-
1 clarify
verb1) делать(ся) прозрачным (о воздухе, жидкости)2) делать(ся) ясным (о стиле, мысли и т. п.)3) вносить ясность; to clarify the disputes улаживать спорыSyn:elucidate, explain, explicate, interpretAnt:befog, complicate, confuse, obfuscate, obscure* * *(v) разъяснить; разъяснять* * *очищать; делать чистым/прозрачным* * *[clar·i·fy || 'klærɪfaɪ] v. очищать, делать прозрачным, делать ясным, делаться прозрачным, делаться ясным, вносить ясность, прояснять, прояснить, просветлить, просветлять* * *объяснитьобъяснятьпояснитьпояснятьразъяснитьразъяснять* * *1) очищать; делать чистым/прозрачным (жидкость или воздух) 2) морально/духовно очиститься 3) сделать понятным/ясным (мысль, высказывание и т.д.); пролить свет (на что-либо) -
2 clarify
['klærɪfaɪ]1) Общая лексика: внести ясность, вносить ясность, выяснять, делать прозрачным (о воздухе, жидкости), делать ясным (о стиле, мысли и т. п.), делаться прозрачным, делаться ясным, очищать, очищаться, пояснять, процеживать, проясниться (о вопросе, сознании), прояснять, разъяснять, становиться прозрачным, уточнить, подробно обсуждаться (о вопросе), подробно рассматриваться (о вопросе), объяснять2) Медицина: осветлять3) Американизм: освещать4) Техника: отмучивать5) Математика: выяснить, излагать, изложить, объяснить, пояснить, прояснить, разъяснить, уяснить, уяснять, чтобы объяснить6) Железнодорожный термин: отстаивать7) Юридический термин: уточнять8) Горное дело: осветлять (жидкость), отстаивать (о жидкости)9) Дипломатический термин: прояснять вопрос, вносить ясность (в отношения и т.п.)10) Пищевая промышленность: просветлять, вытапливать (масло)11) Бурение: отделять от примесей, очищать от примесей12) Океанография: делать(ся) прозрачным (о воздухе, жидкости)13) Макаров: осветляться, проясняться, внести ясность (во что-л.) -
3 clarified
-
4 clarify
-
5 sereno
serēno, āvī, ātum, āre [ serenus ]1) делать ясным, прояснять (caelum C, V etc.)s. spem fronte V — весёлым видом выражать надеждуnubila animi s. PM — разгонять душевные тучи2) быть яснымluce serenanti Poeta ap. C — в ясный деньimpers. serenat MF — стоит ясная погода -
6 نهج
IIIنَهَجَп. Iа نَهْجٌ1) идти (по пути السبيل), следовать (чему على или вин. п.)2) разъяснятть, делать ясным3) быть ясным (о пути, деле и т. п.)نَهِجَп. Iа نَهَجٌтяжело дышать, задыхаться, запыхатьсяIVنَهْجٌмн. نُهُوجٌ أَنْهُجٌ1) проезжая, широкая дорога; путь2) улица (в Тунисе)3) способ, метод; курс, направление; عدوانىّ نهج агрессивный курс; لا غالب ولا مغلوبنهج курс, преследующий цель, чтобы не было ни победителя, ни побеждённогоVنَهَجٌ= نَهِيجٌ* * *
аааследовать чему-л., придерживаться чего-л.
-
7 نَهَجَ
Iаنَهْجٌ1) идти (по пути السبيل), следовать (чему على или вин. п.)2) разъяснятть, делать ясным3) быть ясным (о пути, деле и т. п.) -
8 herauskristallisieren
1. vt1) выкристаллизовывать, образовывать в виде кристаллов2) перен выкристаллизовывать, делать ясным [чётким]2. sich heráúskristallisieren1) выкристаллизоваться, образовываться в виде кристаллов2) перен выкристаллизовываться, становиться ясным [чётким]Универсальный немецко-русский словарь > herauskristallisieren
-
9 realize
ˈrɪəlaɪz гл.
1) осуществлять;
выполнять (план, намерение) ;
реализовывать;
претворить в жизнь She finally realized her goal. ≈ Она наконец осуществила свою цель. Syn: effect, accomplish
2) производить впечатление реального;
делать наглядным, реалистичным a book in which the characters are carefully realized ≈ книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе;
понимать, осознавать to realize fully ≈ хорошо представлять себе, полностью осознавать I realized how my words had been distorted. ≈ Я понял, как исказили мои слова. She realized that she had been cheated. ≈ Она поняла, что ее обманули.
4) коммерч. а) реализовать;
продавать б) выручить( сумму) ;
получить( такую-то сумму за что-л.) How much did you realize on the house? ≈ Сколько ты выручил за дом? осуществить, выполнить, реализовать ( план, замысел) ;
претворить в жизнь - to * a plan выполнить /провести в жизнь/ план - to * one's ambitions осуществить свои честолюбивые замыслы - our hopes were *d наши надежды сбылись представлять себе;
(ясно) понимать, осознавать - to * the difficulties представлять себе понимать/ все трудности - to * one's error осознать свою ошибку - I * how it was done я представляю себе /понимаю/, как это было сделано - I fully /quite/ * the fact that... я отдаю себе полный отчет в том, что... - I can hardly yet * the full extent of my loss всю тяжесть потери /утраты/ я еще не осознал делать ясным, живым, наглядным - these details help to * the scene эти подробности позволяют живо представить /воссоздать/ всю сцену (коммерческое) реализовать, превращать в деньги, продавать - to * securities реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги - the goods are difficult to * эти товары трудно продаются;
эти товары не находят сбыта (on, from) выручить (сумму) ;
получить (какую-то сумму за что-л.) - to * a profit получить прибыль - to * a fortune нажить состояние - he did not * much for china figures за фарфоровые статуэтки он получил немного - from overseas sales he *d enough to equip a new workshop от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую принести (прибыль) ;
быть проданным( за такую-то сумму) - the goods *d $100 товар был продан за сто долларов realize воплощать в жизнь ~ выполнять ~ выручать ~ выручать сумму ~ использовать ~ обращать в деньги ~ осознавать ~ осуществлять, выполнять (план, намерение) ~ осуществлять;
выполнять (план, намерение) ~ осуществлять ~ получать цену ~ понимать ~ превращать в деньги ~ представлять себе, понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе;
понимать (ясно, в деталях) ~ представлять себе ~ продавать ~ реализовать, продавать ~ ком. реализовать;
продавать ~ реализовывать ~ ясно понимать -
10 επιλαμπρυνω
-
11 evidenciar
гл.1) общ. делать очевидным, делать ясным, доказывать, свидетельствовать (подтверждать, доказывать)2) юр. давать показания, подтверждать, служить доказательством -
12 realize
[ʹrıəlaız] v1. осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизньto realize a plan - выполнить /провести в жизнь/ план
2. представлять себе; (ясно) понимать, осознаватьto realize the difficulties - представлять себе /понимать/ все трудности
to realize one's error [that one was wrong] - осознать свою ошибку [что был неправ]
I realize how it was done - я представляю себе /понимаю/, как это было сделано
I fully /quite/ realize the fact that... - я отдаю себе полный отчёт в том, что...
I can hardly yet realize the full extent of my loss - всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал
3. делать ясным, живым, нагляднымthese details help to realize the scene - эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену
4. ком.1) реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities - реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
the goods are difficult [easy] to realize - эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]
2) (on, from) выручить ( сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)he did not realize much for china figures - за фарфоровые статуэтки он получил немного
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop - от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую
3) принести ( прибыль); быть проданным ( за такую-то сумму)the goods realized £100 - товар был продан за сто фунтов стерлингов
-
13 clear up the point
Макаров: делать ясным вопрос, разъяснять вопрос -
14 أفصح
Iأَفْصَحَп. IV1) красноречиво говорить, разъяснять, делать ясным; ясно выражать, высказывать (что عن)2) разглашать (что بـ)3) праздновать пасхуIIأَفْصَحُж. فُصْحَى1) красноречивый2) самый правильный; اللغة العربيّة الفصحى классический или литературный арабский язык* * *
а-аавыражать, высказывать что
-
15 جلّى
Iجُلَّىмн. حُلَلٌважнейшее делоIIجَلَّىп. IIделать ясным, выявлять; показыватьجَلَّىп. IIприходить первой к призовому столбу (о лошади) -
16 محص
مَحَصَп. Iа مَحْصٌ1) очищать2) делать ясным -
17 أَفْصَحَ
IV1) красноречиво говорить, разъяснять, делать ясным; ясно выражать, высказывать (что عن)2) разглашать (что بـ)3) праздновать пасху -
18 جَلَّى
IIделать ясным, выявлять; показыватьIIприходить первой к призовому столбу (о лошади) -
19 مَحَصَ
Iаمَحْصٌ1) очищать2) делать ясным -
20 anskueliggjøre
-gjorde, -gjortнаглядно пояснять, делать ясным, разъяснять
См. также в других словарях:
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
Разъяснять — I несов. перех. 1. Делать ясным, понятным; растолковывать. 2. Вносить ясность во что либо, способствовать выяснению чего либо. II несов. перех. устар. Делать ясным, спокойным, ничем не омраченным (взгляд, лицо и т.п.). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уяснять — I несов. перех. Делать ясным, понятным для себя; понимать, постигать. II несов. перех. устар. Делать ясным кому либо; объяснять, разъяснять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОНСТАТИРОВАТЬ — (фр., от лат. constat доказано, или ясно). Установлять, делать ясным, очевидным; подтверждать, удостоверять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНСТАТИРОВАТЬ [фр. constater < лат. constat, constatare… … Словарь иностранных слов русского языка
Прояснять — несов. перех. и неперех. 1. безл. неперех. Становиться ясным, светлым, не ненастным. 2. перен. перех. Делать ясным или более ясным для понимания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАЗЪЯСНИВАТЬ — или ся, разъяснеть, или разъясниться, безлично о погоде, разведреть, разведриться, разгуляться, становиться ясным, очищаться от туч, облаков. Разъяснять, разъяснить что кому, объяснять, изъяснять, излагать подробно, толковать, толмачить, делать… … Толковый словарь Даля
ЯСНЫЙ — (ятный? см. яти), светлый, яркий; сияющий, блестящий; белый, чистый, с лоском; ·противоп. темный, мутный, пасмурный. Ясное солнце, ясный день, солнечный. Хвали ясно утро ясным вечером, коли не обманет. Ясное небо, погода, безоблачная. Серебро… … Толковый словарь Даля
Просветлять — несов. перех. 1. Делать светлым, светлее. отт. перен. Делать ясным, понятным. 2. перен. Вносить ясность, давать возможность осмысливать, понимать. 3. перен. Облагораживать, возвышать. 4. перен. Вносить успокоение, радость. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прочищать — несов. перех. 1. Освобождать отверстие, углубление и т.п. в чем либо от грязи, засорения. 2. Освобождать от чего либо какое либо пространство; расчищать (в определенном направлении). отт. Освобождая от людей, делать доступным для прохода (улицу,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой