-
21 ein offenherziges Kleid
кол.числ.разг. платье с глубоким декольте, слишком открытое платьеУниверсальный немецко-русский словарь > ein offenherziges Kleid
-
22 ein tiefes Dekollete
кол.числ.общ. большое декольте, глубокий вырез (у платья)Универсальный немецко-русский словарь > ein tiefes Dekollete
-
23 eine ausgeschnittene Dame
прил.разг. дама в декольтеУниверсальный немецко-русский словарь > eine ausgeschnittene Dame
-
24 sie geht tief ausgeschnitten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie geht tief ausgeschnitten
-
25 sie ging tief ausgeschnitten zum Ball
Универсальный немецко-русский словарь > sie ging tief ausgeschnitten zum Ball
-
26 tief ausgeschnitten
прил.общ. с глубоким вырезом, с глубоким декольте -
27 sie geht tief ausgeschnitten
на ней платье с глубоким декольтеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sie geht tief ausgeschnitten
-
28 Ausschnitt
m1. вырез; декольте2. проймаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ausschnitt
-
29 Dekolleté
n декольтеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Dekolleté
-
30 Kleidausschnitt
m декольте, вырез платьяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kleidausschnitt
-
31 Offenherzig
шутл. с большим декольте. Sie trug ein sehr offenherziges Kleid.Ines geht aber offenherzig. Man kann ihr bis zum Nabel herabsehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Offenherzig
-
32 ausschneiden*
vt1) вырезатьein Inserát aus der Zéítung áússchneiden — вырезать объявление из газеты
Figúren aus Papíér áússchneiden — вырезать фигурки из бумаги
éíne ángefaulte Bírne áússchneiden — вырезать подгнившие места на груше
2) обрезать, удалятьBäume áússchneiden — удалять (засохшие) ветки деревьев
3) делать вырез [декольте] (на платье) -
33 Ausschnitt
-
34 Nabelschau
f <-, -en> фам1) самолюбование, нарциссизм, зацыкливание на себе2) демонстрирование (своего) тела (путём ношения одежды с глубоким декольте, одежды, оставляющей открытым живот и т. п.) -
35 Ausschnitt
Ausschnitt m -(e)s, -e вы́резка (тж. газе́тная); отры́вок, вы́держка (из литерату́рного произведе́ния); небольша́я часть, обра́зчик; фрагме́нт, эпизо́дein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges эпизо́д из исто́рии Тридцатиле́тней войны́Ausschnitt aus dem Lageplan горн. вы́копировка (напр., из маркше́йдерского пла́на)Ausschnitt вы́рез; про́йма; декольте́; про́резь; вы́емкаAusschnitt мат. се́кторStoffe im Ausschnitt verkaufen ком. уст. продава́ть тка́ни на ме́ру; отреза́ть тка́ни на ме́ру -
36 Briefkasten
Briefkasten m почто́вый я́щик; toter Briefkasten тайни́к для оставле́ния шпио́нской корреспонде́нцииBriefkasten m я́щик для пи́сем и газе́т (на двери́ кварти́ры)Briefkasten m почто́вый я́щик, пи́сьма чита́телей (ру́брика в газе́те, журна́ле)Briefkasten m шутл. пасть, широ́кий рот (челове́ка)Briefkasten m шутл. большо́й вы́рез на да́мском пла́тье, декольте́ -
37 Kleidausschnitt
Kleidausschnitt m вы́рез (у пла́тья), декольте́ -
38 gewagt
-
39 halbausgeschnitten
с небольши́м вы́резом <декольте́ [дэ;тэ]> nachg -
40 offenherzig
чистосерде́чный, открове́нный. jd. ist ein offenherziger Mensch auch у кого́-н. душа́ нараспа́шку | ein offenherziges Kleid пла́тье с больши́м декольте́ [дэ, тэ]
См. также в других словарях:
декольте — нескл., ср. décolletée. 1. Глубокий вырез в женском платье, обнажающий шею и грудь. Уш. 1934. Женский открытый наряд, когда шея, часть груди и руки выше локтя обнажены; голошейка. Даль. Посмотрите, Елизавета Семеновна, прибавила она вполголоса,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКОЛЬТЕ — (от франц. decolleter обнажать грудь и шею, от лат. decollere, от collum шея). Женское открытое платье, т. е. такое, при котором шея и часть груди обнажены. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКОЛЬТЕ… … Словарь иностранных слов русского языка
Декольте — (женскій сверху вырѣзанный нарядъ, такъ что шея, плеча и руки выше локтя обнажены). Ср. Ослѣпительное декольте (на раутѣ во время поста) торжествующе смотритъ на всѣхъ стариковъ мудрецовъ и всѣми своими вырѣзами бросаетъ имъ въ лицо: ага! вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕКОЛЬТЕ — (дэ, тэ) (франц. decollete). 1. нескл., ср. Глубокий вырез в женском платье, обнажающий шею и грудь. 2. в знач. неизм. прил. С таким вырезом (устар.). Платье декольте. Она явилась декольте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
декольте — вырез, декольтированный, с глубоким вырезом, низко вырезанный, открытый Словарь русских синонимов. декольте 1. см. вырез. 2. см. декольтирова … Словарь синонимов
ДЕКОЛЬТЕ — [дэ, тэ ]. 1. нескл., ср. Большой вырез в верхней части женского платья. Глубокое д. 2. неизм. О женском платье: с таким вырезом. Платье д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
декольте ан кёр — * décolleté en coeur. Вырез декольте сердечком. Ничего лишнего на ней не было, а только несколько белых нарциссов с зеленью уютно пристроились около небольшого декольтэ en coeur, споря белизной с матовым молодым телом. В. Светлов Утопия. // Набл … Исторический словарь галлицизмов русского языка
декольте — [дэ; тэ], неизм.; ср. [франц. décolleté] 1. Вырез в женском платье, открывающий шею, плечи, верхнюю часть груди, спину. Глубокое д. 2. = Декольтированный. * На ней было ситцевое платье декольте (Салтыков Щедрин) … Энциклопедический словарь
декольте — ДЕКОЛЬТЕ, нескл., ср Часть женского платья в виде выреза той или иной геометрической формы, который открывает грудь и спину, иногда отделанного кружевами или тесьмой, служащая для украшения. [Женщина] подала на портниху в суд, жалуясь, что наглые … Толковый словарь русских существительных
декольте — глубокий вырез в женском платье, обнажающий шею, плечи и грудь , из франц. decollete … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
декольте́ — [дэ, тэ], нескл., с … Русское словесное ударение