деньги

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

ἀ. ἐφόδιον Thuc. — деньги на путевые издержки;

(ἥ σκηνέ ἐν ᾗ χ. εἰώθει Polyb.)

(περί τινος Thuc., Dem.)

(τινί Luc.)

ἰδίᾳ χ. Dem. — вести частные переговоры;

χρηματιούμενος ἐξέπλευσε Lys. — он уехал для наживы;

(τινά Polyb.)

χρηματίζει βασιλεύς Polyb. — он именует себя царем;

(κλῆρόν τινος Hes.; τιμῆς ἀργυρίου τι NT.)

ὠ. τῶν φορτίων Her. — прицениваться к товарам;

(τὰ τέλη Xen.; τὰ μέταλλα Dem.)

(ὠ. καὴ διαφθείρειν τινά Dem.)

ὠ. μέ ἀδικεῖσθαί τινα Dem. — платить деньги за то, чтобы оградить кого-л. от обид;

(ὠνούμενά τε καὴ πιπρασκόμενα Plat.)

κάνω ψιλά — разменять деньги;

δεν έχω ψιλά απάνω μου — не иметь при себе меди, медных денег;

(ὑφαί Aesch.; θεράποντες Her.; μισθωτὸς ἢ ἀ. Plut.)

(Τάρταρος Pind.; θεός Soph.; πόλος Arst.)

(ξιφίδιον Thuc.)

(νεῦμα Thuc.; βούλευμα Plut.)

(νόσος Her.)

(λόγος Soph.; ἐλπίς Thuc.)

(ὅ ἥλιος ἐκλιπὼν ἀ. ἦν Her.; ὄνομα γᾶς ἀφανὲς εἶσιν Eur.)

(ἀ. καὴ ταπεινός Dem.)

(πλοῦτος Arph., Men.)

δ. ἐπὴ ὀκτὼ ὀβολοῖς τέν μνᾶν τοῦ μηνὸς ἑκάστου Dem. — ссужать деньги из расчета 8 оболов за 1 мину в месяц, т.е. из 33% месячных;

(παρά τινος Xen., Arst.; ἀπό τινος Plat.; ἐπὴ μεγάλοις τόκοις Dem.)

(ἐν τῷ λόγῳ Plat.)

(τέν ἑαυτοῦ στρωμνήν Thuc. - v. l. ἐξαργυρόω; οὐσίαν Dem.; οἰκία ἐξαργυρισθεῖσα Plut.; med.: οἶκον Isae.; τὰ πλεῖστα τῆς οὐσίας Plut.)

(πάντας Polyb.)

μελίγλωσσοι πειθοῦς ἐπαοιδαί Aesch. — медоточивые слова убеждения, сладкоречивые уговоры

πειθοῖ καὴ βίᾳ Xen. — и убеждением, и силой;

(π. τινα ἔχειν πρός τινα Eur.)

(ἥ π. καὴ ἥ καρτερία Xen.)

(τινὰ, φρένας τινός и φρένας τινί, θυμόν τινος и θυμόν τινι Hom.; τινὰ λόγῳ Aesch. - ср. 4; τὰ περί τινος NT.)

(τινὰ δώροισίν τ΄ ἔπεσσί τε Hom.; τέν καρδίαν τινός NT.)

(ἀνέμῳ θυέλλας Hom.)

(λόγῳ τινί Plat. - ср. 1; οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν NT.)

π. τί τινι и τι πρός τινα Xen. — продавать что-л. кому-л.;

(τέλος Aeschin.)

(τὰ τῆς πόλεως πράγματα Dem.)

σπουδαῖον χ. HH. — серьезное дело, важный вопрос;

χ. πολλὸν νεῶν Her. — множество кораблей;

(χρήματα πατρώϊα Hom. и πατρῷα Aesch.; σκεύη καὴ χρήματα Thuc.; τρόβατα καὴ ἄλλα χρήματα Xen.; χρήματα καὴ κτήματα Isocr.)

εἴρετο ἐπὴ κόσῳ ἂν χρήματι …οἱ δὲ ἐπ΄ οὐδενὴ ἔφασαν Her. — он спросил, за сколько денег …;

(χρήματα ἐμπόρων Thuc.; τὰ χρήματα εἰς τὰ πλοῖα ἐνθέσθαι Xen.)

(τὰ χρήματα διαλῦσαι Dem.)

(χρημάτων εἰσφορά Plat.)

(δοῦλος Soph., Eur.)

(δύναμις Thuc.)

(βασιλεῖαι Plat.; ἀρχαί Arst.): (τῶν) χρημάτων ὠ. Isocr., Plut. покупающийся на деньги; ἐλπὴς ὠνητός Eur. и ἐλπὴς χρήμασιν ὠνητή Thuc. надежда на деньги (откупиться деньгами)

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

δεν θα παύσω να βοώ την αλήθειαν — я не перестону говорить правду;

βοώ εκδίκησιν — взывать о мщении;

διά ξηράς — по суше, сухопутным путём;

διά θαλάσσης — по морю;

παρέλασις διά των οδών — уличное шествие;

διά της θύρας — через дверь;

διά του δάσους — через лес;

διά του ατμόπλοίου — пароходом;

διά της ράβδου — палкой;

διά χρημάτων — посредством денег, за деньги;

διά παντός — навсегда;

διά βίου — пожизненно;

§ δι' ολίγων — или διά βραχέων — в нескольких словах, вкратце;

διά μακρών — многословно, пространно;

διά μιάς — сразу, немедленно;

διά πυρός και σιδήρου — огнём и мечом;

τον έχω διά βίου — он мне осточертел;

ονομαστός διά τον πλούτον του — он известен своим богатством;

κατηγορείται διά κλοπήν — он обвиняется в краже;

τον αγαπώ διά την εργατικότητα — я его люблю за трудолюбие;

διά τό ζήτημα σου, τίποτε το νεώτερον — относительно твоего дела нет ничего нового;

ετοιμάζομαι διά την Εύρώπην' — я собираюсь в Европу;

αναχωρώ διά Πάτρας — я уезжаю в Патры;

η συνεδρίασις ωρίσθη' διά την επομένήν Δευτέρα — заседание назначено на будущий понедельник;

μίσθωσις διά πέντε έτη — аренда на пять лет;

διά να φθάσω εκεί — чтобы добраться туда;

§ διά τί; — почему?, зачем?;

διά τοδτο — поэтому;

όσον διά... — что (же) касается..., в отношении...;

δέκα διά δυό — десять, делённое на два

δεν διαθέτω χρόνο — у меня нет времени;

διαθέτω χρήματα — располагать деньгами, иметь деньги;

διαθέτ τίς πιστώσεις — распоряжаться кредитами;

αυτός ο καιρός με διαθέτει άσχημα — я не люблф такую погоду