денег

finom \posztó — тонкошёрстное сукно;

átv. rossz \posztó — проказник;

szól. se pénz, se \posztó! — ни денег, ни товару; ни кола, ни двора;

\soha ez életben — никогда в жизни; отроду не;

\sovány alak — тощая фигура;

\sovány hús — тощее/постное мясо;

\sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

\szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

\szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

{egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

(telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

hullámzó \tenger — беспокойное море;

a \tenger mozgásba jött — море заволновалось;

szól. az élet \tengere — житейское море;

hat. \tenger (sok) — море, океан; бесчисленное количество; nép. прорва; ужасно много; szól. как песок морской; как песку морского; паче песка морского; {bor, ital) tréf. разливанное море чего-л.;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

nappali \váltás — дневная смена;

a \visszajáró összeg/pénz — сдача;

átv. \áldoz vmire — жертвовать/пожертвовать на что-л.;

sakk. minőséget \áldoz — пожертвовать качество

sok pénzt \beleöl vmibe — всаживать много денег во что-л.; напрасно тратить деньги на что-л.;

vmely felület \bevonása — облицовка поверхности;

vitorla \bevonás — а уборка парусов;

átv. \bevonás vmibe — втягивание v. вовлечение во что-л.; приобщение v. привлечение к чему-л.;

\bővében van vminek — изобиловать чём-л.;