Перевод: с польского на русский

с русского на польский

дно

  • 101 (rzecz) nie do wiary

    невероя́тно; невероя́тное де́ло; пове́рить тру́дно

    Słownik polsko-rosyjski > (rzecz) nie do wiary

  • 102 seledyn

    ♂, Р. \seledynu бледно-зелёный цвет
    * * *
    м, P seledynu
    бле́дно-зелёный цвет

    Słownik polsko-rosyjski > seledyn

  • 103 seledynowy

    бледно-зелёный, салатный
    * * *
    бле́дно-зелёный, сала́тный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > seledynowy

  • 104 służyć

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    służ|yć
    несов. 1. служить;

    \służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;

    \służyć do czegoś служить для чего-л.;
    2. быть полезным, идти впрок;

    słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;

    3. не подводить;

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;
    \służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.
    +

    3. dopisywać, nie zawodzić

    * * *
    несов.
    1) служи́ть

    służyć w wojsku — служи́ть в а́рмии

    służyć radą — служи́ть сове́том

    służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.

    2) быть поле́зным, идти́ впрок

    słońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно

    palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть

    3) не подводи́ть

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt służy — у него́ пло́хо со зре́нием (со здоро́вьем)

    •
    - służyć przy kolacji
    - służyć obiedzie
    - służyć cukierkami
    - służyć na łapkach przed kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > służyć

  • 105 spód

    предл.
    • из-под
    • с
    * * *
    (spode) предлог. с Р. из-под;

    \spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)

    * * *
    м, P spodu
    1) низ (чего-л.); дно n

    na spodzie talerza — на дне таре́лки

    leżeć pod spodem — лежа́ть внизу́ (под че́м-л.)

    od spodu — сни́зу, с ни́жней стороны́ (чего-л.)

    2) изна́нка ż

    spód płaszcza (palta) — подкла́дка пальто́

    3) ( bielizna damska) чехо́л ( под платье); ни́жняя ю́бка

    Słownik polsko-rosyjski > spód

  • 106 spuścić statek

    спусти́ть су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > spuścić statek

  • 107 statek dalekomorski

    су́дно да́льнего пла́вания

    Słownik polsko-rosyjski > statek dalekomorski

  • 108 statek matka

    мор. су́дно-ма́тка

    Słownik polsko-rosyjski > statek matka

  • 109 statek myśliwski

    мор. зверобо́йное су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > statek myśliwski

  • 110 stoczyć się na dno

    опусти́ться на дно

    Słownik polsko-rosyjski > stoczyć się na dno

  • 111 stoczyć się się na dno

    опусти́ться (скати́ться) на дно

    Słownik polsko-rosyjski > stoczyć się się na dno

  • 112 stroić

    глаг.
    • наряжать
    • прихорашивать
    • разряжать
    * * *
    1) (nastrajać) настраивать
    2) stroić (ubierać) наряжать, разодевать
    3) stroić (zdobić) украшать, разукрашивать
    4) pot. stroić, robić (miny) несов. разг. строить (гримасы)
    wyprowadzać, wysnuwać несов. строить (выводить из рассуждения)
    opierać несов. строить (основывать)
    snuć несов. строить (создавать в уме)
    budować несов. строить (сооружать, изготовлять)
    budować, układać несов. строить (составлять)
    ustawiać (w szereg), formować несов. строить (ставить в строй)
    mat. budować несов. мат. строить
    powtórzyć trzykrotnie сов. строить (повторить трижды)
    złączyć trzy części w całość сов. строить (соединить)
    * * *
    str|oić
    \stroićoję, \stroićój, \stroićojony несов. 1. наряжать, нарядно одевать;
    2. украшать, убирать; 3. настраивать (музыкальный инструмент);

    ● \stroić ceregiele жеманиться;

    \stroić żarty z kogoś подшучивать, насмехаться над кем-л.;
    \stroić miny кривляться, гримасничать
    +

    1. ubierać 2. zdobić 3. nastrajać

    * * *
    stroję, strój, strojony несов.
    1) наряжа́ть, наря́дно одева́ть
    2) украша́ть, убира́ть
    3) настра́ивать ( музыкальный инструмент)
    •
    - stroić żarty z kogoś
    - stroić miny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stroić

  • 113 stroić się

    наряжаться, разодеваться
    ustawiać się, formować (np. szereg) строиться (становиться в строй)
    być budowanym строиться (сооружаться)
    pot. budować się (budować sobie dom) строиться (строить себе дом)
    * * *
    несов.
    наряжа́ться, наря́дно одева́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stroić się

  • 114 szkodliwy

    прил.
    • болезненный
    • больной
    • вредный
    • гибельный
    • губительный
    • дурной
    • ехидный
    • злобный
    • зловредный
    • злой
    • злокачественный
    • злостный
    • неблагоприятный
    • нездоровый
    • неприятный
    • пагубный
    • плохой
    • противоположный
    • скверный
    • хворый
    * * *
    szkodliw|y
    \szkodliwyi, \szkodliwyszy вредный;

    \szkodliwy wpływ вредное влияние;

    coś jest \szkodliwye что-л. вредно, что-л. вредит
    * * *
    szkodliwi, szkodliwszy
    вре́дный

    szkodliwy wpływ — вре́дное влия́ние

    coś jest szkodliwe — что́-л. вре́дно, что́-л. вреди́т

    Słownik polsko-rosyjski > szkodliwy

  • 115 szkodzić

    глаг.
    • вредить
    * * *
    szkodz|ić
    \szkodzićę несов. вредить, приносить вред;

    palenie \szkodzići курить вредно; ● (nic) nie \szkodzići ничего, не беспокойтесь (в ответ на извинение); cóż to \szkodzići? ну так что ♀(е)?, чем тебе (вам) это мешает?
    * * *
    szkodzę несов.
    вреди́ть, приноси́ть вред

    palenie szkodzi — кури́ть вре́дно

    - nie szkodzi
    - cóż to szkodzi?

    Słownik polsko-rosyjski > szkodzić

  • 116 szkolny

    прил.
    • учебный
    * * *
    szkoln|y
    \szkolnyi 1. школьный;

    kolega \szkolny школьный товарищ; budynek \szkolny здание школы; legitymacja \szkolnyа ученический билет; wiek \szkolny школьный возраст;

    2. учебный;

    program \szkolny учебная программа; rok \szkolny учебный год; statek \szkolny учебное судно; ● przymus \szkolny обязательное обучение; ława (ławka) \szkolnyа а) школьная парта;

    б) школа
    * * *
    1) шко́льный

    kolega szkolny — шко́льный това́рищ

    budynek szkolny — зда́ние шко́лы

    legitymacja szkolna — учени́ческий биле́т

    wiek szkolny — шко́льный во́зраст

    2) уче́бный

    program szkolny — уче́бная програ́мма

    rok szkolny — уче́бный год

    statek szkolny — уче́бное су́дно

    •
    - ława szkolna
    - ławka szkolna

    Słownik polsko-rosyjski > szkolny

  • 117 szpitalny

    прил.
    • больничный
    • госпитальный
    * * *
    szpitaln|y
    \szpitalnyi больничный;

    okręt \szpitalny госпитальное судно

    * * *
    больни́чный

    okręt szpitalny — госпита́льное су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > szpitalny

  • 118 świeżo

    нареч.
    • недавно
    * * *
    1. только что, недавно, свеже-;

    \świeżo malowany свежевыкрашенный; \świeżo przybyły только что прибывший;

    2. бодро, свежо;
    ktoś \świeżo wygląda у кого-л. свежий вид; ktoś czuje się \świeżo кто-л. чувствует себя бодро; 3. свежо, прохладно;

    \świeżo na dworze на дворе (на улице) свежо;

    4. (czysto) чисто, опрятно;
    ● \świeżo upieczony свежеиспечённый (инженер etc.) ● 1. dopiero со, niedawno
    * * *
    1) то́лько что, неда́вно, свеже-

    świeżo malowany — свежевы́крашенный

    świeżo przybyły — то́лько что прибы́вший

    2) бо́дро, свежо́

    ktoś świeżo wygląda — у кого́-л. све́жий вид

    ktoś czuje się świeżo — кто́-л. чу́вствует себя́ бо́дро

    3) свежо́, прохла́дно

    świeżo na dworze — на дворе́ (на у́лице) свежо́

    4) ( czysto) чи́сто, опря́тно
    •
    Syn:
    dopiero co, niedawno 1)

    Słownik polsko-rosyjski > świeżo

  • 119 transatlantyk

    ♂, Р. \transatlantyku трансатлантическое судно
    * * *
    м, Р transatlantyku
    трансатланти́ческое су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > transatlantyk

  • 120 transportowiec

    сущ.
    • носильщик
    • перевозчик
    • транспортер
    • транспортник
    • транспортёр
    • фрахтовщик
    * * *
    ♂, Р. \transportowiecca 1. мн. И. \transportowiecсу транспортник;
    2. мн. И. \transportowiecсе мор. транспорт, транспортное судно; 3. мн. И. \transportowiecсе ав. транспортный самолёт, транспортник
    * * *
    м, Р transportowca
    1) мн, И transportowcy тра́нспортник
    2) мн, И transportowce мор. тра́нспорт, тра́нспортное су́дно
    3) мн, И transportowce ав. тра́нспортный самолёт, тра́нспортник

    Słownik polsko-rosyjski > transportowiec

Страницы

См. также в других словарях:

  • дно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? дна, чему? дну, (вижу) что? дно, чем? дном, о чём? о дне 1. Дно реки, моря и т. п. это скрытое под водой грунтовое основание водоёма. Песчаное, илистое, каменистое дно. | Вода была такая прозрачная,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДНО — ср. низ, исподняя часть какого либо сосуда, вместилища, углубления; ·противоп. верх, крышка. Дно морское здесь иловатое, ракушка. В бочке клепки дубовые, а оба дна сосновые. Чтоб тебе ни дна. ни покрышки, шутл. брань. Линь по дну ходит, плотвичка …   Толковый словарь Даля

  • ДНО — ДНО, дна, мн. донья, доньев, ср. 1. только ед. Твердая почва под водой моря, реки и т.п. Работы по углублению дна фарватера. 2. Нижняя стенка, низ какого нибудь сосуда, ящика. Дно бочки. Дно бутылки. Дно шкатулки. || Нижняя часть судна. Дно барки …   Толковый словарь Ушакова

  • Дно — дна; ср. 1. Почва, грунт под водой моря, реки, озера и т.п. Рельеф морского дна. Песчаное, илистое, каменистое д. Идти ко дну (тонуть). Пустить, отправить на д. (потопить). Достать со дна моря; найти на дне морском (найти, разыскать во что бы то… …   Энциклопедический словарь

  • дно — (1) 1. Глубина: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя, Рускаго злата насыпаша. 22. 1091: И придоста (Стефан и Климент) к печерѣ, и не видѣста ничто же, и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Дно — город, р.ц., Псковская обл. Возник как пос. при ст. Дно (открыта в 1897 г.); название по с. Дно, с 1925 г. гор. Дно. Название от русск. дно, но мотив присвоения названия неясен. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… …   Географическая энциклопедия

  • ДНО — Движение национального освобождения партия Гватемала, полит. ДНО «дайте немного отдохнуть»; «дайте нам отдышаться» татуир. ДНО Движение за новое общество Филиппины организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Дно-1 — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей …   Википедия

  • Дно-I — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей …   Википедия

  • Дно I — Дно железнодорожная станция Санкт Петербург Витебского и Бологое Псковского отделений Октябрьской железной дороги, расположена в городе Дно Псковской области. Содержание 1 История 2 Система связи железнодорожных путей …   Википедия

  • дно — Низ, почва; днище. См. земля.. вверх дном, золотое дно, испить фиал до дна... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дно низ, почва; днище, земля, основание; донце, поддон, город …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»