyszerre lehajt (vmely italt) — выпить залпом; выпить одним глотком;
    3. (egy-egy alkalomra) на один случай;
    4. (egyidejűleg) одновременно, единовременно;

    mind \egyszerre — все вдруг/разом;

    \egyszerre több dologgal foglalkozik — заниматься одновременно несколькими делами; \egyszerre történő — одновременный; \egyszerre fázik és melege van (izgalomtól v. idegességtől) — бросает в жар и в холод; közm. \egyszerre két dolgot nem lehet csinálni — зараз два дела не делают;
    5. (együtt) дружно; (pl. mondanak vmit) хором;

    \egyszerre kitörő nevetés — дружный хохот;

    mind \egyszerre beszélnek — все говорить хором

    Magyar-orosz szótár > egyszerre

  • 4 együttes

    * * *
    1. формы прилагательного: együttesek, együtteset, együttesen; см közös 2. формы существительного: együttese, együttesek, együttest
    коллекти́в м; спорт кома́нда ж; муз анса́мбль м
    * * *
    I
    mn. 1. совместный, коллективный, дружный, совокупный; (iközös) общий;

    \együttes előíordulás (pl. ellentétes tulajdonságoké) — совмещение;

    \együttes erőfeszítés/fáradozás — дружные/ совокупные усилия; \együttes felelősség — общая ответственность; sp. \együttes indítás — общий старт; \együttes jelleg — совместность; \együttes kötelezettség — совместное обязательство; \együttes nevelés — совместное обучение; tört. \együttes uralkodás — совладычество;
    2. гепе, szính. ансамблевый;
    II

    fn. [\együttest, \együttese, \együttesek] l. — коллектив;

    2. zene., szính. ансамбль h.;

    vmely \együttes tagja — член какого-л ансамбля

    Magyar-orosz szótár > együttes

  • 5 nevetés

    * * *
    формы: nevetése, nevetések, nevetést

    hangos nevetés — хо́хот м

    gurulni a nevetéstől — пока́тываться/-кати́ться со сме́ху

    * * *
    [\nevetést, \nevetése, \nevetések] смех, (rövid ideig tartó) biz. смешок; (hahotázás) хохот;

    diszkrét/visszafojtott \nevetés — сдержанный смех;

    erőltetett/kényszeredett \nevetés — деланный/принуждённый/натужливый смех; gúnyos \nevetés — сардонический смех; hangos \nevetés — хохот, biz. готот; harsogó \nevetés — раскатистый смех/хохот; ideges \nevetés — нервный смешок; kirobbanó \nevetés — взрыв смеха; kitörő \nevetés — неудержимый Смех; egyszerre kitörő \nevetés — дружный хохот; mindenkit magával ragadó \nevetés — заразительный смех; szomorú \nevetés — невесёлый смех; \nevetésben tör ki — рассмейться, расхохотаться, засмейться; заливаться v. разразиться смехом; biz. фыркнуть (со смеху); hangos \nevetésben tör ki — рассыпаться/рассыпаться в звонком смехе; прыснуть со смеху; elfojtja \nevetését — подавить в себе смех; nem tudta visszatartani a \nevetést — он не мог удержаться от смеха; dől v. majd megpukkad a \nevetéstől — смейться до упаду; gurul a \nevetéstől — валиться со смеху; закатиться смехом; покатиться со смеху; хохотать до упаду; amíg mesélt, gurultunk a \nevetéstől — своими рассказами он уморил нас со смеху; az ember gurul a \nevetéstől, ha vele beszél — с ним прямо умора; majd megfúlok a \nevetéstől — смех душит меня; majd meghal a \nevetéstől — помирать со смеху

    Magyar-orosz szótár > nevetés

  • 6 egyetértő

    1. согласный, солидарный, дружный, единодушный;
    2.

    (vkivel, vmivel) nem \egyetértő — несогласный с кем-л., с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > egyetértő

  • 7 összehangolt

    1. zene. согласный;
    2. átv. согласованный, слаженный; (összeszokott, sp. is) сыгранный; (egyetértő) дружный;

    jól \összehangolt együttes — сыгранный коллектив;

    össze nem hangolt — несогласованный

    Magyar-orosz szótár > összehangolt

См. также в других словарях:

  • Дружный — Дружный  название населённых пунктов: Белоруссия Минская область Дружный  посёлок, Пуховичский район Россия Адыгея Дружный  поселок, Тахтамукайский район Белгородская область Дружный  хутор, Яковлевский райо …   Википедия

  • дружный — См. стройный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дружный согласный, стройный; складный, ладный, мирный, слаженный, сплоченный, спаянный, гармоничный, гармонический,… …   Словарь синонимов

  • ДРУЖНЫЙ — ДРУЖНЫЙ, дружная, дружное; дружен, дружна, дружно. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием. Дружная семья. || только кратк., с кем чем. То же в знач. сказуемого. Я с ним очень дружен. 2. Действующий или происходящий единовременно, совместно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • дружный —     ДРУЖНЫЙ, согласный, устар. советный     сов. ПОДРУЖИТЬСЯ, родниться/сродниться, сближаться/сблизиться, сов. сдружиться, сходиться/сойтись, разг., сов. повестись, разг. сниж., сов. покорешиться, жарг., сов. скорефаниться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДРУЖНЫЙ — ДРУЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна, жно, жны и жны. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием, единодушный. Дружная семья. Д. коллектив. 2. Происходящий единовременно, совместно. Д. хохот. Дружно (нареч.) взяться за дело. Дружная весна (тёплая, без… …   Толковый словарь Ожегова

  • дружный — дружный, кратк. ф. дружен, дружна (не рекомендуется дружна), дружно, дружны (допустимо дружны); сравн. ст. дружнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ДРУЖНЫЙ F1 — см. Среднепоздний. Рекомендуется для потребления в свежем виде, квашения и непродолжительного (4 месяца) хранения. Техническая спелость наступает на 127 144 й день от полных всходов. Розетка листьев полуприподнятая, высотой 19 44 см. 72 см. ,… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • дружный — прил., ??? Морфология: дружен, дружна, дружно, дружны и дружны; дружнее; нар. дружно 1. Дружной называют группу людей, которые связаны друг с другом доверительными, тёплыми отношениями. Дружная семья. | У нас очень дружный класс. 2. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дружный — • необыкновенно дружный …   Словарь русской идиоматики

  • дружный — раздался дружный смех • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Дружный (Пуховичский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дружный. Посёлок Дружный Страна БелоруссияБелоруссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»