Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дом

  • 21 rokkantotthon

    Magyar-orosz szótár > rokkantotthon

  • 22 sorház

    Magyar-orosz szótár > sorház

  • 23 úttörőotthon

    Magyar-orosz szótár > úttörőotthon

  • 24 emlékmuzeum

    Magyar-orosz szótár > emlékmuzeum

  • 25 emeletes

    формы: emeletesek, emeleteset, emeletesen
    двухэта́жный, многоэта́жный

    emeletes ház — дом м в не́сколько этаже́й

    * * *
    [\emeleteset] 1. этажный;

    \emeletes ház (legfeljebb két emeletig) — малоэтажный дом; (több emelettel) многоэтажный дом;

    két \emeletes — трехэтажный; három \emeletes ház — дом в четыре этажа;
    2.

    \emeletes autóbusz — двухэтажный автобус; rég. империал;

    \emeletes vasúti kocsi — ярусный вагон; вагон с империалом;
    3. szính. ярусный;
    4.

    átv., gúny. \emeletes ostobaság — ужасная/капитальная глупость

    Magyar-orosz szótár > emeletes

  • 26 bolondokháza

    [\bolondokháza`t]-biz. 1. (elmegyógyintézet) дом умалишённых; сумасшедший дом; biz. жёлтый дом;
    2. átv. (zajos hely) сумасшедший дом;

    nem tudok ebben a \bolondokházaban dolgozni — не могу работать в таком сумасшедшем доме

    Magyar-orosz szótár > bolondokháza

  • 27 alkotóház

    формы: alkotóháza, alkotóházak, alkotóházat
    дом м тво́рчества
    * * *
    дом творчества; (írók számára) дом писателей

    Magyar-orosz szótár > alkotóház

  • 28 gyermekotthon

    * * *
    формы: gyermekotthona, gyermekotthonok, gyermekotthont
    де́тский дом м
    * * *
    детский дом; детдом

    Magyar-orosz szótár > gyermekotthon

  • 29 gyermeküdülő

    формы: gyermeküdülője, gyermeküdülők, gyermeküdülőt
    де́тский дом м о́тдыха
    * * *
    детский дом отдыха; дом отдыха для детей

    Magyar-orosz szótár > gyermeküdülő

  • 30 művelődési

    культурный напр: дом культуры
    * * *
    формы: művelődésiek, művelődésit, művelődésileg

    művelődési ház — дом м культу́ры

    * * *
    культурный;

    \művelődési kapcsolatok — культурные связи;

    \művelődési központ — культурный центр; \művelődési otthon/ház — дом культуры; \művelődési színvonal — культурный уровень

    Magyar-orosz szótár > művelődési

  • 31 saját

    свой собственный
    * * *
    1) сво́й; со́бственный

    saját házuk van — у них сво́й дом

    saját kezűleg — собственнору́чно

    saját költségen — на со́бственные де́ньги

    2)

    saját magam (magad, maga, magunk, magatok, maguk) — я (ты, он, мы, вы, они́) сам, са́ми

    * * *
    I
    nm. 1. свой, собственный;

    ker. \saját áron — по себестоимости;

    \saját erejéből — в одиночку; \saját erejével — собственными силами; \saját feje után megy/cselekszik — поступать по-своему; müsz. \saját hajtású — самодвижущийся; \saját ház — собственный дом; \saját házában lakik — жить в собственном доме; \saját házuk van — у них свой дом; mindenkinek megvan a \saját ízlése — у всякого свой вкус; \saját jószántából — по своей воле; \saját készítésű/ készítményű — самодельный; \saját kezébe — в собственные руки; átv. \saját kezébe veszi sorsát — взять свой судьбу в свой руки; a \saját kezével — своими собственными руками; \saját kezű — собственноручный, автографический, rég. своеручный; \saját kezű aláírás — собственноручная подпись; \saját kezűleg — собственноручно; своими собственными руками; \saját kívánságára — по собственному желанию; \saját költségén/h./z rezsiben — собственными средствами; на собственные деньги; \saját módján — по-свойски; \saját módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.; \saját nevében — от своего имени; \saját nevelésű (állat, növény) — доморощенный; szól. \saját szakállára cselekszik — действовать на свой страх и риск; \saját számlájára — на свой/собственный счёт; \saját személyében — собственной персоной; \saját tenyésztésű — доморощенный; \saját termelésű — своего производства; \saját termésű borok — вина собственного производства; \saját tudósítóinktól — от собственных корреспондентов; \saját szerzemény — благоприобретение;
    2.

    \saját maga — он сам;

    nevetni fog \saját magán — он будет смейться над собой;

     II

    fn. [\sajátot, \sajátja, \sajátok] a \sajátja — своё;

    vkinek a \sajátja — собственность кого-л.; a \sajátjában lakik — жить в своём доме v. в своей квартире; a \sajátjából adott neki — он дал ему из своего; \sajátjának mondhat vmit — он может назвать что-л. своим; \sajátjává tesz — присваивать/присвоить себе что-л.

    Magyar-orosz szótár > saját

  • 32 sarokház

    * * *
    формы: sarokháza, sarokházak, sarokházat
    углово́й дом м
    * * *
    1. угловой/угольный дом;
    2. (sütemény) шоколадное пирожное со взбитыми сливками

    Magyar-orosz szótár > sarokház

  • 33 társasház

    * * *
    формы: társasháza, társasházak, társasházat
    кооперати́вный дом м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > társasház

  • 34 diliház

    * * *
    biz., tréf. сумасшедший дом; rég. жёлтый дом

    Magyar-orosz szótár > diliház

  • 35 őrültekháza

    сумасшедший дом; дом сумасшедших/умалишённых; biz. жёлтый дом

    Magyar-orosz szótár > őrültekháza

  • 36 az

    • он
    • она
    • они
    • оно
    • та
    • те
    • то
    • тот
    * * *
    1) тот, та, то; он, она́, оно́
    2) э́то

    mi az? — что э́то?

    * * *
    +1
    1. (mutató névmás) тот, та, то;

    \az a ház — тот дом;

    \az a ház, amelyben laktunk — дом, в котором мы жили; éppen/pontosan \az — именно тот; (és) \az is (да) и то; egy ceruzám maradt és \az is rossz — у меня остался один карандаш, да и то плохой; vagy \az, vagy egy másik — тот или иной/другой; minden bajnak \az az utolsó találkozás volt az oka — виною всех зол и несчастий была та последняя встреча; \az alatt (az idő alatt), amíg — в то время, как…; \az esetben — в том случае;
    2.

    (személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

    \az, aki — тот, кто; ha \az nem, hát akkor valaki más — если не тот, так другой; \azok felnőttek voltak, ezek gyerekek — то были взрослые, а это—дети; a föld \azé, aki megműveli — землёй владеет, кто её обрабатывает;
    3.

    (dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

    \az már igaz — то правда;
    4.

    (azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

    már nem \az az ember, aki volt — он теперь уже не тот; ki \az?
    a) (közelben) — кто здесь? кто тут? (távolban) кто там?
    b) kat. кто идёт? (telefonáláskor) te vagy \az, Péter? igen, én vagyok \az это ты, Пётр? да, это я;
    mi \az? — какое дело? что за дело? ez \az, amit én akarok вот, что я хочу;
    ez nem \az — это не то; ez mind nem \az — это всё не то; nem egészen \az — не совсем то;
    5.

    szól. ez \az! — вот так!;

    se ez, se \az — ни то, ни другое; ни два, ни полтора

     +2
    (határozott névelő, nem fordítjuk) \az ablak окно;

    \az ajtó — дверь

    Magyar-orosz szótár > az

  • 37 családi

    * * *
    формы: családiak, családiat, családilag
    1) семе́йный

    családi állapot — семе́йное положе́ние с

    2) родово́й; фами́льный; дома́шний
    * * *
    [\családit] 1. семейный, rég. семейственный;

    \családi állapot — семейное положение;

    \családi dráma — семейная драма; \családi élet — семейная жизнь; jó \családi életet él — зажить семьёй; \családi érzés — семейственность; örvendetes \családi esemény — радостное семейное событие; \családi est a klubban — семейный вечер в клубе; \családi ház — семейный дом; дом для одной семьи; особняк; kis \családi ház — особнячок; \családi jelenet — семейная сцена; \családi kör — семейный круг; szűk \családi körben — в узком семейном кругу; \családi krónika — семейная хроника; \családi okok miatt — по семейным обстойтельствам; \családi pótlék — добавочная плата на семью; \családi tragédia — семейная катастрофа; \családi ügyek — семейные дела; \családi ünnep — семейный праздник; \családi viszály — семейная вражда/ссора; \családi vonás — семейный признак; семейная/фамильная черта;
    2. (leszármazási, nemzetségi) фамильный; (ősi) родовой;

    \családi birtok — родовое имение;

    \családi hasonlatosság — фамильное сходство; \családi kastély — родовой замок; \családi kép — фамильный портрет; \családi levéltár — фамильный архив; \családi név — фамилия; \családi sírbolt — фамильный склеп;
    3. (otthoni) домашний;

    \családi élet — домашний быт;

    \családi fészek ( — домашний) уют; \családi körülmények — домашние обстоятельства; \családi nevelés — домашнее воспитание;

    átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

    4.

    átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

    \családi érdé- i kék — семейственность; mindent \családi alapon intéznek — решают все дела семейно

    Magyar-orosz szótár > családi

  • 38 eladó

    * * *
    1. формы прилагательного: eladók, eladót 2. формы существительного: eladója, eladók, eladót
    продаве́ц м, -вщи́ца ж
    * * *
    I
    mn. 1. продажный;

    \eladó ház — продажный дом;

    2. (állítmányként) продаваться/продаться;

    ez a ház \eladó — этот дом продается;

    íróasztal \eladó — продаётся по случаю письменный стол; olcsón \eladó — дёшево продаваться; mi van \eladó ? — что продаётся ?;
    3.

    (férjhezmenendő korú) \eladó lány, — девушка на выданье;

    II

    fn. [\eladót, \eladója, \eladók] 1. jog. — продавец;

    2. (elárusító) продавец; работник прилавка; biz., rég. лабазник; (nő) продавщица; работница прилавка; лабазница

    Magyar-orosz szótár > eladó

  • 39 kétemeletes

    трехэтажный здание, не мат
    * * *
    формы: kétemeletesek, kétemeletes(e)t
    * * *
    1. трёхэтажный;

    \kétemeletes ház — трёхэтажный дом; дом в три этажа;

    2. (pl. színházterem) двухъйрусный

    Magyar-orosz szótár > kétemeletes

  • 40 kölcsönkönyvtár

    * * *
    формы: kölcsönkönyvtára, kölcsönkönyvtárak, kölcsönkönyvtárt
    библиоте́ка ж с вы́дачей книг на дом
    * * *
    библиотека с выдачей книг на дом; платная/выдачная библиотека

    Magyar-orosz szótár > kölcsönkönyvtár

Страницы

См. также в других словарях:

  • дом — дом/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина …   Википедия

  • ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… …   Толковый словарь Даля

  • дом — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дома, чему? дому, (вижу) что? дом, чем? домом, о чём? о доме и на дому; мн. что? дома, (нет) чего? домов, чему? домам, (вижу) что? дома, чем? домами, о чём? о домах   сооружение 1. Дом это сооружение, имеющее …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дом грёз — Dream House Жанр психол …   Википедия

  • ДОМ — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Жилое (или для учреждения) здание. Д. новостройка. Каменный д. Дойти до дома. Вышел из дома. Флаг на доме. Сбежался весь д. (все живущие в доме). 2. Свое жильё, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство.… …   Толковый словарь Ожегова

  • дом — Здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. Барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. Дома,… …   Словарь синонимов

  • Дом 18 — (Донецк,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица 50 лет СССР, 18, Донецк, 83086 , Украина …   Каталог отелей

  • дом ха-ха — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом хи хи (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

  • дом хи-хи — сущ., кол во синонимов: 12 • дом умалишенных (13) • дом ха ха (12) • дурдом (31) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»