-
1 демобилизоваться
демобилизоваться entlassen werden; aus dem Militärdienst austreten* vi (s) -
2 демобилизоваться
entlassen werden; aus dem Militärdienst austreten (непр.) (s) -
3 abrüsten
1. vi1) разоружаться ( о государстве)2) подобреть, перейти на дружественный тон; отказаться от своих обвинений ( требований)3) австр. разг. демобилизоваться, уволиться из, армии2. vt1) разоружать (армию, государство, корабль)die atomaren Waffen abrüsten — осуществить атомное разоружение -
4 Militär
I m -s, -sразг. военный, военнослужащий; солдатein hoher Militär — офицер высокого ранга; генералII n -sbeim Militär sein — быть в армии, состоять на военной службеvom Militär entlassen werden, vom Militär freikommen ( loskommen) — уйти из армии ( с военной службы); демобилизоватьсяzum Militär gehen — поступать на военную службу, идти в армию -
5 Uniform
f =, -enформа, форменная одежда; обмундирование; униформа; мундирin der Uniform stecken — разг. служить, состоять на военной службеin großer Uniform — в парадном мундире, при всех орденах и регалиях -
6 die Uniform ausziehen
1. арт.перен. выйти в отставку, демобилизоваться, уволиться из армии, уйти из армии2. предл.воен. "снимать погоны", уходить в запас, уходить в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Uniform ausziehen
-
7 Militär, das
(des Militärs, тк. sg)1) военные, армия, вооружённые силыdas amerikanische Militär — американские военные [американские вооружённые силы]
Man setzte gegen die Demonstranten das Militär ein. — На борьбу с демонстрантами были брошены военные. / В противостоянии с демонстрантами была использована армия.
2) военная служба, служба в армии, в вооружённых силахzum Militär gehen — идти в армию, поступать на военную службу
beim Militär sein — быть в армии, состоять на военной службе
vom Militär entlassen werden, vom Militär freikommen — уйти с военной службы, из армии; демобилизоваться
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Militär, das
-
8 abrüsten
гл.1) общ. отказаться от своих обвинений, отказаться от своих требований, перейти на дружественный тон, подобреть, разоружать (армию, государство, корабль), разоружать (государство, армию), разоружаться (о государстве)3) юр. разоружить4) дор. распалубить5) австр. демобилизоваться, уволиться из армии -
9 vom Militär entlassen werden
предл.общ. демобилизоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > vom Militär entlassen werden
-
10 Uniform
f́форменная одежда, (военная) форма одежды; обмундирование- die Uniform ausziehen ( разговорное выражение) «снимать погоны», уходить в запас (отставку), демобилизоваться
- in der Uniform stecken ( разговорное выражение) тянуть военную лямку, состоять на военной службе
- In die
- Uniform stecken ( разговорное выражение) «забривать», призывать на военную службу
- in großer Uniform ( разговорное выражение) при полном параде, при всех регалиях
-
11 Kommißstiefel
m: die Kommißstiefel anziehen попасть ["загреметь"] в солдаты. Während des Krieges mußten sogar alte und kranke Männer die Kommißstiefel anziehen und an die Front gehen, die Kommißstiefel ausziehen уйти в "гражданку", демобилизоваться. Vor 2 Jahren habe ich die Kommißstiefel ausgezogen, bin froh, daß ich den Wehrdienst hinter mir habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kommißstiefel
-
12 Uniform
(f)форменная одежда, ( военная) форма одежды; обмундированиеdie Uniform ausziehen — разг. «снимать погоны», уходить в запас ( отставку), демобилизоваться
In diein der Uniform stecken — разг. тянуть военную лямку, состоять на военной службе
Uniform stecken — разг. «забривать», призывать на военную службу
in großer Uniform — разг. при полном параде, при всех регалиях
-
13 Militär
I
n <-s>1) армия, вооружённые силыvom Militär fréíkommen* (s) — демобилизоваться
Er ist zum Militär gegángen*. — Он поступил на (действительную) военную службу.
2) солдаты
II
m <-s, -s> обыкн pl офицер высокого ранга
См. также в других словарях:
ДЕМОБИЛИЗОВАТЬСЯ — ДЕМОБИЛИЗОВАТЬСЯ, демобилизуюсь, демобилизуешься, совер. и несовер. 1. Прекратить (прекращать) военную службу по демобилизации (воен.). 2. страд. к демобилизовать (воен. и экон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕМОБИЛИЗОВАТЬСЯ — ДЕМОБИЛИЗОВАТЬСЯ, зуюсь, зуешься; совер. и несовер. Уволиться (увольняться) с военной службы по демобилизации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Демобилизоваться — I сов. неперех. см. демобилизовываться I 1. II сов. неперех. см. демобилизовываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демобилизоваться — демобилизоваться, демобилизуюсь, демобилизуемся, демобилизуешься, демобилизуетесь, демобилизуется, демобилизуются, демобилизуясь, демобилизовался, демобилизовалась, демобилизовалось, демобилизовались, демобилизуйся, демобилизуйтесь,… … Формы слов
демобилизоваться — демобилизов аться, з уюсь, з уется … Русский орфографический словарь
демобилизоваться — (I), демобилизу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
демобилизоваться — зуюсь, зуешься; св. и нсв. Прекратить прекращать военную службу по демобилизации. После войны он не демобилизовался. В этом году я демобилизуюсь. ◁ Демобилизовываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
демобилизоваться — I см. демобилизовать; зу/ется II зу/юсь, зу/ешься; св. и нсв. см. тж. демобилизовываться Прекратить прекращать военную службу по демобилизации. После войны он не демобилизовался … Словарь многих выражений
демобилизоваться — 1.4.9., ССМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
демобилизоваться — ДЕМОБИЛИЗОВАТЬСЯ, несов. и сов. Освобождаться (освободиться) от военной службы по окончании войны или срока действительной службы; Ант.: мобилизоваться [impf. and pf. mil. to be demobilized, get demobilized]. Призыв 1976 года демобилизовался… … Большой толковый словарь русских глаголов
самообма́н — а, м. Внушение себе мыслей, не соответствующих действительности, ложная уверенность в чем л. В госпитале ему казалось, что он смирился с необходимостью демобилизоваться, но теперь почувствовал, что это был самообман. Поповкин, Семья Рубанюк … Малый академический словарь