-
21 absehen
1) jdm. etw. sich zu eigen machen: Fertigkeit перенима́ть переня́ть у кого́-н. что-н. etw. dem Leben absehen брать взять что-н. из жи́зни3) etw. an etw. erkennen ви́деть что-н. по чему́-н. jdm. etw. am Gesicht < an der Nase> [an den Augen] absehen ви́деть что-н. по чьему́-н. лицу́ [по чьим-н. глаза́м]. Laute < einen Laut> am Munde absehen чита́ть по губа́м4) überblicken, abschätzen: Ausmaß, Schaden, Gefahr определя́ть определи́ть. Folgen, Entwicklung предви́деть. die Gefahren des Straßenverkehrs sind kaum abzusehen все опа́сности у́личного движе́ния вряд ли мо́жно предусмотре́ть. etw. ist in seiner Tragweite (noch) nicht abzusehen <läßt sich (noch) nicht absehen> возмо́жные после́дствия мо́гут быть са́мыми нерпедсказу́емыми. es ist (noch) kein Ende abzusehen, das Ende ist (noch) nicht abzusehen, das Ende läßt sich (noch) nicht absehen конца́ э́тому не ви́дно / не ви́дно конца́ / конца́-кра́ю не ви́дно <вида́ть>. das Ende v. etw. ist (noch) nicht abzusehen чему́-н. не ви́дно конца́6) von etw. nicht berücksichtigen не счита́ть чего́-н., не брать <принима́ть приня́ть> во внима́ние что-н. wenn man von dem schlechten Wetter absieht … е́сли не счита́ть плохо́й пого́ды …/ е́сли не брать <принима́ть/-> во внима́ние плоху́ю пого́ду … wenn man davon absieht, daß … е́сли не счита́ть, что … s. auch ↑ abgesehen 1 -
22 durchfechten
etw. добива́ться /-би́ться чего́-н. verteidigen отста́ивать /-стоя́ть что-н. einen Prozeß durchfechten (успе́шно) проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс. seine Sache [Meinung] durchfechten добива́ться /- своего́, проводи́ть /- своё де́ло [свои́ взгля́ды]. verteidigen (успе́шно) отста́ивать /- своё де́ло [свои́ взгля́ды]. er mußte alles allein durchfechten он до́лжен был всего́ добива́ться /- сам. etw. bis zum Ende durchfechten боря́сь с тру́дностями, доводи́ть /-вести́ что-н. до конца́. den Kampf bis zu Ende durchfechten в борьбе́ вы́стоять pf до конца́, боро́ться <сража́ться> до конца́, вести́ борьбу́ до конца́ -
23 End(e)zeichen
n1. знак ( или символ) конца; признак конца2. метка конца; маркер конца3. знак ( дли сигнал) окончания ( передачи) -
24 End(e)zeichen
n1. знак ( или символ) конца; признак конца2. метка конца; маркер конца3. знак ( дли сигнал) окончания ( передачи) -
25 Anfang
m -(e)s,..fängeder Anfang einer Kolonne — голова колонныder Anfang alles Lebens — истоки всего живого, истоки жизниer ist Anfang sechzig — ему пошёл седьмой десятокdie ersten Anfänge — первые попытки; первые шагиdie ersten Anfänge der Arbeiterbewegung — зарождение рабочего движенияgleich am ( im) Anfang — в самом начале; сразу вначалеder Anfang ist gemacht — почин сделанden Anfang machen (mit D) — начать (что-л.), положить начало (чему-л.)um einen Anfang zu machen — для начала, для починаseinen Anfang nehmen — начинаться; иметь своим началом, вести своё началоsich aus kleinen Anfängen emporarbeiten — начать снизу, выбиться из самых низовin den Anfängen liegen ( stecken) — находиться в начальной стадии (своего развития)ohne Anfang und Ende — без начала и без конца; неоформленный•• -
26 ausreden
1. vt1) ( j-m) отговаривать (от чего-л. кого-л.); разубеждать (в чём-л. кого-л.)das lasse ich mir nicht ausreden — от этого меня не отговорить2) ( mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.); договариваться (о чём-л. с кем-л.)3) выгораживать, оправдывать (кого-л.)5) уст. выговаривать, произносить2. viдоговаривать (до конца); кончать речьlaß mich ausreden! — дай (мне) договорить!, не перебивай (меня)!3. (sich)1) отговариваться, выгораживать себя, изворачиваться2) ю.-нем., австр. высказаться( до конца); высказать наболевшее, излить душу -
27 Blockendezeichen
-
28 Dateiende
сущ.1) комп. сигнал конца файла, символ конца файла2) воен. конец картотеки3) тех. конец файла, признак конца файла4) выч. сигнал EOF, символ EOF -
29 Endbefestigung
сущ.1) стр. концевое крепление2) текст. закрепление конца, прикрепление конца, укрепление конца3) судостр. закрепление концов, кница -
30 Endemarke
-
31 Endmarke
сущ.1) тех. концевая марка, маркёр конца2) выч. метка конца, признак конца -
32 Endsteuerzeichen
-
33 Endzeichen
-
34 Spulennachsatz
сущ.1) комп. конечный маркёр на ленте2) выч. метка конца ленты3) оп.сист. запись конца тома, метка конца тома -
35 Walzbock
сущ.авт. кронштейн скользящего конца рессоры, опора скользящего конца рессоры, кронштейн (рессоры) с поверхностями для скольжения (конца листа) -
36 Wortendezeichen
сущ.комп. маркёр конца слова, метка конца слова, признак конца слова -
37 ausreden
гл.1) общ. выгораживать, договаривать до конца, разубеждать (в чем-л. кого-л.), высказывать (до конца), договаривать (до конца), оправдывать (кого-л.), договариваться (о чем-л. с кем-л.), (mit j-m) обсуждать (что-л. с кем-л.), (j-m) отговаривать (кого-л. от чего-л.), кончать речь2) устар. выговаривать, произносить -
38 bis zum Lebensende
предл.общ. до самого конца, до самой смерти, до смерти, до конца дней, до конца жизни -
39 bis zum Tode
предл.общ. до гроба, до гробовой доски, до конца дней, до конца жизни, до самого конца, до самой смерти, до смерти, до кончины -
40 Fossula
(Anth.) фоссула(Gastr.) выемка у конца губы(Gastr.) углубление у конца губы(Gastr.) фоссула у конца губыперегородочная ложбинкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fossula
См. также в других словарях:
конца-краю нет — хватает, конца не видно, в избытке, выше ушей, выше крыши, выше головы, продолжительный, длинный, не огребешься, бессчетно, до черта, до фига, длительный, навалом, бескрайний, ни конца ни краю не видно, конца нет, полно, девать некуда, завались,… … Словарь синонимов
конца-краю не видно — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца-краю не видать — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца-краю нет — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца-края не видно — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца-края не видать — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца-края нет — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… … Учебный фразеологический словарь
конца не видать — прил., кол во синонимов: 23 • безбрежный (24) • безграничный (34) • бесконечный (41) … Словарь синонимов
конца не видно — прил., кол во синонимов: 27 • безбрежный (24) • бесконечный (41) • бескрайний (20) … Словарь синонимов
конца нет — прил., кол во синонимов: 38 • безбрежный (24) • бесконечный (41) • бескрайний (20) … Словарь синонимов
конца-краю не видно — прил., кол во синонимов: 28 • безбрежный (24) • безграничный (34) • бесконечный (41) … Словарь синонимов