-
1 встретить
встре́| тить<-чу, -тишь> свпрх см. встреча́ть* * *v1) gener. treffen (кого-л.)2) liter. (случайно) stoßen (кого-л.) -
2 встретить
1) begégnen vi (s) (кого́-либо - D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) ( что-либо - auf A) ( наткнуться)я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen
2) ( найти) fínden (непр.) vt; entdécken vt ( обнаружить)встре́тить хоро́ший приём — éine gúte Áufnahme fínden (непр.)
встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten stóßen (непр.) vi (h, s)
встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen
3) (праздник и т.п.) begéhen (непр.) vt; würdigen vt, entgégengehen (непр.) vi (s) ( что-либо - D)4) ( выйти навстречу) entgégenkommen vi (s) (кого́-либо - D); ábholen vt ( прийти за кем-либо куда-либо)я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab
5) ( принять) empfángen (непр.) vt••встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern
-
3 встретить
см. тж. встретиться -
4 встретить в добром здравии
vgener. (кого-л.) j-n bei bester Gesundheit antreffenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить в добром здравии
-
5 встретить в противника сильнее себя
vgener. (ком-л.) seinen Meister findenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить в противника сильнее себя
-
6 встретить в штыки
vgener. (кого-л.) (j-m) feindlich begegnen, (что-л.) sich gegen etw. (A) waffnen -
7 встретить внимательное отношение с стороны
vgener. (чьей-л.) ein offenes Öhr bei (j-m) findenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить внимательное отношение с стороны
-
8 встретить во всеоружии
vgener. gut gewappnet meistern (z.B. die Krise)Универсальный русско-немецкий словарь > встретить во всеоружии
-
9 встретить враждебно
vgener. (кого-л.) (j-m) feindlich begegnen -
10 встретить глубокое понимание
vgener. weitgehendes Verständnis für (etw.) finden (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > встретить глубокое понимание
-
11 встретить достойный приём
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить достойный приём
-
12 встретить затруднения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить затруднения
-
13 встретить на своём жизненном пути человека
vgener. (какого-л.) den Lebensweg eines Menschen kreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить на своём жизненном пути человека
-
14 встретить неблагодарность
vgener. Undank erntenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить неблагодарность
-
15 встретить одобрение
-
16 встретить опасность лицом к лицу
vgener. der Gefahr ins Äuge sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить опасность лицом к лицу
-
17 встретить оппозицию
vgener. auf Opposition (seitens G) stoßen (со стороны кого-л.) -
18 встретить орудийным огнем
vironic. mit Kanonenschüssen begrüßen (врага)Универсальный русско-немецкий словарь > встретить орудийным огнем
-
19 встретить отказ
vgener. abgewiesen werden -
20 встретить отпор
v1) gener. eine Abfuhr erfahren, eine Abfuhr erleiden, sich (D) eine Abfuhr holen2) colloq. abblitzen3) book. eine Abfuhr erfahren (sich) eine Abfuhr holen, eine Abfuhr erleiden (sich) eine Abfuhr holen
См. также в других словарях:
встретить — повстречать, нат(ол)кнуться; встретиться, столкнуться Словарь русских синонимов. встретить 1. встретиться с кем; повстречать, повстречаться с кем (разг.) 2. устроить какую встречу кому, принять, оказать какой прием кому 3. см … Словарь синонимов
ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; совер. 1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда н. В. знакомого на улице, в театре. 2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, встречу, встретишь. совер. к встречать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
встретить — встретить, дееприч. встретив, в просторечии встретивши и устарелое встретя. В литературном языке XIX века форма встретя была нормативной. Ср. у А. Пушкина: «Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
встретить — е/чу, е/тишь, е/тят, сов.; встреча/ть, нсв. 1) (кого/что) Случайно увидеть кого л., натолкнуться на кого л. или что л. Встретить знакомых на улице. И даже глупости смешной в тебе не встретишь, свет пустой (Пушкин). Синонимы: встре/титься (с кем) … Популярный словарь русского языка
встретить — (не) встретить сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить упорное сопротивление • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встретить — • горячо встретить • отменно встретить … Словарь русской идиоматики
встретить — глаг., св., употр. часто Морфология: я встречу, ты встретишь, он/она/оно встретит, мы встретим, вы встретите, они встретят, встреть, встретьте, встретил, встретила, встретило, встретили, встретивший, встреченный, встретив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
встретить — Искон. Преф. производое от стретить, восходящего к съретити со вставным т (ср. с такими же т диал. страм). Сретить «встретить» восходит к реть «встреча» (с «ять»), в др. рус. яз. еще известного … Этимологический словарь русского языка
Встретить Новый год — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встретить препятствие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hit an obstruction … Справочник технического переводчика