-
81 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду (с вышки) tuffo elementare -- прыжок ╚солдатиком╩ tuffo ad angelo -- прыжок ╚ласточкой╩ tuffo in avanti -- прыжок вперед tuffo indietro -- полуоборот назад tuffo ordinario -- учебный прыжок tuffo rovesciato -- прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale -- прыжок в два оборота gare di tuffi -- соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове -- напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore -- почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore -- при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование tuffo d'acqua reg -- короткий ливень, сильный кратковременный дождь battereil tuffo -- дать маху -
82 granchio
grànchio m 1) zool краб granchio ripario — травяной краб granchio d'arena — краб-гребляк fare come i granchi — пятиться назад 2) fig грубая ошибка, промах pigliareun granchio а) прищемить руку <палец> б) дать маху, сесть в калошу 3) tecn раздвоенный хвостовик молотка 4) tecn упорный штырь ( столярного верстака) 5) (G) astr ant Рак -
83 grosso
gròsso 1. agg 1) толстый muro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра diventare grosso — растолстеть, располнеть 2) большой, крупный; многочисленный un grosso paese — крупное поселение un grosso centro — крупный центр grosso stipendio — большая зарплата grosso profitto — крупная прибыль, большой куш grosso guaio — крупная неприятность esercito grosso — крупные силы grossa famiglia — многодетное семейство grosso pubblico — широкая публика, массовый зритель 3): grosso a fam — беременная ( о женщине) gravida grossa fam — на сносях rimanere grossa fam — забеременеть 4) тяжёлый ( о дыхании) 5) грубый cibo grosso — простая <грубая> пища pasta grossa — макароны panno grosso — грубошёрстное сукно macinatura grossa — грубый помол sale grosso — крупная соль scarpe grosse — грубая обувь grosso errore — грубая ошибка 6) грубый, невоспитанный di mente grossa, d'ingegno grosso — тупой, тупоумный, тупица parole grosse — грубость, брань, оскорбления 7) вздувшийся, бурный (о море, реке) 2. m 1) самая толстая часть, толща ( чего-л) 2) основная <главная> часть ( чего-л) il grosso dell'opinione pubblica — подавляющая часть общественности il grosso delle forze mil — главные силы 3) гуща; осадок 3. avv: alla grossa non com — грубо, вкратце grosso mod v. grossomodo in grosso а) в общем, в общих чертах, приблизительно б) оптом di grosso — много, очень sbagliare di grosso — дать маху; крупно <сильно> ошибаться¤ aria grossa — тяжёлый <спёртый> воздух errore grosso — грубая ошибка vino grosso — густое вино vista grossa — плохое зрение essere un po' di grosso d'udito — быть туговатым на ухо questa è grossa! — это уж слишком! bere grosso — быть легковерным <слишком доверчивым> dirle grosse — молоть вздор, болтать чепуху farlagrossa — попасть впросак; сделать <ляпнуть> большую глупость dirne di grosse, sballarnegrosse — молоть <нести> вздор; врать ( разг), заливать ( прост); отливать <лить> пули ( прост) -
84 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду ( с вышки) tuffo elementare — прыжок «солдатиком» tuffo ad angelo — прыжок «ласточкой» tuffo in avanti — прыжок вперёд tuffo indietro — полуоборот назад tuffo ordinario — учебный прыжок tuffo rovesciato — прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale — прыжок в два оборота gare di tuffi — соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове — напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore — при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование -
85 erehtyä
yks.nom. erehtyä; yks.gen. erehdyn; yks.part. erehtyi; yks.ill. erehtyisi; mon.gen. erehtyköön; mon.part. erehtynyt; mon.ill. erehdyttiinerehtyä ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку munia: munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)
ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку ~ заблуждаться, впадать в заблуждение, впасть в заблуждение ~ обманываться, обмануться -
86 joutua
yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)
joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду
joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку
joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)
joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути
joutua epäsuosioon оказаться в немилости
joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться
joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться
joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом
joutua liikkeeseen прийти в движение
joutua metsään попасть в лес
joutua naurun alaiseksi стать посмешищем
joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться
joutua saarroksiin попасть в окружение
joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор
joutua syytteeseen быть обвиненным
joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
joutua tuuliajolle лечь в дрейф
joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным
joutua varjoon отступить на задний план
joutua ällistyksen valtaan оторопеть
joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)
попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает -
87 joutua harhaan
впадать в заблуждение, впасть в заблуждение ~ попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.) -
88 munata
yks.nom. munata; yks.gen. munaan; yks.part. munasi; yks.ill. munaisi; mon.gen. munatkoon; mon.part. munannut; mon.ill. munattiinmunata (alat, puhek) делать промахи, промахнуться, осрамиться munia: munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata ( slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)
munata itsensä сесть в лужу -
89 bobble
['bɒb(ə)l]1) Общая лексика: бурлить, бурный поток, "шишечка" (узор в вязании), помпон2) Спорт: промахнуться3) Сленг: дать маху, промах, промашка, совершить промах, ошибка, ошибиться (в спорте)4) Табуированная лексика: кисточка -
90 let slip
1) Общая лексика: прозевать, пропускать, упускать (случай и т.п.), упустить (что-л.), нечаянно проговориться, оговориться, обронить (в речи He let smth slip), вырваться (о слове), проболтаться, обмолвиться, дать маху2) Макаров: (smth.) упустить (что-л.) -
91 let the chance slip
1) Общая лексика: упускать удобный случай, упустить удобный случай2) Пословица: дать маху -
92 make a blunder
1) Общая лексика: делать ошибку, ошибаться, ошибиться, сделать ошибку, совершить ошибку, оплошать, сплоховать, лопухнуться2) Дипломатический термин: совершить большую ошибку3) Пословица: дать маху -
93 make a fluff
Разговорное выражение: дать маху -
94 make a slinky
-
95 make a slip
Общая лексика: дать маху, ошибиться, допустить оплошность, провиниться, проштрафиться -
96 miss an opportunity
1) Общая лексика: упустить возможность2) Разговорное выражение: пролететь как фанера над Парижем3) Военный термин: упускать шанс, упустить шанс4) Экономика: упустить случай5) Пословица: дать маху -
97 miss ones mark
Общая лексика: дать маху -
98 pull a blooper
Американский английский: дать маху, допустить промах -
99 pull a boner
1) Общая лексика: дать маху2) Американизм: попасть впросак, сесть в лужу3) Сленг: сделать грубую ошибку, совершать ошибку4) Американский английский: сморозить глупость -
100 put one's foot in it
1) Общая лексика: дать маху2) Разговорное выражение: влипнуть, обмишулиться, сесть в лужу, совершить бестактный поступок3) Пословица: попадать впросак, попасть впросак
См. также в других словарях:
дать маху — См … Словарь синонимов
ДАТЬ МАХУ — кто Допускать промах, оплошность, ошибаться в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо (Х), часто недооценив ситуацию и поторопившись, само того не подозревая, совершает нелепый поступок. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х дал маху.… … Фразеологический словарь русского языка
дать маху — давать/дать маху Разг. Преимущ. сов., прош. вр. или инф. Допустить ошибку; ошибиться. С сущ. со знач. лица: товарищ, мастер, инженер… дал маху. Ох, и дал я сегодня маху – не заметил дорожный знак, запрещающий проезд. Ты… помни: раз маху дашь, век … Учебный фразеологический словарь
Дать маху — ДАВАТЬ МАХУ. ДАТЬ МАХУ. Разг. Ошибаться в чём либо; допускать изъян в каком либо деле. Ты один пришел оттуда? Один. Что же он тебе командира не дал для связи, чтобы его обратно послать можно было? Вот старый, старый, а тоже маху даёт (К. Симонов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать маху и Фейербаху — ( дать маху ошибиться, допустить оплошность, промах; Л.Фейербах нем. философ XIX в.) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дать маху. — см. Дать зевка, зевуна … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дать маху — прозевать кражу … Воровской жаргон
дать маху — Сделать промах, ошибку; ошибиться … Словарь многих выражений
дать промашку — лажануться, наломать дров, свалять дурака, облажаться, просчитаться, сплошать, проколоться, сделать ошибку, дать маху, лопухнуться, оплошать, ошибиться, обмишуриться, опростоволоситься, попасть впросак, допустить ошибку, совершить промах,… … Словарь синонимов
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь