дома

он до́ма? — kendisi evde mi?

его́ не бы́ло до́ма — evde yoktu

чу́вствовать себя́ / быть как до́ма — kendini evindeymiş gibi hissetmek, kendini evinde bilmek

я почу́вствовал себя́ как до́ма — bir ev rahatlığına kavuştum

у него́ не все до́ма — kafadan noksandır / kontaktır

дома́шний а́дрес — ikametgah adresi

дома́шний телефо́н — ev telefonu

дома́шняя хозя́йка — ev kadını

дома́шнее хозя́йство — ev idaresi / işleri

дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemeği

дома́шнее пла́тье, дома́шний костю́м — ev kıyafeti

дома́шние ту́фли — terlik

по дома́шним обстоя́тельствам — ailevi durum nedeniyle

в дома́шнем кругу́ — aile içinde

дома́шние живо́тные — evcil hayvanlar

дома́шний аре́ст — göz / oda hapsi

с чьего-л. ве́дома — birinin haberi varken / rızasıyla

без чьего-л. ве́дома — birinin haberi olmadan

без ве́дома обще́ственности — kamuoyundan habersiz

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

разведе́ние дома́шних живо́тных — evcil hayvan yetiştirme

разведе́ние дома́шней пти́цы — kümes hayvanları besleme / yetiştirme

для разведе́ния ча́я — çay yetiştirmek için

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

дома́шний а́дрес — ev adresi

обрати́ться не по а́дресу — yanlış kapı çalmak

дома́шние жда́ли от меня́ письма́ — evdekiler benden mektup bekliyordu

дома́шнее зада́ние — ev ödevi

кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi

пла́новые зада́ния — plan hedefleri

зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri

по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine

дома́шнего изготовле́ния — ev işi

со́бственного изготовле́ния — kendi eliyle yaptığı

техноло́гия изготовле́ния консе́рвов — konserve teknolojisi

дома́шнего изде́лия — ev işi

гото́вые изде́лия — mamul maddeler / eşya

промы́шленные изде́лия — sınai mamuller

изде́лия из серебра́ — gümüş eşya

вышивны́е изде́лия — işlemeliler

дома́шние неуря́дицы — ev geçimsizliği

войти́ в обихо́д — kullanılır olmak

вы́йти из обихо́да — kullanılmaz olmak

приме́ты дома́шнего обихо́да — ev eşyası

дома́шняя оде́жда — ev kıyafeti

все дома́ бы́ли освещены́ — evlerin hepsi ışıklıydı

освеща́ть положе́ние — durumu aydınlatmak

нау́ка освещает путь пра́ктике — bilim uygulamanın ışık tutucusudur

дома́ отгоро́жены друг от дру́га забо́ром — evleri arasına duvar çekilmişti

дома́шнее пла́тье — ev kıyafeti

магази́н гото́вого пла́тья — giyim evi, hazır elbise mağazası

си́тцевое пла́тье — basma entari

вече́рнее пла́тье — tuvalet

на ней бы́ло ро́зовое пла́тье — pembe bir elbise giymişti