Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

замена

  • 1 átcserélés

    замена, перестановка

    Magyar-orosz szótár > átcserélés

  • 2 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 3 szerepcsere

    1. (átv. is) замена ролей;
    2.

    átv. gyakran megfigyelhető a szófajok \szerepcsereje — часто встречается замена ролей разных частей речи

    Magyar-orosz szótár > szerepcsere

  • 4 börtönbüntetés

    формы: börtönbüntetése, börtönbüntetések, börtönbüntetést
    тюре́мное заключе́ние ж
    * * *
    тюремное заключение;

    öt év \börtönbüntetés — пять лет тюремного заключения;

    öt évig terjedő \börtönbüntetés — тюремное заключение сроком до пяти лет; \börtönbüntetésre ítél — приговаривать к тюремному заключению; halálbüntetésnek \börtönbüntetésre való átváltoztatása — замена смертной казни тюремным заключением; kitölti \börtönbüntetését — отбывать/отбить срок заключения

    Magyar-orosz szótár > börtönbüntetés

  • 5 csere

    * * *
    формы: cseréje, cserék, cserét
    1) обме́н м

    cserébe vmiért — в обме́н на что, взаме́н чего

    2) сме́на ж (руководства и т.п.)
    * * *
    [\csere`t, \csere`je, \csere`k] 1. мена, смена; (kicserélés, váltás, beváltás) обмен; (váltás, átváltás) перемена; (helyettesítés, leváltás) замена;

    \csere

    útján szerez наменивать/наменять;

    \cserebe vmiért — в обмен на что-л.; в отмену/замену v. взамен чего-л.;

    \cseret lebonyolít — производить/произвести мену/обмен; \cseret csinál vmivel — размениваться/ разменяться чём-л.; jó \cseret csinál — сделать хороший обмен;
    2. átv. (változás) чередование

    Magyar-orosz szótár > csere

  • 6 helyettesítés

    формы: helyettesítése, helyettesítések, helyettesítést
    1) заме́на ж
    2) замеще́ние с
    * * *
    [\helyettesítést, \helyettesítése, \helyettesítések] 1. замещение, hiv. заместительство; (felváltás) замена;
    2. vegy. замещение, субституция; 3. mat., ritk. (behelyettesítés) подставка

    Magyar-orosz szótár > helyettesítés

  • 7 pótlék

    формы: pótléka, pótlékok, pótlékot
    надба́вка ж к зарпла́те
    * * *
    [\pótlékpt, \pótlékja, \pótlékok] 1. (kiegészítés) добавление, добавка, прибавка, набавка; до бавочная плата; (felár) наставка;

    családi \pótlék — добавочная плата на семью; набавка за членов семьи; (több gyermeknél) государственное) пособие по многодетности;

    2. (pótanyag) замена, суррогат; vegy. примесь

    Magyar-orosz szótár > pótlék

  • 8 turnus

    смена замена
    * * *
    формы: turnusa, turnusok, turnust
    1) сме́на (на предприятии и т.п.)
    2) тур (на конкурсе и т.п.)
    * * *
    [\turnust, \turnusa, \turnusok] 1. очередь;
    2. смена, тур

    Magyar-orosz szótár > turnus

  • 9 átváltoztatás

    1. превращение; преображение; обращение;

    halálbüntetésnek börtönbüntetésre való \átváltoztatása — замена смертной казни тюремным заключением;

    büntetés \átváltoztatása — изменение приговора;
    2. vall. претворение

    Magyar-orosz szótár > átváltoztatás

  • 10 felcserélés

    1. vminek \felcserélése vmivel замена чего-л. чём-л.;
    2. (átcsoportosítás) перемена, перестановка; (váltogatás) чередование;

    mat. а tényezők \felcserélése — перестановка сомножителей;

    3. (összetévesztés) смешение

    Magyar-orosz szótár > felcserélés

  • 11 felváltás

    1. смена, замена;
    2.

    pénz \felváltása — размен денег

    Magyar-orosz szótár > felváltás

  • 12 födémcsere

    ép. замена перекрытия

    Magyar-orosz szótár > födémcsere

  • 13 halálbüntetés

    jog. смертная казнь; высшая мера наказания;

    \halálbüntetés enyhítése börtönbüntetésre — замена смертной казни тюремным заключением;

    \halálbüntetés terhe alatt — под страхом смертной казни; \halálbüntetést végrehajt — казнить

    Magyar-orosz szótár > halálbüntetés

  • 14 játékoscsere

    sp. замена игроков

    Magyar-orosz szótár > játékoscsere

  • 15 nyargalás

    [\nyargalást, \nyargalása, \nyargalások] 1. галоп;
    2.

    átv., szól. \nyargalás a szavakon — формальное употребление слов; замена понятий словами

    Magyar-orosz szótár > nyargalás

  • 16 olajcsere

    müsz. смена/замена масла

    Magyar-orosz szótár > olajcsere

  • 17 pótló

    +1 I
    mn. (helyettesítő) заменяющий; (kiegészítő) дополнительный, добавочный;
    II

    fn. [\pótlót, \pótlója, \pótlók] (pótanyag) — суррогат, замена

    +2
    kot ремонтная лошадь;

    pótlovakat avat/soroz — ремонтировать

    Magyar-orosz szótár > pótló

  • 18 szócsere

    ritk. замена слов

    Magyar-orosz szótár > szócsere

  • 19 szurrogátum

    [\szurrogátumot, \szurrogátuma, \szurrogátumok] суррогат, замена, эрзац

    Magyar-orosz szótár > szurrogátum

См. также в других словарях:

  • Замена — Замена: Замена (фильм, 1996) (англ. «The Substitute») Замена (фильм, 2001) (англ. «Motocrossed») Замена (фильм, 2010) (англ. «The Switch») Замена (Остаться в живых) Замена (фильм, 2007) (дат. Vikaren) режиссёра Оле Борнедаля (Ole… …   Википедия

  • замена — Вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замена вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут,… …   Словарь синонимов

  • Замена — (commutation) Право немедленно получить определенную сумму денег наличными вместо ежегодного получения в течение определенного периода времени в будущем более мелких сумм. Обычно замена ассоциируется с пенсиями, когда владельцы некоторых полисов… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАМЕНА — ЗАМЕНА, замены, жен. Действие по гл. заменить заменять. Замена одного спектакля другим. || Тот, кто (или то, что) заменяет кого что нибудь. «Привычка свыше нам дана: замена счастию она.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Замена — см. Ипостаса. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • ЗАМЕНА — (commutation) Право немедленно получить определенную сумму денег наличными вместо ежегодного получения в течение определенного периода в будущем более мелких сумм. Обычно замена ассоциируется с пенсиями, когда владельцы некоторых полисов… …   Финансовый словарь

  • ЗАМЕНА — ЗАМЕНА, ы, жен. 1. см. заменить. 2. Тот, кто (или то, что) заменяет кого что н. Найти себе замену. Полноценная з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАМЕНА — «ЗАМЕНА» (The Substitute) США, 1996, 103 мин. Драма, боевик. В промежутке между операциями против террористов или наркодельцов герой замещает в школе свою подругу мулатку, учительницу, ставшую объектом нападок со стороны хулиганов учеников. И… …   Энциклопедия кино

  • ЗАМЕНА — по ходу игры. Публ. Ирон. Быстрая, досрочная смена руководящих лиц в правительственных органах. /em> Из речи спортсменов. Мокиенко 2003, 33 …   Большой словарь русских поговорок

  • замена — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN changeover …   Справочник технического переводчика

  • замена — 23.04.11 замена [replace]: Функция или режим, который позволяет пользователю заменять существующий текст или его часть на другой текст. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»