Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

добавка

  • 1 pótjuttatás

    Magyar-orosz szótár > pótjuttatás

  • 2 illetménykiegészítés

    Magyar-orosz szótár > illetménykiegészítés

  • 3 adalék

    * * *
    формы: adaléka, adalékok, adalékot
    1) добавле́ние с, доба́вка ж
    2) перен вклад м, материа́лы мн; указа́ние с
    * * *
    [\adalékot, \adaléka, \adalékok] 1. вклад, добавка;
    2.

    \adalékok (adatok) — данные; материалы;

    \adalékok Puskin életrajzához — материалы к биографии Пушкина;
    3. müsz. присадка, примесь; (töltőanyag) заполнитель h.;
    4. koh. легирующий элемент; присаженный металл;

    olvasztási \adalék — плавень h.

    Magyar-orosz szótár > adalék

  • 4 járulék

    дополнение добавка
    * * *
    формы: járuléka, járulékok, járulékot
    1) дополне́ние с, доба́вка ж
    2) взнос м, отчисле́ние с
    * * *
    [\járulékot, \járuléka, \járulékok] 1. (mellékes rész, kiegészítés) дополнение; (mellékes jelenség) побочное явление;
    2. hiv. (összeg) начисление; (díj) взнос;

    rokkantsági \járulék — начисление по инвалидности;

    \járulékot fizet — платить взнос

    Magyar-orosz szótár > járulék

  • 5 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 6 pótlék

    формы: pótléka, pótlékok, pótlékot
    надба́вка ж к зарпла́те
    * * *
    [\pótlékpt, \pótlékja, \pótlékok] 1. (kiegészítés) добавление, добавка, прибавка, набавка; до бавочная плата; (felár) наставка;

    családi \pótlék — добавочная плата на семью; набавка за членов семьи; (több gyermeknél) государственное) пособие по многодетности;

    2. (pótanyag) замена, суррогат; vegy. примесь

    Magyar-orosz szótár > pótlék

  • 7 személyi

    * * *
    формы: személyiek, személyit, személyileg
    ли́чный, персона́льный

    személyi igazolvány — удостовере́ние с ли́чности; (ли́чный) па́спорт м

    * * *
    личный, лицевой; (egyéni) индивидуальный, персональный;

    \személyi adatok — личные/персональные данные;

    \személyi állomány — личный состав; \személyi biztonság — личная безопасность; \személyi biztosíték — личная гарантия; \személyi felelősség — индивидуальная/личная ответственность; \személyi fizetés — персональный оклад; \személyi hitel — индивидуальный кредит; \személyi igazolvány — удостоверение личности; паспорт; \személyi iratok/okmányok — документы h., tsz.; \személyi kapcsolat — личные связи; \személyi kiadások — личные расходы; pol. \személyi kultusz — культ личности; \személyi lap — личный листок; \személyi okmányok — удостоверения личности; \személyi okok — личные причины; \személyi pótlék — добавка к зарплате; jog. \személyi szolgalom — личный сервитут; \személyi titkár — личный секретарь; \személyi tulajdon — личная собственность; \személyi változások — перемена лиц

    Magyar-orosz szótár > személyi

  • 8 enyvezés

    [\enyvezést, \enyvezése, \enyvezések] 1. клейка, приклейка, проклейка, tex. плюсование;
    2.

    (enyvvel való keverés) a festék \enyvezése — добавка клея в краска;

    3.

    \enyvezés helye — проклейка

    Magyar-orosz szótár > enyvezés

  • 9 kiegészítés

    * * *
    [\kiegészítést, \kiegészítése, \kiegészítések] 1. (bővítés) дополнение; (teljessé tevés) пополнение; (sorozaté, készleté, feltöltés) комплектование, укомплектование; (hozzátevés) добавление;

    a tankönyv. anyagának \kiegészítése — пополнение материала учебника;

    az ismeretek \kiegészítése — пополнение знаний; a könyvtár \kiegészítése — пополнение библиотеки; az összeg \kiegészítése — пополнение суммы (денег); a sorozat \kiegészítése — укомплектование серии; ezek az adatok \kiegészítésre szorulnak — эти данные требуют Дополнений;
    2. (pótlék) набавка, надбавка, Добавок; (az elmondottakhoz) добавка;

    ezzel — а \kiegészítéssel a szöveg világos (lesz) с этим дополнением текст будет ясный;

    3.

    \kiegészítésül — в добавление v. в дополнение к чему-л.;

    az elmondottak \kiegészítéséúl — в добавление к сказанному

    Magyar-orosz szótár > kiegészítés

  • 10 repeta

    [\repeta`t, \repeta`ja, \repeta`k] biz. добавка;

    \repetat kér — просить/попросить добавки

    Magyar-orosz szótár > repeta

См. также в других словарях:

  • добавка — добавка: Продукт, вводимый в бетонные и растворные смеси с целью улучшения их технологических свойств, повышения строительно технических свойств бетонов и растворов и придания им новых свойств. Источник: ГОСТ 24211 2003: Добавки для бетонов и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • добавка — добавление, дополнение, набавка, надбавка, прибавка, прибавок; подброска, ксилол, лигатура, добавок, придаток, набавление, приложение, модификатор, прибавление, примесь, биодобавка, присадка, одорант, премиксы, пластификатор, привесок, приправа,… …   Словарь синонимов

  • Добавка — – органическое или неорганическое вещество, вводимое в смеси в процессе их приготовления с целью направленного регулирования их технологических свойств и/или строительно технических свойств бетонов и растворов, и/или придания им новых… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ДОБАВКА — ДОБАВКА, добавки, жен. (разг.). Придача; прибавленное сверх прежде данного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБАВКА — ДОБАВКА, и, жен. Прибавка, добавление (во 2 знач.). Попросить добавки к обеду. Кормовые добавки. Добавки в бетон (тонкомолотые материалы, содействующие твердению). | прил. добавочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • добавка — Продукт, вводимый в бетонные и растворные смеси с целью улучшения их технологических свойств, повышения строительно технических свойств бетонов и растворов и придания им новых свойств. [ГОСТ 24211 2003] Тематики бетон …   Справочник технического переводчика

  • добавка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? добавки, чему? добавке, (вижу) что? добавку, чем? добавкой, о чём? о добавке; мн. что? добавки, (нет) чего? добавок, чему? добавкам, (вижу) что? добавки, чем? добавками, о чём? о добавках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добавка — priedas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama kitos medžiagos eksploatacinėms savybėms pagerinti. atitikmenys: angl. addition agent; additive vok. Hinzupflanzen, n; Nachpflanzen, n rus. добавка, f;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • добавка — priedas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama kitos medžiagos eksploatacinėms savybėms pakeisti. atitikmenys: angl. addition; addition agent; additive; additive agent; additive compound; admixture rus. добавка; прибавка;… …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • добавка — priedas statusas T sritis chemija atitikmenys: angl. addition; additive; additive compound; admixture rus. добавка; прибавка; присадка ryšiai: sinonimas – gersa …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • добавка — priedas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama siekiant pakeisti kitos medžiagos eksploatacines savybes. atitikmenys: angl. addition; additive; additive compound vok. Beilage, f; Zulage, f rus. добавка, f;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»