-
1 дома
[dóma] avv.1.2.◆3.◇в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)
-
2 дома
a casa, in casa••* * *нар.сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa
до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno
играть до́ма спорт. — giocare in casa
располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra
Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra
••как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio
у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì
* * *ngener. a casa -
3 дома
ж. крист.doma m -
4 дома для рабочих
ngener. case operaie -
5 Дома и стены помогают
Nessun posto è bello come casa propria.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дома и стены помогают
-
6 из дома до дома
part.gener. di casa in casa, porta a porta -
7 от дома до дома
ngener. di casa in casa, porta a porta (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом) -
8 numero civico mancante - номер дома отсутствует
abbr. n.c.m. (иногда указывается в адресах)Universale dizionario russo-italiano > numero civico mancante - номер дома отсутствует
-
9 Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома
prongener. Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro.Universale dizionario russo-italiano > Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома
-
10 акт приёмки-передачи жилого дома
nconstruct. autorizzazione all'abitabilità (licenza di abitabilità; licenza d'uso; licenza di occupazione)Universale dizionario russo-italiano > акт приёмки-передачи жилого дома
-
11 бродить вокруг дома
vgener. raggirarsi intorno alla casa -
12 будьте как дома!
v -
13 быть близким другом дома
vgener. essere familiare in una casaUniversale dizionario russo-italiano > быть близким другом дома
-
14 быть вне дома
vgener. essere fuori, uscire -
15 быть дома
vgener. essere in casa, essere visibile, stare a casa, stare in casa -
16 быть как дома
vgener. mettersi in liberta -
17 в полдень я находился дома
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в полдень я находился дома
-
18 владелец дома
nfin. proprietario di casa -
19 вне дома
part.gener. fuori -
20 вокруг дома
part.gener. dintorno alla casa
См. также в других словарях:
ДОМА — ДОМА, нареч. На своей квартире, у себя в доме. Я по вечерам дома не бываю. Чувствуйте себя, как дома. «В гостях хорошо, а дома лучше.» погов. || На родине, в родных местах (разг.). У нас дома уже покос начался. Я был на побывке дома. ❖ Не все… … Толковый словарь Ушакова
Дома — У этого термина существуют и другие значения, см. Дома (значения). Коммуна Дома Dohma Страна Германия … Википедия
дома — в людях Ананья, а дома каналья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дома в родных местах, у себя, под своей смоковницей, на родине, в домашних условиях, на хазе, на флэту, на … Словарь синонимов
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
дома — В эпоху Железного века наиболее распространенной формой жилища у кельтов равнинной Британии был так называемый круглый дом. Круглые дома возводились обычно вокруг центрального столба, на котором покоился деревянный каркас, опиравшийся на… … Энциклопедия мифологии
дома — косопузые (Сергиев Ценский); молчаливые (Серафимович); немые (Брюсов); приземистые (Сергеев Ценский); слепые (Потемкин); унылые (Чулков); ящики дома (Чапыгин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
дома — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Дома — Доминик, Домн, Домна1, Домника, Домнин, Домнина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ДОМА — Демократическая организация молодёжи Афганистана Афганистан, организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Дома 45 км — Починок Дома 45 км Страна РоссияРоссия Субъект ф … Википедия
дома — нар., ??? 1. Когда кто либо находится или делает что либо дома, значит, он находится у себя в доме, на своей квартире. Она постоянно сидит дома, никуда не ходит. | Его никогда не бывает дома, то он останавливается у родителей, то у друзей. 2.… … Толковый словарь Дмитриева