-
1 Wildtier
дикое животное
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wild animal
Not domesticated animals living independently of man. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wildtier
-
2 Trampfahrt
дикое плавание (грузового судна)плавание со случайным фрахтом -
3 Trampschiffahrt
дикое плавание (грузового судна)плавание со случайным фрахтом -
4 wildes Fleisch
«дикое мясо», избыточное разрастание грануляций -
5 Fleisch
n -es1) мясо(leicht) angegangenes Fleisch — слегка порченое мясо, мясо с душкомwildes Fleisch — мед. дикое мясо, гиперсаркоз2) мякоть (напр., плода)ins Fleisch schießen — с.-х. наливаться соком; перен. процветать3) телоvom Fleisch kommen ( fallen) — (по) худеть, спасть с тела4) плотьdas Fleisch (ab)töten — рел. умерщвлять плотьder Augen und des Fleisches Lust — библ. чувственные наслажденияgegen sein eigen Fleisch und Blut wüten ( sein, handeln) — восставать против своей плоти и крови, выступать против своих близких ( своих детей); действовать во вред себеder Pfahl im Fleisch — рел. грех в человеке; перен. постоянная нужда5) кож. мездра ( шкуры)••faules Fleisch tragen — шутл. бездельничатьnicht Fisch, nicht Fleisch — ни рыба ни мясо, ни два ни полтора, ни то ни сё -
6 wild
adj1) дикий; одичавшийwilde Seide — шёлк дикого шелкопрядаwilder Wein — дикий ( дикорастущий) виноградden wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный3) дикий, буйныйganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми!wild werden — взбеситься, прийти в яростьda könnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно!4) бурный (напр., о море)5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле)eine wilde Ehe — свободный брак6) тех. нестандартный (напр., о резьбе)••die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Один - Водан со своей свитой)Wilde Leute — миф. лесовики; лешие -
7 Wildling
-
8 Wildwuchs
-
9 дикий
-
10 дикий
-
11 Bestie
сущ.1) общ. дикое животное, хищное животное, зверь, зловредное существо, коварное существо2) бран. бестия, скотина, чудовище, изверг, дикий зверь -
12 Trampfahrt
сущ.1) общ. рейс бродячего судна, рейс трампового судна2) тех. плавание со случайным фрахтом, "дикое" плавание (грузового судна)3) бизн. скитание по дорогам4) судостр. трамповое судоходство -
13 Trampschiffahrt
сущ.1) мор. трамповое судоходство2) экон. судоходство по любым направлениям4) ВМФ. плавание со случайным фрахтом, дикое плавание (грузового судна) -
14 Wildfleisch
-
15 Wildling
-
16 wilder Bau
прил.1) стр. "дикое" строительство, бесплановое строительство2) экон. строительство, не согласованное с планирующей организацией -
17 wildes Fleisch
прил.мед. дикое мясо -
18 Trampfahrt
f"дикое" плавание ( грузового судна); плавание со случайным фрахтом -
19 Trampschifffahrt
сущ.судостр. "дикое" плавание (без приписки судна к гавани) -
20 wilder Blätterteig
прил.пищ. "дикое" слоёное тесто (слишком сильно расслаивающееся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дикое — • дикое бешенство • дикое веселье • дикое восхищение • дикое желание • дикое количество • дикое любопытство • дикое насилие • дикое невежество • дикое отчаяние • дикое пьянство • дикое тщеславие • дикое упрямство … Словарь русской идиоматики
Дикое — Дикое: Дикое деревня в Сокольском районе Вологодской области, Замошское сельское поселение. Дикое деревня в Сокольском районе Вологодской области, Пельшемское сельское поселение. Дикое деревня в Великолукском районе Псковской области … Википедия
Дикое сердце (значения) — Дикое сердце Дикое сердце (фильм, 1952) США Дикое сердце (фильм, 1968) Мексика Дикое сердце (фильм, 1989) Чехословакия Дикое сердце (фильм, 1993) США Дикое сердце (телесериал, 1966) Мексика Дикое сердце (телесериал, 1977) Мексика Дикое сердце… … Википедия
Дикое (район Липецка) — Дикое Город: Липецк Административный округ города: Октябрьский Координаты: Координаты … Википедия
Дикое поле (значения) — Дикое поле: Дикое поле название некоторых неразграниченных и слабозаселенных причерноморских и приазовских южнорусских степей. Дикое поле (Поволжье) название незаселенных районов XV века в Среднем Поволжье. «Дикое поле (фильм, 1991)»… … Википедия
Дикое сердце — Untamed Heart … Википедия
Дикое поле (фильм — Дикое поле (фильм, 2008) Дикое поле Жанр драма Режиссёр Михаил Калатозишвили Продюсер Михаил Калатозишвили Сергей Снежкин Андрей Бондаренко … Википедия
Дикое счастье (фильм) — Дикое счастье Режиссёр Андрей Мамонтов В главных ролях Сергей Безруков Ирина Скобцева Страна Россия Язык … Википедия
Дикое поле (фильм) — Дикое поле: Дикое поле название некоторых неразграниченных и слабозаселенных причерноморских и приазовских южнорусских степей. «Дикое поле (фильм, 1991)» кинофильм Николая Гусарова. «Дикое поле (фильм, 2008)» кинофильм Михаила Калатозишвили … Википедия
Дикое (болото) — … Википедия
Дикое (озеро, Хакасия) — Дикое Координаты: Координаты … Википедия