Перевод: с английского на русский

с русского на английский

дичи

  • 41 salmi

    ['sælmɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > salmi

  • 42 stalk

    [stɔːk]
    1) Общая лексика: важно шествовать, величавая поступь, величавая, торжественная поступь, выслеживать, вышагивать, гордая поступь, гордо выступать, идти крадучись, корешок, ножка, осторожное преследование (дичи, зверя), подкрадывание, подкрадываться (к дичи), подкрадываться к, подкрасться, преследовать (крадучись), скрытное продвижение (войск), ствол (пера), стебель, торжественная поступь, фабричная труба, черенок, черешок, шагать, шествовать, вышагивать с гордым видом, караулить, бродить
    3) Медицина: стебелёк
    4) Ботаника: цветоножка, стебель (лат. caulis)
    5) Техника: дымовая труба, каркас (литейного стержня), плеть труб (для нефте- или газопровода), свеча бурильных труб, центральный литник (литьевой формы), плеть (трубопровода) труб (для нефте или газопровода)
    7) Математика: слой, слой пучка
    8) Автомобильный термин: замок ремня безопасности
    9) Горное дело: тетива лестницы
    11) Лесоводство: цветонос, (flower) цветоножка, (fruit) плодоножка
    13) Силикатное производство: ножка (стеклоизделия)
    14) Нефтегазовая техника плеть труб для трубопровода
    15) Микроэлектроника: основание корпуса
    16) Автоматика: рукоятка, стержень
    17) Макаров: прочёсывать, скрытно продвигаться, скрытое продвижение, расползаться (об эпидемии, слухах и т.п.), распространяться (об эпидемии, слухах и т.п.), съедобный побег (спаржи)
    18) Пренебрежительно: выступать
    19) Табуированная лексика: пенис, эрегированный член, эрекция
    20) Нефть и газ: плеть (труб)

    Универсальный англо-русский словарь > stalk

  • 43 the woods harbour much game

    Универсальный англо-русский словарь > the woods harbour much game

  • 44 draw

    [drɔː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw

  • 45 drew

    [druː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drew

  • 46 game yield

    * * *

    English-russian biological dictionary > game yield

  • 47 bag

    I
    1. noun
    1) мешок; сумка; чемодан; to empty the bag опорожнить мешок, сумку; fig. рассказать, выложить все
    2) ягдташ; добыча (охотника); to make the bag убить дичи больше, чем другие участники охоты
    3) баллон
    4) полость (в горной породе), карман
    5) (pl.) мешки (под глазами)
    6) вымя
    7) (pl.) множество, уйма
    8) (pl.) collocation штаны (тж. pair of bags)
    9) дипломатическая почта
    in the bag = дело в шляпе; дело верное
    to set one's bag (for) amer. заигрывать (с кем-л.)
    bag and baggage a) со всеми пожитками;
    б) совершенно;
    в) в общем, в совокупности
    bag of wind amer. collocation болтун, пустозвон, хвастун
    late bag почтовый мешок для писем, полученных после установленного срока приема почты
    whole bag of tricks
    а) всяческие ухищрения;
    б) все без остатка
    in the bottom of the bag в качестве крайнего средства
    to give smb. the bag to hold покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л.
    to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одолеть кого-л.
    to bear (или to carry)
    the bag
    а) распоряжаться деньгами;
    б) быть хозяином положения
    to make a (good) bag of smth. захватить, уничтожить что-л.
    2. verb
    1) класть в мешок
    2) убить (столько-то дичи)
    3) сбить (самолет)
    4) собирать (коллекцию и т. п.)
    5) оттопыриваться; висеть мешком; надуваться (о парусах)
    6) collocation oft. joc. присваивать, брать без спроса
    7) school slang заявлять права, кричать 'чур'; I bag!, bags I! чур я!
    Syn:
    capture
    II
    verb
    жать серпом
    * * *
    (n) мешок; портфель; сумка
    * * *
    1) мешок 2) сумка; чемодан
    * * *
    [ bæg] n. мешок, сумка, кошелка, чемодан; дипломатическая почта; ягдташ; добыча; картуз; баба молота [тех.]; девка; вымя, полость, карман; баллон v. класть в мешок, брать без спроса; присваивать, сбивать, убить, собирать; оттопыриваться; висеть мешком, надуваться; заявлять права, кричать 'чур'
    * * *
    баллон
    вымя
    добыча
    захватывать
    карман
    кошелек
    мешок
    надуваться
    оттопыриваться
    полость
    пустозвон
    сбить
    собирать
    сума
    сумка
    сумку
    торба
    убить
    уйма
    чемодан
    ягдташ
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) мешок б) перен. профессия, занятие; манера в) 2) ягдташ 3) кошелек 4) баллон 5) геол. полость 6) мн. мешки под глазами 7) вымя 8) мн. множество, уйма, горы (чего бы то ни было) 9) мн.; разг. штаны 2. гл. 1) иметь выпуклость, отвисать как мешок 2) мор. сбиваться с прямого курса (из-за неудобного ветра). 3) болтаться, свисать 4) устар. быть беременной 5) делать что-л. выпуклым 6) раскладывать по мешкам II гл. жать серпом

    Новый англо-русский словарь > bag

  • 48 brace

    1. noun
    1) связь; скоба, скрепа; подпорка; распорка
    2) (pl без измен.) пара (особ. о дичи); twenty brace of hares двадцать пар зайцев; they are a brace = (они) два сапога пара
    3) свора (ремень)
    4) (pl.) подтяжки
    5) фигурная скобка
    6) tech. коловорот; brace and bit перка
    7) naut. брас
    2. verb
    1) связывать, скреплять; подпирать, подкреплять; обхватывать
    2) укреплять (нервы); to brace one's energies взять себя в руки
    3) naut. брасопить (реи)
    brace up
    * * *
    1 (n) связь
    2 (v) связать; связывать
    * * *
    * * *
    [ breɪs] n. связь, скоба, скрепа; пара; скрепление, подпорка, подтяжки; свора, фигурная скобка, коловорот, распорка, брас; пластинка (мед.) v. связывать, скреплять; подпирать; обхватывать; подкреплять, укреплять; брасопить
    * * *
    коловорот
    подпора
    подтяжки
    свора
    скрепа
    скрепить
    скреплять
    * * *
    1. сущ. 1) тех. плотницкий коловорот 2) а) связь; скоба, скрепа; подпорка, распорка; ремень (как затяжка или растяжка) б) поводок для выгула нескольких собак одновременно в) мн. подтяжки г) силок д) фигурная скобка е) мн. неизм. пара (особ. о дичи) ж) пластинка (в зубоврачебном деле) з) тех. арматурный прут и) тех. уголок 3) мор. канат, привязанный к рее для того, чтобы ее можно было наклонять 2. гл. 1) охватывать 2) часто поэт. застегивать 3) затягивать, натягивать, растягивать (напр., кожу на барабане) 4) собирать себя в кулак

    Новый англо-русский словарь > brace

  • 49 gamy

    I
    adjective
    1) изобилующий дичью
    2) с душком (о дичи)
    II
    adjective collocation
    смелый, задорный
    * * *
    1 (0) с душком
    2 (a) задорный; непристойный; развращенный; смелый
    3 (n) изобилующий дичью
    4 (r) имеющий высокую промысловую ценность
    * * *
    * * *
    [gam·y || 'geɪmɪ] adj. отважный, смелый, изобилующий дичью
    * * *
    * * *
    I прил. 1) изобилующий дичью 2) с душком (о дичи) II прил.; разг. задорный

    Новый англо-русский словарь > gamy

  • 50 stalk

    I
    noun
    1) стебель, черенок; cabbage stalk кочерыжка
    2) zool. ножка
    3) ножка (рюмки и т. п.)
    4) ствол (пера)
    5) фабричная труба
    II
    1. noun
    1) гордая, величавая поступь
    2) подкрадывание
    2. verb
    1) шествовать, гордо выступать (часто stalk along)
    2) подкрадываться (к дичи); идти крадучись
    * * *
    1 (n) ножка; осторожное преследование; скрытно продвигаться; скрытное продвижение; стебель; торжественная поступь; цветоножка; черешок
    2 (v) преследовать; шествовать
    * * *
    цветоножка; стебель, черенок
    * * *
    [ stɔːk] n. стебель [бот.], ножка [бот.], черенок, ствол; величавая поступь v. подкрадываться, идти крадучись, шествовать, выступать
    * * *
    гордая
    ножка
    подкрадываться
    ствол
    стебель
    стержень
    черенок
    шествовать
    * * *
    I сущ. 1) а) бот. цветоножка б) зоол. ножка 2) перен. ножка (рюмки и т. п.) II 1. сущ. 1) подкрадывание; осторожное преследование 2) гордая, величавая поступь; широкий шаг 2. гл. 1) подкрадываться ( к дичи); скрыто преследовать 2) шествовать, гордо выступать; вышагивать (часто stalk along)

    Новый англо-русский словарь > stalk

  • 51 make a bag

    English-Russian sports dictionary > make a bag

  • 52 game patty

    English-Russian travelling dictionary > game patty

  • 53 terrine

    блюдо из дичи имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > terrine

  • 54 salmi

    рагу из дичи имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > salmi

  • 55 terrine

     1. глиняный горшочек
     2. terrine(s) террин - холодная закуска в форме кирпича из разных (также по цвету) компонентов, обычно слоями; паштет; блюдо из мяса, птицы и дичи
     блюдо из мяса, птицы и дичи, деликатес, продаваемый вместе с посудой

    English-Russian dictionary of culinary > terrine

  • 56 harbour

    [ˈhɑ:bə]
    commercial harbour торговый порт harbour охот. выследить зверя harbour гавань, порт harbour гавань, порт, убежище harbour суд. гавань harbour дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи harbour затаить, питать (чувство злобы, мести и т. п.) harbour суд. порт harbour содержать (воровской притон) harbour стать на якорь (в гавани) harbour убежище, прибежище harbour укрывать (преступника) open harbour открытый порт outer harbour внешний порт harbour дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи

    English-Russian short dictionary > harbour

  • 57 обилие

    ср. abundance, wealth, plenty
    с.
    1. (большое количество) abundance;
    ~ дичи an abundance of game;

    2. (достаток) plenty.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обилие

  • 58 обильно

    нареч. abundantly
    обильн|о - lavishly;
    ~ый
    1. (отличающийся обилием) abundant, plentiful;
    (щедрый, роскошный) lavish;
    ~ый урожай abundant harvest;
    ~ый ужин lavish supper;

    2. (тв.;
    изобилующий чем-л.) rich (in), abundant (in), richly/generously endowed( with) ;
    (о дичи и т. п.) teeming( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обильно

  • 59 общипать

    несовер. - щипать, общипывать;
    совер. - общипать (кого-л./что-л.) pluck( о курице, дичи)
    сов. см. общипывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > общипать

  • 60 ощипать

    несовер. - щипать;
    совер. - ощипать (кого-л./что-л.) pluck( о курице, дичи)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ощипать

Страницы

См. также в других словарях:

  • дичи́на — дичина …   Русское словесное ударение

  • дичи́ться — дичиться, дичусь, дичишься …   Русское словесное ударение

  • дичи́на — ы, ж. разг. То же, что дичь (в 1 знач.). [Гвидон] тонку тросточку сломил, Стрелкой легкой завострил И пошел на край долины У моря искать дичины. Пушкин, Сказка о царе Салтане. || Мясо диких птиц и животных, употребляемое в пищу. Рядом с ним… …   Малый академический словарь

  • дичи́ться — чусь, чишься; несов., кого чего и без доп. разг. Быть замкнутым, нелюдимым, избегать общества людей. Я не знаю, как случилось, что мы до сих пор с вами незнакомы . Вы дичитесь всех так, что ни на что не похоже. Лермонтов, Княжна Мери. [Сипягина]… …   Малый академический словарь

  • Бульон из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бульон с рулетом из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бульон с омлетом из курицы или дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Румынские соусы): | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Майонез из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бульон с корзиночками из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бульон из дичи с рулетом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Румынские соусы) …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Суп-пюре из дичи — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»