-
1 поступиться
поступиться (чем-л.) verzichten vi (auf A), aufgeben* vt поступиться своими идеалами seine Ideale preisgeben* -
2 поступиться
( чем-либо) verzichten vi (auf A), aufgeben (непр.) vt -
3 preisgeben
* отд. vtоставлять, бросатьseine Ehre preisgeben — поступиться своей честью; обесчестить себяdas Recht auf etw. (A) preisgeben — отказаться от права на что-л. -
4 Schinken
m -s, =1) окорок; ветчина2) разг. (плохая) картинаein großer Schinken — шутл. большое полотно, большая картина3) разг. пухлая книга••den Schinken nach der Wurst werfen — рисковать многим ради малогоdie Wurst nach dem Schinken werfen ≈ поступиться малым ради большего; дать лычко, чтобы взять ремешокmit einer Wurst einen Schinken abwerfen — за небольшую услугу получить большие преимуществаer hat bei mir noch einen Schinken im Salz (liegen) — разг. мне с ним ещё надо рассчитаться, у меня с ним ещё свои( несведённые) счёты -
5 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
6 поступаться
см. поступиться -
7 aufopfern
гл.общ. пожертвовать (чем-л., кем-л.), отдать (что-л.), поступиться, жертвовать (чем-л., кем-л.) -
8 die Wurst nach dem Schinken werfen
арт.общ. дать лычко, чтобы взять ремешок, поступиться малым ради большегоУниверсальный немецко-русский словарь > die Wurst nach dem Schinken werfen
-
9 seine Ehre preisgeben
мест.общ. обесчестить себя, поступиться своей честьюУниверсальный немецко-русский словарь > seine Ehre preisgeben
-
10 seine Rechte aufgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Rechte aufgeben
-
11 seiner Ehre etwas vergeben
мест.общ. поступить против чести, поступиться своей честьюУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Ehre etwas vergeben
-
12 sich begeben
мест.1) книжн. идти, отправляться2) коммер. пускать в обращение, выпускать (ценные бумаги), продавать3) высок. происходить, отказываться (от чего-л.), случаться, поступиться (чем-л.) -
13 sich seiner Rechte begeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seiner Rechte begeben
-
14 verzichten
гл.1) общ. отказываться (от права на что-л.)2) юр. отказаться, отрекаться, отречься, поступиться3) бизн. отказаться (от чего-л.)4) внеш.торг. отказываться (от чего-л.; auf Akk) -
15 Brötchen
n: seine Brötchen verdienen шутл. зарабатывать себе на жизнь. Der Junge ist schon achtzehn, kann uns nicht mehr länger auf der Tasche liegen, er soll sich jetzt seine Brötchen selber verdienen.Ich verdiene mir meine Brötchen durch Handarbeit, kleine [kleinere] Brötchen backen (müssen) шутл. довольствоваться малымпоступиться чем-л. Du hättest hören sollen, was er alles versprach. Als ich aber der Sache auf den Grund ging, fing er an, kleinere Brötchen zu backen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brötchen
-
16 begeben*
1. sich begében1) канц, высок отправляться (куда-л)sich ins Hótel begében — отправляться в гостиницу
sich in Gefáhr begében — подвергаться опасности
2) (G) высок поступиться (чем-л)sich éíner Möglichkeit begében — отказаться от возможности
2.vi высок случаться, происходитьes begáb sich, dass… — случилось, что…
3.vt ком пускать в обращение, выпускать (ценные бумаги) -
17 gefügig
a уступчивый, послушныйgefügig wérden — уступать
j-n séínen Wünschen gefügig máchen — заставить кого-л поступиться своими желаниями
-
18 preisgeben* отд
vt высок1) оставлять [бросать] (на произвол судьбы)j-n éíner gróßen Gefáhr préísgeben — подвергнуть кого-л большой опасности
Ihr Mann hat sie dem Gelächter préísgegeben. — Её муж сделал её посмешищем.
2) отказываться, отрекатьсяséíne Éhre préísgeben — поступиться своей честью, обесчестить себя
3) выдавать, разглашать (тайну), предавать (друзей) -
19 preisgeben
vt1) отказаться (от чего-л..) поступиться (чем-л.), изменить (чему-л.)2) выдать, разгласить3) D оставить [бросить] на произвол (судьбы); подвергать (чему-л.), обрекать (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > preisgeben
См. также в других словарях:
поступиться — пожертвовать, отказаться, принести в жертву, не пощадить Словарь русских синонимов. поступиться см. пожертвовать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
ПОСТУПИТЬСЯ — ПОСТУПИТЬСЯ, поступлюсь, поступишься, совер. (к поступаться), чем. Добровольно лишиться чего нибудь, отказаться от чего нибудь в пользу других, уступить. Пооступиться своим правом. Поступиться своими привычками из любви к кому нибудь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТУПИТЬСЯ — ПОСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; совер., чем. Добровольно уступая, отказаться от чего н. П. своими интересами. | несовер. поступаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поступиться — принципами • непрямой объект, Neg, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поступиться — сов. см. поступаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поступиться — поступиться, поступлюсь, поступимся, поступишься, поступитесь, поступится, поступятся, поступясь, поступился, поступилась, поступилось, поступились, поступись, поступитесь, поступившийся, поступившаяся, поступившееся, поступившиеся,… … Формы слов
поступиться — поступ иться, упл юсь, упится … Русский орфографический словарь
поступиться — (II), поступлю/(сь), ту/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
поступиться — C/A гл см. Приложение II поступлю/(сь) посту/пишь(ся) посту/пят(ся) См. также вступиться, заступиться … Словарь ударений русского языка
поступиться — Syn: пожертвовать, отказаться, принести в жертву, не пощадить … Тезаурус русской деловой лексики
поступиться — ступлюсь, ступишься; св. чем. Добровольно лишить себя чего л., пожертвововать чем л. ради кого , чего л., отказаться от чего л. в пользу кого , чего л. П. личными удобствами. П. правдой ради выгоды. П. в мелочах. П. своими принципами (отказаться… … Энциклопедический словарь