-
1 действовать
ҳаракат кардан, кор кардан, амал карданамал кардан, рафтор кардан, кор карданэътибор доштан, дар амал будан, қувват доштантаъсир кардан, асар кардан -
2 действовать
несов.1. кор (рафтор, амал) кардан; действовать сообразно закону мувофиқи қонун амал кардан; действовать неосмотрйтельно бе мулоҳиза кор (раф-тор) кардан; отряд действовал в тылу [у] врага отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард2. кор кардан; телефон не действует телефон кор намекунад; машина хорошо действует мошин хуб кор мекунад3. чем разг. ҳаракат (кор, амал) кардан; действовать одной рукой якдаста кор кардан4. на кого-что и без доп. таъсир (асар) кардан; слова на него не действуют ба вай гап асар намекунад5. эътибор (қувват) доштан, дар амал (ҷорӣ) будан; закон действует со дня его опубликования қонун аз рӯзи эълон шуданаш эътибор пайдо мекунад <> действовать на нервы кому ба асаб расидан, асабонӣ кардан -
3 согласие
с1. розигӣ, ризо, ризоят; дать согласие розигӣ додан; изъявить согласие розигӣ изҳор кардан; получить согласие розигӣ гирифтан; сделать что-л. с чьего-л. согласия чизеро бо розигии касе кардан; молчание - знак согласия посл. сукут аломати ризо; действовать по общему согласию бо розигии умум амал кардан2. ҳамфикрӣ, ҳамфикр будан(и); выразить своё согласие с кем-л. (с чем-л.) бо касе, чизе ҳамфикр будани худро изҳор кардан3. иттифоқ, тифоқ, созиш4. уст. мавзунӣ, таносуб, мутаносибӣ, ҳамоҳангӣ; согласие красок мутаносибии рангҳо; согласие звуков таносуби оҳангҳо5. книжн. мувофиқат; согласие интересов мувофиқати манфиатҳо; согласие мнений мувофиқати ақидаҳо <> в согласии с чём-л. мувофиқи чизе, аз рӯи…; действовать в \согласиеи с законом мувофиқи қонун амал кардан -
4 вслепую
нареч. разг.1. нигоҳ накарда, нодид; печатать на машинке вслепую дар мошинка ба ҳарфҳо нигоҳ накарда чоп кардан; играть вслепую шахм. ба тахтаи шоҳмот нигоҳ накарда бози кардан2. перен. (наугад) кӯр-кӯрона; действовать вслепую кӯр-кӯрона амал кардан -
5 благоусмотрение
с уст. книжн. салоҳдид, савобдид, ихтиёр; на ваше благоусмотрение ба салоҳдиди шумо; действовать по своему благоусмотрению мувофиқи салоҳдиди худ амал кардан -
6 вразброд
нареч.разг.1. (разбредясь) танҳо-танҳо, тит, парешон, пароканда шуда2. (недружно) ноиттифоқ(она), ноаҳлона, ҷудо-ҷудо; действовать вразброд ноаҳлона амал кардан -
7 вразнобой
нареч. прост. ноиттифоқ-(она), ноаҳлона, носозгорона; действовать вразнобой ноиттифоқона амал кардан -
8 вред
м зарар, зиён, осеб; причинять вред зарар расондан; действовать во вред чему-л. ба зарари чизе амал кардан -
9 договоренность
ж созиш, аҳду паймон; действовать на основе ^и аз рӯи аҳду паймон амал кардан; по договоренност и с кем-л. аз рӯи гуфтугузор бо касе -
10 единый
(едйн, -а, -о)1. ягона, умумӣ, …и умум; единое мнение ақидаи умум; единый план действий нақшаи ягонаи амалиёт; единое руководство роҳбарияти ягона; единый государственный бюджет СССР буҷети ягонаи давлатии СССР2. якҷоя, муттафиқ(она), ягона; действовать единым фронтом муттафиқона амал кардан; единый технологический процесс протсесси ягонаи технологӣ3. чаще с отриц. як, ягон, якта ҳам, ягонта ҳам; на небе ни единого облачка дар осмон ягон парча ҳам абр нест; нет ни единой свободной минуты ягон дақиқа ҳам вақти холӣ нест <> единым духом, един ым махом 1) (очень быстро) бо як шаст 2) (сразу) ба якборагӣ, якбора; всё едино ҳамааш як, фарқ надорад; все до \единыйого ҳама бе истисно -
11 закон
м1. қонун; советские законы қонунҳои советӣ; основной закон государства қонуни асосии давлатӣ; Закон защите мира Қонуни муҳофизати сулҳ; избирательный закон қонуни интихобот; кодексов о труде маҷмӯаи коиунҳои меҳнат; в соответствии с закон-ом мувофиқи қонун; действовать 1согласно - у (с закон ом) аз рӯи қонун амал кардан; равенство граждан перед законом баробарҳуқуқии граждаиҳо дар пеши конун; проведение в жизнь законов СССР ба ҳаёт татбик кардани қонунҳои СССР; его слово для нас - закон сухани ӯ барои мо қонун аст; приказ командира - закон фармони командиррконун аст2. (обычай) расм, тариқ, оин; закон вежливости расми адаб, тариқи одоб; закон гостеприймства тариқи меҳмоннавозӣ3. чаще мн. законы (основ-ные положения) коидаҳо; законы шахматной игры қоидаҳои бозии шоҳмот4. (закономерность) қонун; закон всемирного тяготения қонуни ҷозибаи олам; законы развития общества қонунҳои инкишофи ҷамъият5. уст. (религиозное учение) расму оин; по христианскому закону аз рӯи расму оини насрониен <> закон божий дарси фиқҳ; буква закон а ҳарфи қонун; драконовские закон ы қонуни бедодгарона (ҷобирона); вне --а ғайри қонунӣ; объявить кого-л. вне закон а касеро аз ҳимояи конун хориҷ (берун) эълон кардан; закон не пйсан для кого, кому прост. ба қонун ва коида итоат намекунад; вступить в закон, принять закон уст. прост. ба ақди никоҳ даромадан; жить (состоять) в \законе уст. прост. ба ақди никоҳ даромада зистан -
12 заодно
нареч.1. якҷоя, бо ҳам; действовать с кем-л. заодно бо касе якҷоя амал кардан // в знач. сказ. якдил, ҳамраъӣ, ҳамфикр; мы с ним заодно мо бо вай ҳамфикрем2. разг. дар айни ҳол, зимнан, дар зимни, …ҳам; будете в городе, заодно справьтесь о нём ба шаҳр равед, аз аҳволи он кас ҳам хабар гиред -
13 какой-либо
мест. неопр. ягон, кадомаш ки бошад; прикеси мне какую-либо книгу ба ман ягон китоб биёр; попробуй какой-либо другой спбсоб ягон илоҷи дигаре ёб; он не способен действовать из каких-либо личных побуждений вай асло аз рӯи манфиати худ кор намекунад -
14 исподтишка
нареч. разг. рустй, пин-ҳонӣ, аз таги остин, нафаҳмонида, дуздида; действовать исподтишка пинҳонӣ амал кардан; он посматривал на нас исподтишка ӯ ба мо дуздида нигох мекард -
15 наверняка
нареч. разг.1. албатта, яқин, яқинан, бешубҳа; он приедет наверняка ӯ албатта меояд2. бехато, бо эътимоди тамом; действовать наверняка бо эътимоди тамом амал кардан; бить наверняка бехато задан -
16 напористо
нареч. бо исрор, исроркорона; действовать напористо бо исрор амал кардан -
17 напролом
нареч. разг. дарронда, дударрон; рост, миёнбур карда; идти сквозь заросли напролом буттазорро миенбур карда гузашта рафтан О идти (действовать и т. п.) напролом ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан -
18 наскок
м1. (по знач. гл. наскочить 2, 3) ҳуҷум (ҳамла) кардан(и); маломат2. (скачок) ҷаҳиш, барҷаст, ҳаллос, хеззанӣ // (нападение) ҳуҷум, ҳамла, тохт; кавалерийские наскоки ҳуҷумҳои аскарони савора3. в знач. нареч. наскоком наандешида, фикр накарда, бе тайёрӣ, бе мулоҳиза, якбора; действовать наскоком якбора (наандешида) амал кардан <> с наскок а, с наскок у 1) (с разгону, на полном ходу) тохта (давида) истода 2) (необдуманно) наандешида, фикр накарда, бе тайёрӣ, бе мулоҳиза, якбора -
19 нахрапом
нареч. прост. берӯёна, бешармона. густохона, бо зӯрӣ; действовать нахрапом густохона рафтор кардан -
20 неорганизованно
нареч. номуташаккилона, ба таври ғайримуташаккил(она); действовать неорганизованно номуташаккилона амал кардан
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов
