держи

un clou à (sans) tête — гвоздь со шля́пкой (без шля́пки);

il faut traverser aux clous, il faut prendre les clous pour traverser — на́до переходи́ть у́лицу по пешехо́дной доро́жке

porter sa montre au clou — закла́дывать/заложи́ть часы́ [в ломба́рде];

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

il a montré beaucoup de courage dans cette circonstance — он прояви́л большо́е му́жество в э́той обстано́вке;

il court vite — он бы́стро бе́гает;

il a couru aux Jeux Olympiques — он уча́ствовал в соревнова́ниях по бегу́ на Олимпи́йских и́грах;

je cours le prévenir — я спешу́ его́ предупреди́ть;

le chien court après le lièvre — соба́ка го́нится за за́йцем

la rivière court vers la mer — река́ течёт к мо́рю;

mon loyer court depuis le mois de décembre — моя́ квартпла́та идёт с декабря́;

un sentier court sur la falaise — тропи́нка идёт ∫ по обры́вист|ому бе́регу <вдоль -oro — бе́рега>;

le bruit court que... — хо́дит слух, что...;

courir les bals (les magasins) — бе́гать по бала́м (по магази́нам);

courir une course de relais — бежа́ть эстафе́ту;

il a couru les mers et les océans — он пла́вал <путеше́ствовал, стра́нствовал> по моря́м и океа́нам

courir un danger (un risque) — подверга́ться опа́сности (ри́ску); идти́/ пойти́ на риск, рискова́ть/рискну́ть;

courir le cerf — охо́титься на оле́ня;

tu commences à me courir [sur le haricot] — ты де́йствуешь Мне на не́рвы; В (sujet nom de chose) ( être répandu):

il se mit à crier de douleur — он закрича́л <вскри́кнул> от бо́ли;

║ (en parlant d'un objet) — скрипе́ть/за= inch., скри́пнуть semelf.] la porte crie quand on l'ouvre — дверь скрипи́т, когда́ её открыва́ют;

crier contre (après) qn. — крича́ть/на= на (+ A); прикри́кивать/прикри́кнуть на (+ A) ( pour faire obéir); ↑— раскрича́ться на (+ A) ( se fâcher); — руга́ть ipf.; брани́ть/ вы=;

crier «hourra!» — крича́ть ура́;

● crier sur tous les toits — разглаша́ть/разгласи́ть; звони́ть/раз= (о + P); труби́ть/рас= (о + P); звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P); крича́ть <труби́ть> на всех перекрёстках (о + P);

crier grâce — проси́ть поща́ды, умоля́ть о поща́де;

crier les journaux — продава́ть ipf. газе́ты на у́лице

eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

eau de Cologne — одеколо́н;

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

araignée d'eau — водяно́й пау́к;

chute d'eau — водопа́д;

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

rat d'eau — водяна́я кры́са;

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

les eau— х околопло́дные во́ды;

depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

je suis tout en eau — я весь в поту́;

un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

cette action est le fait d'un égoïste — э́то посту́пок эгои́ста;

le déroulement des faits — ход собы́тий;

le fait de se taire équivaut à une acceptation — молча́ние — знак согла́сия;

il est tout à fait guéri — он совсе́м вы́здоровел <здоро́в>;

ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

ils ne foutent rien — они́ ни черта́ не де́лают;

foutre qn. à la porte — вышвы́ривать/вы́швырнуть <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь;

foutre une gifle — влепи́ть <засвети́ть> pf. оплеу́ху;

garder des prisonniers — стере́чь заключённых, gardez-moi ma place! — постереги́те моё ме́сто! ;

le bercer garde les vaches — пасту́х пасёт коро́в;

un fort garde la vallée — форт охраня́ет вход в доли́ну il garder à vue — устана́вливать/установи́ть надзо́р (за, над +), не спуска́ть ipf. глаз (с + G), не упуска́ть/не упусти́ть из ви́ду;

il garde tous ses journaux — он храни́т все [свои́] газе́ты;

garder la tête haute — высоко́ держа́ть го́лову;

garder son chapeau sur la tête — не снима́ть ipf. шля́пу;

le malade doit garder la chambre — больно́й не до́лжен выходи́ть из до́ма;

le médecin m'a gardé une heure — до́ктор продержа́л меня́ це́лый час;

un public \informé, — информи́рованная пу́блика;

lâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;

il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;

il a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;

le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;

un lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;

un grand malheur lui est arrivé (l'a frappé) — с ним произошло́ <случи́лось> (его́ пости́гло <на него́ обру́шилось>) большо́е несча́стье;

le malheur s'acharne sur eux (les poursuit) — их пресле́дуют несча́стья;

qui porte malheur — принося́щий несча́стье;

pour comble de malheur — в доверше́ние ∫ всех бед <всего́>, как на беду́;

malheur aux vaincus! — го́ре побеждённым!;

l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

parlant — говоря́;

il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

une peau délicate — не́жная ко́жа;

être mal dans sa peau — чу́вствовать/по= себя́ неую́тно; ∑ ему́ не по себе́;

avoir qn. dans la peau — втю́риться <втре́скаться> pf. в кого́-л.;

se faire crever la peau — же́ртвовать/по= свое́й шку́рой; поплати́ться pf. жи́знью neutre;

une peau brute (verte) — невы́деланная (сыра́я) ко́жа; необрабо́танная шку́ра;

la peau d'une orange — кожура́ [от] апельси́на, апельси́новая ко́рка;

une peau de saucisson — колба́сная шку́рка <ко́жица>;

possédé du démon — одержи́мый бе́сом;

exorciser un possédé — изгоня́ть/изгна́ть бе́сов из одержи́мого;

chose \promise, chose due — ска́зано — сде́лано; да́вши сло́во, держи́сь;

ils m'ont retenu à dîner — они́ оста́вили меня́ у́жинать [с ни́ми];

un câble retenait le bateau à vapeur — трос держа́л <уде́рживал> парохо́д;

retenir son souffle — затаи́ть pf. дыха́ние;

retenir 2% sur Le salaire pour la retraite RF — уде́рживать <отчисля́ть> два проце́нта из зарпла́ты в счёт [бу́дущей] пе́нсии;

retenez bien cette adresse! — запо́мните хороше́нько э́тот а́дрес!;

le tribunal n'a pas retenu ce chef d'accusation — суд отвёл <не при́нял> э́тот пункт обвине́ния;

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

la boule roule — ша́рик ка́тится;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);

ma robe s'est \s'accrocherée à un clou ∑ — у меня́ пла́тье зацепи́лось за гвоздь;

s'\s'accrocher à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку;

s'\s'accrocher à un vain espoir — цепля́ться <ухвати́ться> за пусту́ю наде́жду;

se l'\s'accrocher — распроща́ться/распрости́ться (с +); ста́вить/по= крест (на + P);