-
1 домочадцы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > домочадцы
-
2 home folks
домочадцы/домашние/семья -
3 household
1. noun1) семья, домочадцы2) домашнее хозяйство3) (pl.) второсортная мука, мука грубого помолаSyn:home2. adjectiveдомашний, семейный; household appliances бытовая техника; household word хорошо знакомое, повседневное слово; ходячее выражениеhousehold gods лары и пенаты; боги-хранители домашнего очага* * *(n) семья; супружеская собственность; хозяйство* * *семейство, семья; домочадцы, домашние; все* * *[house·hold || 'haʊshəʊld] n. семья, домочадцы, хозяйство, домашнее хозяйство adj. домашний, семейный* * *семьяфермахозяйство* * *1. сущ. 1) семейство, семья; домочадцы, домашние (включая челядь); все, кто живет в конкретном доме 2) члены одной церковной общины 2. прил. 1) домашний, семейный; бытовой; хозяйственный; предназначенный для дома, домашнего использования или приготовления 2) относящийся к Королевскому двору или к Королевской семье 3) хорошо знакомый, очень известный -
4 household
n1. семья, домочадцы;2. религиозное братство;3. домашнее хозяйство; домохозяйство.* * *сущ.1) семья, домочадцы;2) религиозное братство;3) домашнее хозяйство; домохозяйство. -
5 чадо
-
6 establishment
ɪsˈtæblɪʃmənt сущ.
1) создание, образование, учреждение the establishment of diplomatic relations ≈ установление дипломатических отношений The establishment of the regional government did not end terrorism. ≈ Создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма. Syn: creation
2) учреждение, организация a scientific research establishment ≈ научно-исследовательское учреждение Shops and other commercial establishments remain closed today. ≈ Магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты.
3) (the Establishment) а) истэблишмент, правящие круги, влиятельные круги Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment. ≈ Лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов. the literary establishment ≈ влиятельные литературные круги б) государственная, официальная церковь
4) устроенность (раньше преим. о замужестве или женитьбе) ;
доход, средства к жизни
5) штат, личный состав
6) дом, домочадцы Syn: household установление, основание;
создание, учреждение;
введение - * charges организационные расходы - the * of a new state создание нового государства - the * of Christianity введение христианства учреждение (государственное) ;
организация;
заведение - higher education *s высшие учебные заведения - an * for the maintenance of orphans дом призрения сирот - an * for the training of nurses училище для среднего медперсонала (прочное) положение в обществе;
устроенность;
достаточные средства, постоянный доход - he has in view an * for his daughter он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь закон, правило, постановление уложение, кодекс законов хозяйство, семья, дом - principal * (юридическое) место основного жительства или нахождения - to keep a splendid * жить на широкую ногу господствующая, официальная, государственная церковь часто (неодобрительно) господствующая верхушка, правящие круги;
истеблишмент влиятельные круги - health * влиятельные медицинские круги;
организованная медицина - artistic * заправилы мира искусства штатное расписание штат сотрудников - an * of 28 штат в 28 человек( военное) штат личного состава - peace * штаты мирного времени - to be up to * иметь полный штатный состав - to be below * иметь некомплект в личном составе - to be below * иметь неполный комплект положенного по штату имущества banking ~ банковское учреждение business ~ деловое предприятие business ~ деловые круги business ~ торгово-промышленное предприятие commercial ~ торговые круги credit ~ кредитное учреждение establishment введение ~ господствующая верхушка ~ заведение ~ закон ~ истеблишмент ~ истэблишмент;
совокупность основ и устоев государственного и социального строя;
консервативно-бюрократический аппарат сохранения власти;
правящая элита ~ кодекс законов ~ организация ~ основание;
введение ~ основание ~ положение в обществе ~ постановление ~ постоянный доход ~ правило ~ правящие круги ~ предприятие ~ семья ~ создание ~ установление ~ учреждение, заведение;
ведомство ~ учреждение ~ хозяйство, семья, дом;
separate establishment побочная семья ~ хозяйство ~ штат (служащих) ~ штат сотрудников ~ штатное расписание the Establishment государственная церковь ~ of branch образование отделения ~ of branch образование филиала ~ of customs union учреждение таможенного союза ~ of foreign debt образование внешнего долга ~ of letter of credit открытие аккредитива ~ of right установление права industrial ~ промышленное предприятие new ~ новое учреждение permanent ~ постоянно действующее предприятие research ~ научно-исследовательская организация research ~ научно-исследовательское учреждение ~ хозяйство, семья, дом;
separate establishment побочная семьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > establishment
-
7 folks
-
8 house
I1. [haʋs] n1. дом; зданиеcondemned house - дом, предназначенный на снос
2. 1) дом, жилище; жильё, квартираhouse in the country - а) дом в деревне; б) дача
house allowance - воен. квартирные деньги
house slippers /shoes/ - домашние туфли; тапочки
to clean house - амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия
to move house - переезжать, менять квартиру
to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)
2) жилище животного; нора, берлога; гнездо3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.3. 1) (свой) дом, семья; хозяйствоto have neither house nor home - не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора
bachelor's house - жилище холостяка, холостяцкая обитель
master of the house - хозяин, глава семьи
son [daughter] of the house - хозяйский сын [-ая дочь]
house diet - мед. общий стол
to receive smb. into one's house - принять кого-л. в свою семью /в свой дом/
to keep house - вести домашнее хозяйство [ср. тж. 5]
to keep a good house - умело вести хозяйство, хорошо поставить дом
to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.
to set up house - обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться
to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным
to play (at keeping) house - играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом
meals are always late in our house - у нас всегда едят /обедают/ поздно
2) домашние, домочадцы4. 1) семейство, родplague on both your houses! ( Shakespeare) - чума возьми семейства ваши оба!
2) (House) дом, династия5. (тж. House) палата ( парламента)lower [upper] house - нижняя [верхняя] палата
House of Lords /peers/ - палата лордов
the House - разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей
House bill - амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/
House resolution - амер. резолюция палаты представителей
House concurrent resolution - амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей
House Calendar - амер. список законопроектов ( кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей
House of Councillors - палата советников, верхняя палата парламента Японии
the third House - амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса
to divide the House - парл. провести поимённое голосование
to keep /to make/ a House - обеспечить кворум ( в палате общин) [ср. тж. 3]
6. 1) фирма; торговый домtrading /business/ house - оптовая фирма
2) заведение, учреждениеon the house - а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house - фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ( о выпивке)
house of mercy - дом призрения (особ. падших женщин)
house of call - извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.
disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ - дом терпимости, публичный дом, бордель
3) цех, отделение, заводdyeing house - красильный цех, красильня
house organ /magazine/ - журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка
house corrections - полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии
house proof - полигр. типографская корректура
7. 1) театр; кинотеатр (тж. picture house)house dramatist - театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра
house seat - забронированное место (в театре и т. п.)
full /good/ house - полный сбор, аншлаг
❝Full House❞ - «все билеты проданы» ( аншлаг)thin /poor/ house - полупустой зал
every word was heard in every part of the house - каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
2) публика, зрителиappreciative house - зрители, тепло принимающие артистов
to bring down the house - вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./
3) представление, сеанс8. 1) гостиница, постоялый двор2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж. public house)3) игорный дом, казино9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе3) группа учащихся дневной школы ( объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)13. 1) храм, церковьhouse of prayer /of worship/ - молитвенный дом
2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель14. совет; коллегия, особ. церковная15. хаус ( разновидность лото)16. мишень ( в игре керлинг)17. уст. клетка ( шахматной доски)18. мор. рубка19. тех. кабина подъёмного крана20. двенадцатая часть небесной сферы ( в астрологии)♢
house divided - раздор между своими; междоусобицаHouse-divided Speech - амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения
the dark /narrow/ house - последнее пристанище, могила
widows' houses - библ. домы вдов
house of merchandise - библ. дом торговли, дом купли
house of office, the little house - шутл. ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная
as safe as houses /as a house/ - в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный
those who live in glass houses should not throw stones - посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≅ не осуждай других, если сам небезупречен
2. [haʋz] v1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильёмover 200 students were housed in the dormitory - в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов
after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей
2) приютить; дать пристанищеthe cave houses snakes - в пещере гнездятся /живут/ змеи
to house oneself - находить себе жильё, устраиваться
3) воен. расквартировывать2. жить, квартировать; размещаться3. убирать, прятать (имущество и т. п.)to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае
to house the anchor [a sail, an upper mast] - мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]
4. 1) вмещать, содержатьthis cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться
this building houses lawyers' offices - в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов
2) таить, заключать в себе5. уст. загонять в дом6. 1) спец. вставлять2) тех. заключать, вставлять в кожух7. с.-х.1) убирать ( хлеб)2) загонять ( скот)II [haʋz] vпокрывать ( лошадь) попоной, чепраком -
9 household
1. [ʹhaʋshəʋld] n1. 1) семья; домочадцы; домашние ( включая слуг)the master of the household - хозяин дома, глава семьи
2) рел. братство, братия2. (домашнее) хозяйствоhousehold franchise /suffrage/ - полит. право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей
3. тж. pl мука грубого помола для домашней выпечки4. 1) (the Household) двор ( монарха)the Royal Household - двор Его королевского величества; королевский двор
2) придворные; дворцовая челядь2. [ʹhaʋshəʋld] a1. домашний, семейный; бытовой, относящийся к домашнему хозяйству, хозяйственныйhousehold expenses - расходы по дому /на содержание семьи/
household cares /duties/ - домашние заботы
household tasks - работа по дому; домашние поручения ( детям)
household soap - хозяйственное /стиральное/ мыло
household appliances - хозяйственно-бытовое оборудование, бытовая техника, бытовые приборы
household goods /effects/ - а) домашние вещи, предметы домашнего обихода, хозяйственные товары; б) воен. личное имущество
household durables - эк. хозяйственные товары длительного пользования
household arts - домоводство (включая кройку и шитьё, уход за новорождённым и т. п.)
2. придворный; дворцовыйhousehold troops - воен. гвардия; гвардейские части
3. из муки грубого помолаhousehold loaf - батон /буханка, каравай/ хлеба из муки грубого помола
♢
household word - ходячее выражение; расхожее слово, поговорка, присловье; ≅ притча во языцехhousehold gods - а) миф. лары и пенаты; боги-хранители домашнего очага; б) предметы поклонения; семейные реликвии
-
10 household
1. сущ.1) общ. семья, семейная единица; домочадцы, домашние ( включая слуг)2) эк. домашнее хозяйство, домохозяйство (небольшая группа людей, проживающих в одном и том же жилище, объединяющих часть или весь свой доход и имущество и совместно потребляющих определенные типы продуктов и услуг, прежде всего жилищные услуги и продукты питания; различают семейные и несемейные домохозяйства)Syn:See:household size, economic unit, personal financial planning, annual household income, family household, head of household2. прил.общ. домашний ( относящийся к домашнему хозяйству)houshold duties — домашние, семейные обязанности
-
11 folks
1) Общая лексика: близкие знакомые, домашний, домочадцы, народные ремесла, родные, родственники, члены одной семьи, публика, граждане (addressing a number of people: "You get peace of mind for $29.99 a month. It's just that easy, folks!")3) Диалект: друзья4) Военный термин: ЛС, личный состав -
12 household
['haʊshəʊld]1) Общая лексика: бытовой, дом, домашнее хозяйство, домашний, домашний обиход, домочадцы, мука грубого помола для домашней выпечки, относящийся к домашнему хозяйству, семейный, семья, супружеская собственность, хозяйственный, хозяйство, домашние (семья), домохозяйство, ферма, семейство (может включать несколько семей, проживающих вместе. Например родители, проживающие с женатым сыном в одном доме.), подворный, предназначенный для домашнего пользования2) Техника: семейная единица (в статистике)4) Юридический термин: двор5) Экономика: население, семейная единица, хаусхолд, жилой дом6) Космонавтика: быт8) Деловая лексика: домоводство9) Макаров: бытовая, дворцовый, из муки грубого помола, придворный, домашние (включая слуг) -
13 inmate
['ɪnmeɪt]1) Общая лексика: больной (в госпитале), домочадцы, жилец, житель, заключённый (в тюрьме), находящийся в больнице (и т.п.), находящийся в тюрьме, обитатель, сожитель, сожительница, обитатель (монастыря, приюта, тюрьмы, лечебницы и т.п.), пациент, больной (источник: словарь Мюллера), сокамерник2) Ироническое выражение: сиделец3) Устаревшее слово: соузник4) Юридический термин: лицо, содержащееся в учреждении (тюрьме, приюте и пр.), лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа, лицо, содержащееся в учреждении под стражей, лицо, содержащееся под стражей5) Безопасность: лицо, содержащееся в ( каком-л.) учреждении (тюрьме, больнице и т.п.) -
14 the whole family
Устаревшее слово: чада и домочадцы -
15 establishment
[ɪs`tæblɪʃmənt]создание, образование, учреждениеучреждение, организацияистэблишмент, правящие круги, влиятельные кругигосударственная, официальная церковьустроенность; доход, средства к жизништат, личный составдом, домочадцыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > establishment
-
16 folks
семья, домочадцы, семействоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > folks
-
17 home
[həʊm]дом, жилищесемья, домочадцы; домашний очаг, уютприют; последний приют, могилалогово, нора, гнездородной дом, родинародина, место распространенияметрополиядомдомдомашнийродной, семейныйсоседний, соседский, не удаленный от центрапроходящий на родной для команды территорииотечественный, неимпортный, внутренний, не иностранныйпопавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующийдома; в защищенном месте, в безопасностидомойточно в цель; в самую точку, по самой сутидо конца, до отказанакрепко, туговозвращать(ся) домой, успешно достигать домапосылать, отправлять, направлять домойобучать почтового голубя возвращаться домойнаводиться, нацеливаться; ориентироваться, идти к целипредоставлять жильежитьобустраиваться, заводить хозяйствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > home
-
18 house
[haʊsˏ haʊz]дом, жилище; здание, постройкасемья, домочадцы; дом, хозяйствород, династия, домнора, берлога; гнездопанцирь, скорлупа, раковинаколледж университета; студенты и/или преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионемонастырь; монашеский орденпалата; парламентский кворум(лондонская) биржафирма; торговый дом; предприятиеработный домтеатр; зрители, публика; представление, сеансгостиница, постоялый двородна двенадцатая часть небесной сферыпредоставлять жилище; обеспечивать жильемпоселить, приютитьрасквартировыватьжить, квартироватьпрятать, убирать, помещатьвмещать, содержатьубирать; загонятьхаусАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > house
-
19 household
[`haʊshəʊld]семейство, семья; домочадцы, домашние; все, кто живет в конкретном домечлены одной церковной общины; братия, братствохозяйство; двор, доммука грубого помола, для выпечки серого хлебадомашний, семейный; бытовой; хозяйственный; предназначенный для дома, домашнего использования или приготовленияотносящийся к Королевскому двору или к Королевской семьехорошо знакомый, очень известныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > household
-
20 household
- 1
- 2
См. также в других словарях:
домочадцы — присные, чада и домочадцы, близкие Словарь русских синонимов. домочадцы см. близкие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОМОЧАДЦЫ — ДОМОЧАДЦЫ, ев, ед. дец, дца, муж. Люди, к рые живут в чьей н. семье на правах её членов (устар.); вообще живущие с кем н. члены его семьи (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Домочадцы — мн. разг. Члены семьи, а также родственники, живущие в доме на правах членов семьи; домашние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
домочадцы — домоч адцы, ев, ед. ч. дец, дца, твор. п. дцем … Русский орфографический словарь
домочадцы — мн., Р. домоча/дцев; ед. домоча/дец (2 м), Р. домоча/дца, Тв. домоча/дцем … Орфографический словарь русского языка
домочадцы — ев; мн. Устар. Члены семьи; люди, живущие в доме на правах членов семьи; домашние. Хозяин со своими домочадцами. Передай привет своим чадам и домочадцам (детям и домашним). // Прислуга, живущая в доме. Завёл большое количество слуг и домочадцев.… … Энциклопедический словарь
домочадцы — ев; мн.; устар. см. тж. домочадец а) Члены семьи; люди, живущие в доме на правах членов семьи; домашние. Хозяин со своими домочадцами. Передай привет своим чадам и домочадцам (детям и домашним) б) отт. Прислуга, живущая в доме. Завёл большое… … Словарь многих выражений
чада и домочадцы — присные, домочадцы, близкие Словарь русских синонимов. чада и домочадцы сущ., кол во синонимов: 3 • близкие (12) • … Словарь синонимов
Многая лета с чады и домочадцы — Многая лѣта съ чады и домочадцы (съ дѣтьми и домашними, прислугой). Ср. Дому владыкѣ миръ и многая лѣта съ чады и домочадцы. Фонвизинъ. Недоросль. 2, 5. Кутейкинъ. См. Исполать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
многая лета с чады и домочадцы — (с детьми и домашними, прислугой) Ср. Дому владыке мир и многия лета с чады и домочадцы. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Кутейкин. См. исполать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
близкие — семейный круг, домочадцы, чада и домочадцы, присные, домашние, семья, семейство, семейные, свои Словарь русских синонимов. близкие домашние, свои; домочадцы, чада и домочадцы, присные (устар.) см. также семья Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов