-
61 schlecht
schlecht I a плохо́й, скве́рный, дурно́й: er spricht ein schlechtes Deutsch он пло́хо говори́т по-неме́цкиein schlechtes Haus дом терпи́мостиschlechte Luft испо́рченный во́здух; злово́ниеschlecht werden по́ртитьсяals er das horte, wurde er schlecht разг. услы́шав э́то, он рассвирепе́лdas ist nichtschlecht! э́то здо́рово!, э́то непло́хо!das war schlecht von ihnen с ва́шей стороны́ э́то бы́ло нехорошо́er hat ihm eine Ohrfeige gegeben, die nicht schlecht war [die nicht von schlechten Eltern war] он закати́л ему́ здоро́вую пощё́чину [затре́щину]billig und schlecht дё́шево, да гни́лоer hat es schlecht ему́ живё́тся пло́хо, ему́ прихо́дится ту́гоmir ist schlecht мне пло́хо [ду́рно]; мне нехорошо́schlecht I a просто́й; schlechtes Volk простонаро́дье; schlecht und recht, recht und schlecht ко́е-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́цschlecht gerechnet [gewogen] счита́я гру́бо; на худо́й коне́ц; в ху́дшем слу́чаеan j-m schlecht handeln поступа́ть пло́хо (с кем-л.; по отноше́нию к кому́-л.); причини́ть зло (кому-л.)etw. schlecht machen сде́лать что-л. пло́хоj-n schlecht machen сде́лать кого́-л. плохи́м (челове́ком), испо́ртить кого́-л.schlecht schmecken быть невку́снымda kam er schlecht an (там) его́ встре́тили пло́хоes mag gut oder schlecht ausfallen чем бы э́то ни ко́нчилосьdas soll [wird] ihm schlecht bekommen от э́того ему́ добра́ не бу́дет; э́то ему́ впрок не пойдё́тmir geht es schlecht я пло́хо себя́ чу́вствую; мои́ дела́ пло́хи; мне тру́дно живё́тсяauf j-n schlecht zu sprechen sein пло́хо отзыва́ться о ком-л.; быть о ком-л. плохо́го мне́нияer staunte nicht schlecht он нема́ло удиви́лсяes steht schlecht um ihn его́ дела́ пло́хи, ему́ прихо́дится ту́го; он о́чень плох, он о́чень бо́ленwir haben uns dort schlecht unterhalten нам там бы́ло ску́чноwir sind (nicht) schlecht dabei weggekommen мы при э́том оста́лись (не)в убы́тке -
62 urteilen
urteilen vi (über A) суди́ть, отзыва́ться (о ком-л., о чем-л.), nach dem Schein zu urteilen... су́дя по вне́шнему ви́ду...nach seinen Worten zu urteilen... су́дя по его́ слова́м... -
63 wegrufen
wegrufen vt отзыва́ть -
64 wegwinken
-
65 wider
wider den Strom про́тив тече́нияwider meinen Wunsch про́тив моего́ жела́нияwider Willen вопреки́ во́ле [жела́нию]wider Erwarten про́тив ожида́ния, неожи́данноwider besseres Wissen etwas Falsches behaupten заве́домо утвержда́ть что-л. ло́жноеwer nicht mit mir ist, der ist wider mich библ. кто не со мной, тот про́тив меня́das Für und (das) Wider erwägen взве́сить все за и про́тивwider= отд. и неотд. преф. гл. ука́зывает на отве́тное де́йствие и́ли противоде́йствие: widerhallen, widerschallen отзыва́ться; отража́ться (о зву́ке)widerstehen устоя́ть, противостоя́тьwidersprechen возража́ть, противоре́чить -
66 widerhallen
widerhallen vi отзыва́ться; физ. отража́ться (о зву́ке) -
67 wildenzen
wildenzen vi отзыва́ться [па́хнуть] ди́чью; нача́ть по́ртиться; тро́нуться (о мя́се) -
68 zurückberufen
-
69 zurückrufen
zurückrufen vt крича́ть в отве́т, отклика́тьсяzurückrufen vt звать наза́д; возвраща́ть, отзыва́ть; er wurde aus dem Urlaub zurückgerufen его́ отозва́ли [верну́ли] из о́тпускаzurückrufen vt : ins Gedächtnis zurückrufen напомина́ть (о чем-л.), припомина́ть; вызыва́ть [воскреша́ть] в па́мятиsich (D) etw. ins Bewußtsein zurückrufen напомина́ть себе́ о чем-л.j-n ins Leben zurückrufen возвраща́ть кого́-л. к жи́зни -
70 wider-
wider= отд. и неотд. преф. гл. ука́зывает на отве́тное де́йствие и́ли противоде́йствие: widerhallen, widerschallen отзыва́ться; отража́ться (о зву́ке) -
71 Anruf
-
72 auslassen
1) weglassen a) Wort, Satz, Silbe, Zeile, Takt; Sport: Slalomtor пропуска́ть /-пусти́ть. absichtlich опуска́ть /-пусти́ть b) Hindernis; Kunden beim Bedienen обходи́ть обойти́2) verpassen: Bahn, Bus, Zug; Tanz, Chance пропуска́ть /-пусти́ть. Chance, Gelegenheit, Möglichkeit auch упуска́ть /-пусти́ть3) ablassen a) Wasser (aus der Badewanne) выпуска́ть вы́пустить. heißes Wasser (aus dem Badeofen) спуска́ть /-пусти́ть b) Dampf, Gas выпуска́ть /-, спуска́ть /-5) weiter o. länger machen: Kleid, Ärmel, Taille выпуска́ть вы́пустить. die Jacke an den Ärmeln auslassen выпуска́ть /- рукава́ ку́ртки6) etw. an jdm./etw. Wut, schlechte Laune, Unzufriedenheit вымеща́ть вы́местить что-н. на ком-н. чём-н. seinen Ärger an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть зло на ком-н. seinen Spott an jdm. auslassen издева́ться над кем-н.7) sich über jdn./etw. auslassen sich äußern распространя́ться распространи́ться о ком-н. чём-н. sich näher über jdn./etw. auslassen остана́вливаться /-станови́ться подро́бнее на ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. auslassen отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. как-н. sich folgendermaßen [in diesem Sinne] über jdn./etw. auslassen выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. сле́дующим о́бразом [в э́том смы́сле]. sich in dunklen Andeutungen über jdn./etw. auslassen де́лать с- намёки на кого́-н. что-н. -
73 äußern
1) aussprechen выража́ть вы́разить. Ansicht, Bedenken, Verdacht, Vermutung, Zweifel, Wunsch auch выска́зывать вы́сказать. Wunsch, Willen geh auch изъявля́ть /-яви́ть2) sich über jdn./etw. äußern выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. äußern auch отзыва́ться отозва́ться как-н. о ком-н. чём-н. sich zu einer Frage äußern выска́зываться /- по како́му-н. вопро́су. sich dahingehend äußern, daß … выска́зываться /- в том смы́сле, что … -
74 Äußerung
1) Bemerkung, Aussage выска́зывание. eine Äußerung über jdn./etw. tun < fallen lassen> выска́зываться вы́сказаться [ wertend отзыва́ться/отозва́ться как-н.] о ком-н. чём-н. -
75 aussprechen
I.
1) tr Laut, Wort произноси́ть /-нести́, выгова́ривать вы́говорить2) tr äußern выража́ть вы́разить. Wunsch, Ansicht, Bedenken, Verdacht, Vermutung, Zweifel auch выска́зывать вы́сказать. Wunsch auch изъявля́ть /-яви́ть. sagen говори́ть сказа́ть. etw. (laut) aussprechen was man denkt выска́зывать /- что-н. | jdm. seinen Dank aussprechen выража́ть /- [ als öffentliche Anerkennung объявля́ть/-яви́ть ] кому́-н. благода́рность. jdm. seine Anerkennung aussprechen выража́ть /- кому́-н. призна́тельность3) tr verkünden: Urteil выноси́ть вы́нести. die Scheidung aussprechen Ehescheidung расторга́ть расто́ргнуть брак4) tr zu Ende sprechen догова́ривать /-говори́ть. jdn. aussprechen lassen дава́ть дать кому́-н. договори́ть. jd. hat ausgesprochen кто-н. зако́нчил, всё сказа́л
II.
1) sich aussprechen wie über jdn./etw. sich äußern выска́зываться вы́сказаться <отзыва́ться/отозва́ться> как-н. о ком-н. чём-н.2) sich aussprechen für [gegen] jdn./etw. выска́зываться вы́сказаться <выступа́ть/вы́ступить > за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]3) sich aussprechen sein Herz ausschütten выска́зываться вы́сказаться. sich mit jdm. (über etw.) aussprechen Unstimmigkeiten beseitigen говори́ть по- с кем-н. (о чём-н.) открове́нно [umg начистоту́/ freundschaftlich по душа́м], объясня́ться объясни́ться с кем-н. sie haben sich ausgesprochen они́ поговори́ли (друг с дру́гом) открове́нно [начистоту́ по душа́м] -
76 beleumden
jdn. schlecht < übel> [gut] beleumden пло́хо [хорошо́] отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. schlecht beleumden auch по́ртить ис- чью-н. репута́цию. wie beleumdet < beleumundet> sein по́льзоваться како́й-н. репута́цией -
77 beleumunden
jdn. schlecht < übel> [gut] beleumunden пло́хо [хорошо́] отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. schlecht beleumunden auch по́ртить ис- чью-н. репута́цию. wie beleumdet < beleumundet> sein по́льзоваться како́й-н. репута́цией -
78 erwähnen
-
79 günstig
благоприя́тный. Gelegenheit auch, Beleuchtung, Licht удо́бный. Lage auch, Kauf вы́годный. Wind попу́тный. (für jdn.) günstig sein v. Umstand, Lage быть благоприя́тным (для кого́-н.), благоприя́тствовать (кому́-н.). jdm. günstig gestimmt sein v. Pers быть благоскло́нным к кому́-н. es wäre günstiger [am günstigsten], wenn … бы́ло бы удо́бнее [удо́бнее всего́], е́сли бы … mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? на како́м по́езде мне лу́чше <удо́бнее> всего́ дое́хать до Берли́на ? günstig verlaufen, einen günstigeren Verlauf nehmen скла́дываться /-ложи́ться (бо́лее) благоприя́тно. unter einem günstigen Stern stehen быть под счастли́вой звездо́й. günstig ausfallen быть благоприя́тным. sich günstig auswirken дава́ть дать благоприя́тные результа́ты. sich günstig auf jdn./etw. auswirken благотво́рно влия́ть по- на кого́-н. что-н., благоприя́тно возде́йствовать ipf/pf на кого́-н. что-н. bei einem Vergleich < Wettbewerb> günstig abschneiden добива́ться /-би́ться в соревнова́нии хоро́ших результа́тов. günstig liegen быть располо́женным вы́годно <на удо́бном ме́сте>. für jdn. günstig stehen v. Verhandlungen, Spiel скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. der Prozeß steht für jdn. günstig <hat sich für jdn. günstig entwickelt> проце́сс протека́ет <скла́дывается> в чью-н. по́льзу. auf jdn. einen günstigen Einfluß ausüben име́ть <ока́зывать> благотво́рное влия́ние на кого́-н., благотво́рно влия́ть на кого́-н. etw. günstig kaufen [verkaufen] вы́годно <с вы́годой> покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] что-н. über jdn. günstig reden <sprechen, urteilen> благоприя́тно <хорошо́> отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. für etw. günstig stimmen располага́ть /-ложи́ть кого́-н. к чему́-н. etw. günstig aufnehmen благоскло́нно принима́ть приня́ть что-н. -
80 hallen
1) ertönen: v. Geräusch раздава́ться /-да́ться. weithin hallen далеко́ разноси́ться /-нести́сь. es hat gehalt wie beim Gewitter грохота́ло как во вре́мя грозы́ | hallend Stimme, Klänge зво́нкий. Donnerschläge, Lachen, Lärm оглуши́тельный, гро́мкий. Axtschläge зво́нко раздаю́щийся. weithin hallend далеко́ разнося́щийся3) etw. gibt Echo: v. Raum в чём-н. (э́хом) отдаю́тся зву́ки. der Saal hallt в за́ле (э́хом) отдаю́тся зву́ки / э́то - гу́лкий зал. die Felswände hallen vom Echo, das Echo kommt hallend von den Felswänden zurück э́хо гу́лко отзыва́ется в ска́лах | hallend Raum: dumpf hallend гу́лкий. hell hallend зво́нкий
См. также в других словарях:
отзыва́ть — 1) аю, аешь. несов. к отозвать. 2) ает; несов., чем. разг. Иметь посторонний привкус, запах; отдавать. Напившись воды, отзывавшей железом, оба почувствовали себя лучше. Б. Полевой, Побратимы. || перен. Иметь отпечаток, налет чего л.; отдавать. [В … Малый академический словарь
отзыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отозваться. 2. страд. к отзывать 1 … Малый академический словарь
Возмещение по вкладам в случае отзыва лицензии у банка — Если Банк России отозвал у кредитной организации лицензию на осуществление банковских операций, вкладчик имеет право на получение возмещения по своим депозитам в этом банке в сумме до 700 тыс. рублей включительно. За получением возмещения… … Банковская энциклопедия
курс отзыва ценной бумаги — ставка отзыва ценной бумаги Цена (ставка), которую эмитент обязан выплатить владельцу ценной бумаги при ее досрочном погашении или выкупе. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика Синонимы ставка отзыва ценной бумаги EN саll ргiсе … Справочник технического переводчика
Действия юрлица в случае отзыва у банка лицензии — Когда у банка отзывается лицензия, то информация об этом размещается на официальном сайте Банка России, а также печатается в средствах массовой информации, в том числе в новостной ленте агентства Банки.ру. В такой ситуации в банке будет введена… … Банковская энциклопедия
Основания для отзыва банковской лицензии — – закрытый перечень нарушений, за которые Банк России отзывает лицензию кредитной организации. Согласно Федеральному закону от 2 декабря 1990 года № 395 1 «О банках и банковской деятельности», существует два списка оснований для применения такой… … Банковская энциклопедия
Рассмотрение арбитражного дела при непредставлении отзыва на исковое заявление, дополнительных доказательств, а также в отсутствие лиц, участвующих в деле — непредставление отзыва на исковое заявление или дополнительных доказательств, которые арбитражный суд предложил представить лицам, участвующим в деле, не является препятствием к рассмотрению дела по имеющимся в деле доказательствам. Стороны… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Громкие случаи отзыва лицензий у банков в 2012-2015 годах — 2015 12 августа была отозвана лицензия на осуществление банковских операций у Пробизнесбанка. Согласно данным ЦБ, по величине активов банк занимал на 1 августа 2015 года 51 е место в банковской системе РФ. 25 августа стало известно, что… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие случаи отзыва лицензий у банков в России в 2010-2013 годах — 2013 24 декабря Банк России отозвал лицензии сразу у двух банков: московского коммерческого банка Рублевский , занимающего 662 е место среди крупнейших банков РФ с активами в 1,439 миллиарда рублей и банка Аскольд дочерней структуры Смоленского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие случаи отзыва лицензий у банков в России в 2010-2014 годах — 2014 8 августа Банк России отозвал лицензию на осуществление банковских операций у московского коммерческого банка Конверсии, инвестиций и приватизации (КИП Банка), кредитной организации коммерческий банк Аскания Траст (Москва) и белгородского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Процедура назначения и отзыва спикера Совета Федерации — Совет Федерации (СФ) является «верхней» палатой Федерального Собрания парламента Российской Федерации. В Совет Федерации в соответствии с частью 2 статьи 95 Конституции Российской Федерации входят по два представителя от каждого… … Энциклопедия ньюсмейкеров