-
1 carne
f1) тело; плотьcarne battezzata — крещёный люд, христианеrimettersi / tornare in carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело разг.egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь2) мясоcarne bovina / di manzo — говядинаcarni bianche — белое мясо (напр. куриное)carni rosse — мясо (говядина, свинина, конина и др.)carni nere — дичь, дичинаcarne congelata — мороженое мясо•Syn:Ant:••né carne né pesce — ни рыба ни мясоtrovare carne per i propri denti — найти достойного соперникаmettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком многоtra carne ed ugna nessun ci pugna prov — свои люди - сочтёмся; свои собаки грызутся - чужая не приставай -
2 carne
carne f 1) тело; плоть carni flosce -- дряблое тело carne viva -- живое мясо; открытая рана carne battezzata -- крещеный люд, христиане carne da lavoro -- рабочий скот( о людях) carne venduta -- продажная шкура avere poca carne addosso -- быть худым essere (bene) in carne -- быть в теле rimettersiin carne -- потолстеть, поправиться, нагулять тело (разг) egli Х la mia carne, Х carne della mia carne -- он моя плоть и кровь 2) мясо carne bovina -- говядина carne di vitello -- телятина carne di montone -- баранина carni bianche -- белое мясо (напр куриное) carni rosse -- мясо (говядина, свинина, конина и др.) carni nere -- дичь, дичина carne congelata -- мороженое мясо carne salata -- солонина carne in scatola -- мясные консервы carne tritata, impasto di carne -- мясной фарш carne lavorata -- мясопродукты carne insaccata -- колбасные изделия carne da macello а) убойный скот б) (тж carne da cannone) fig пушечное мясо 3) non com мякоть( фруктов) in carne ed ossa -- самолично; во плоти siamo tutti di carne e d'ossa -- все мы из одного теста сделаны né carne né pesce -- ни рыба ни мясо trovare carne per i propri denti -- найти достойного соперника non Х carne per i suoi denti -- ~ это ему не по зубам mettere troppa carne al fuoco -- хвататься за все сразу; взять на себя слишком много tra carne ed ugna nessun ci pugna prov -- ~ свои люди -- сочтемся; свои собаки грызутся -- чужая не приставай -
3 carne
carne f 1) тело; плоть carni flosce — дряблое тело carne viva — живое мясо; открытая рана carne battezzata — крещёный люд, христиане carne da lavoro — рабочий скот ( о людях) carne venduta — продажная шкура avere poca [molta] carne addosso — быть худым [толстым] essere (bene) in carne — быть в теле rimettersiin carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело ( разг) egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь 2) мясо carne bovina¤ in carne ed ossa — самолично; во плоти siamo tutti di carne e d'ossa — все мы из одного теста сделаны né carne né pesce — ни рыба ни мясо trovare carne per i propri denti — найти достойного соперника non è carne per i suoi denti — ~ это ему не по зубам mettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком много tra carne ed ugna nessun ci pugna prov — ~ свои люди — сочтёмся; свои собаки грызутся — чужая не приставай
См. также в других словарях:
дичина — см. дичь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. дичина сущ., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
дичина — 1 іменник жіночого роду дикі птахи і звірі збірн. дичина 2 іменник жіночого роду глушина збірн … Орфографічний словник української мови
ДИЧИНА — ДИЧИНА, дичины, мн. нет, жен. (обл. охот.). То же, что дичь в 1 и 2 знач. «И пошел на край долины у моря искать дичины.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дичина — ДИЧИН|А (1*), Ы с. Мясо дикого зверя, птицы: на обѣдѣ же… брашьно много и || различьно. тетерѩ. гѹси. жеравие. рѩбі. голѹби. кѹри. за˫аци. ѥлени. вепреве. дичина. СбТр ХІI/ХІІІ, 3 об.–4 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Дичина — ж. разг. 1. Дикие птицы и реже животные; дичь I 1.. 2. Мясо таких птиц и животных, употребляемое в пищу. 3. Кушанье, приготовленное из такого мяса. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дичина — дичина, дичины, дичины, дичин, дичине, дичинам, дичину, дичины, дичиной, дичиною, дичинами, дичине, дичинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дичина — дич ина, ы … Русский орфографический словарь
дичина — и/, ж. 1) Дикі птахи і звірі, на яких полюють і м ясо яких використовують як їжу. || М ясо цих птахів, тварин. 2) розм. Глухе, запустіле місце; глушина. || заст., зневажл. Житель цих глухих, запустілих місць … Український тлумачний словник
дичина — ы; ж. Разг. = Дичь (1 зн.). Подстрелить дичину. Жаркое из дичины … Энциклопедический словарь
дичина — ы; ж.; разг. = дичь 1) Подстрелить дичину. Жаркое из дичины … Словарь многих выражений
дичина — дич/ин/а … Морфемно-орфографический словарь