деть

он мно́го ви́дел в жи́зни — er hat viel erlébt

кого́ вы жела́ете ви́деть? — wen wünschen Sie zu séhen?

я жела́ю тебе́ сча́стья — ich wünche dir Glück

жела́ю вам попра́виться — ich wünsche Íhnen gúte Bésserung

э́то оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего — das läßt viel zu wünschen übrig

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

мра́чное настрое́ние — düstere Stímmung

мра́чные мы́сли — trübe Gedánken

я наскво́зь промо́к — ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß

у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten

под (са́мым) носом — vor der Náse

из-под носа — únter der Náse

держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen

зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür

мне ну́жно идти́ — ich muß géhen

мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen

ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen

бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig

ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen

что вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?

ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig

мне посчастли́вилось уви́деть э́того челове́ка — ich hátte das Glück, díesen Ménschen zu séhen

мне посчастли́вилось доста́ть э́ту ре́дкую кни́гу — es geláng mir, díeses séltene Buch zu bekómmen

мне проти́вно ви́деть э́то — es ékelt mich, das zu séhen

э́то мне проти́вно — das ist mir zuwíder

я рад тебя́ ви́деть — ich bin froh [ich fréue mich], dich zu séhen

я был о́чень рад э́тому — das hat mich sehr erfréut, ich hábe mich darüber sehr gefréut

он и сам не рад — er beréut es sélber schon

рад-радёшенек — héilfróh

он спит как уби́тый — er schläft wie ein Klotz [Sack]

мне хо́чется спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

она́ спит и ви́дит стать певи́цей — es ist ihr séhnlichster Wunsch, Sängerin zu wérden

я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen

я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?

она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will

я хоте́л бы — ich möchte

я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen

хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel

вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!

мне хо́чется его уви́деть — ich möchte ihn séhen

мне не хо́чется говори́ть об э́том — ich würde líeber nicht davón spréchen

мне хоте́лось бы — ich möchte (gérne)

мне хо́чется спать — ich bin schläfrig

мне хо́чется пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

мне хо́чется есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

мне не хо́чется — ich hábe kéine Lust