дитя

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

derék gyerek — у́мница м, ж, молоде́ц ж

szopós \gyerek — сосунок;

biz. a Pali \gyerek — наш Павлик;

átv. derék/karakán \gyerek — молодец;

átv. ne légy (oly) \gyerek! — не будь ребёнком!;

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

\édes bor — сладкое вино;

vminek \édes(kellemes) volta — сладость;

\édes húg — родная сестра;

\édes barátom — милый друг; biz. голубчик; (nagyon biz.) дружище;

fn. [\édest, \édese, \édesek] 1. (édesség) — сладкое; сласти, сладости;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

\gyermekkorban — в детстве;

\naiv arccal — с наивным лицом;

\néma ember — немой человек;

\néma csend — немая тишина;

szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

\végre eltalálta — он догадался наконец;

biz. na \végre ! — ну вот …! давно бы так!;

\végre is — в конце концов;

\elsózza a levest — пересолить суп; перекладывать соли в суп;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;

\szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;

\szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;

\szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;

jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

(nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;