-
101 shoot into the brown
Общая лексика: дать маху -
102 Mist bauen
сущ.1) разг. совершить ошибку, совершить промах, наворочать дел, напортачить, натворить бёд, оплошать, подвести, сплоховать2) сл. дать маху3) фам. наделать глупостей, натворить дел -
103 auf die falsche Karte setzen
1. предл.1) общ. ставить не на ту карту2) разг. дать маху, поставить не на ту лошадь, просчитываться2. сущ.общ. поставить не на ту карту (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > auf die falsche Karte setzen
-
104 danebenhauen
гл.1) общ. ошибиться, попасть пальцем в небо, промахнуться (при ударе)2) перен. дать маху, (impf hieb daneben и haute daneben) промахнуться (при ударе)3) муз. ошибиться во время игры на рояле (мазануть, "облажаться") -
105 sich verkneifen
мест.общ. дать маху, ошибаться -
106 هفا
هَفَاп. Iу هَفْوٌ هُفُوٌّ1) сделать промах, ошибиться2) летать, носиться в воздухе3) быть изнурённым голодом, изголодаться4) соблазнять (на что), склонять (к чему), вовлекать (во что الى)5) спешить; *... هفت نفسه الى или... قلبه الى هفا жаждать (чего-л.) ;... فى المشى الى هفا спешить (куда-л.) ; الهواء هفا повеял ветерок; ـت الريح هفا подул ветер; ـت الريح بالمطر هفا ветер развеял дождь* * *
аа1) дать маху, ошибиться
2) нестись, устремляться
-
107 bukk
-
108 viga tegema
сущ.1) общ. ошибаться, ошибиться2) разг. дать маху, оплошать, расшибать -
109 blunder
промах; глупая ошибка; ляпсус; промах, оплошность; дать маху; сплоховать; опростоволоситься* * *сущ.общ. глупая ошибка, ляпсус, промах -
110 bok
козёл; козлы для пилки дров; козлы; чехарда; подъёмный кран; домкрат; плоскодонное судно для поднятия затонувших лодок; ошибка; промах; облучок; подъёмная лебёдка; подставка, стойка; промах, оплошность; хрыч; старый пердун; старпёр; дать маху* * *m -kenкозёл мouwe bok — разг. старый хрыч
* * *1. сущ.общ. козёл, козлы для пилки дров, ошибка, козёл (гимнастический снаряд), чехарда (игра), козлы (экипажа), домкрат, промах2. гл.общ. плоскодонное судно для поднятия затонувших лодок, подъёмный кран -
111 flater
глупая ошибка; промах; погрешность; промах, оплошность; промахнуться; опростоволоситься; дать маху* * *сущ.общ. глупая ошибка, погрешность, промах -
112 steek
удар; укус; колющая боль; стежок; петля; треуголка; пилотка; не (по)верить ни на самую милость; у него винтика (винтиков) не хватает; (с)делать промах, дать маху, промахнуться; пырнуть; оставить* * *m steken1) укол м2) удар м3) укус м ( насекомого)4) петля ж, стежок м•* * *сущ.общ. колотьё, петля, укол, укус (насекомого), треуголка (шляпа), колики, стежок -
113 uitglijden
поскользнуться; соскользнуть; совершить промах; дать маху* * *гл.общ. совершить промах, поскользнуться -
114 kropnąć\ się
сов. разг. 1. стукнуться; грохнуться;2. махнуть (сбегать, съездить); 3. ошибиться, дать маху; ● \kropnąć\ się się za mąż выскочить замуж+1. uderzyć się;
przewrócić się 2. kopnąć się, machnąć się 3. pomylić się -
115 potknąć\ się
сов. 1. споткнуться, оступиться;2. перен. сделать промах (оплошность); дать маху pot.; 3. (na egzaminie itp.) провалиться (на экзамене) -
116 décrocher le cocotier
разг.(décrocher [или gagner] le cocotier)1) добиться цели, успехаil a gagné le cocotier — ему подвезло, подфартило
Je savais bien que je ne perdrais pas la partie. Même contre un adversaire aussi buté que toi. Ah! Ça n'a pas été facile de décrocher le cocotier. (A. Arnoux, Le Seigneur de l'heure.) — Я был уверен, что не продую. Даже против такого упорного противника, как ты. Да, не так просто было добиться успеха.
2) ирон. дать махуDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher le cocotier
-
117 être à côté de la coche
канад. оплошать, дать махуDictionnaire français-russe des idiomes > être à côté de la coche
-
118 être en défaut
1) прийти в негодность, отказать, испортиться2) сбиться с пути, пойти по ложному, неправильному пути3) ошибиться, дать маху4) сбиться со следа, потерять след ( о собаке)Il s'est étouffé de crier après les chiens qui étaient en défaut. (La Bruyère, Caractères.) — Он надорвал себе глотку, стараясь направить своих собак по верному пути.
5) не сдержать обещания; не выполнить обязательства -
119 faire la bête
разг.1) плакать, огорчаться попусту2) прикидываться дурачком, валять дуракаIl ne restait à Marc que se fâcher ou à faire la bête. Il la fit. Il fut atteint d'une déplorable surdité. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марку не оставалось ничего другого, как рассердиться либо прикинуться дурачком. Он выбрал последнее: он был безнадежно глух ко всему.
3) зря, по глупости отказаться от чего-либо, дать махуLe jour de l'an, pour ne pas faire la bête, vers 5 heures, je me suis acheminé à pied vers Rouen... (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — В первый день Нового года, чтобы не попасть в глупое положение, я около пяти часов отправился пешком в Руан...
-
120 faire une couille
прост. груб.сделать глупость, допустить оплошность, оплошать, дать маху
См. также в других словарях:
дать маху — См … Словарь синонимов
ДАТЬ МАХУ — кто Допускать промах, оплошность, ошибаться в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо (Х), часто недооценив ситуацию и поторопившись, само того не подозревая, совершает нелепый поступок. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х дал маху.… … Фразеологический словарь русского языка
дать маху — давать/дать маху Разг. Преимущ. сов., прош. вр. или инф. Допустить ошибку; ошибиться. С сущ. со знач. лица: товарищ, мастер, инженер… дал маху. Ох, и дал я сегодня маху – не заметил дорожный знак, запрещающий проезд. Ты… помни: раз маху дашь, век … Учебный фразеологический словарь
Дать маху — ДАВАТЬ МАХУ. ДАТЬ МАХУ. Разг. Ошибаться в чём либо; допускать изъян в каком либо деле. Ты один пришел оттуда? Один. Что же он тебе командира не дал для связи, чтобы его обратно послать можно было? Вот старый, старый, а тоже маху даёт (К. Симонов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать маху и Фейербаху — ( дать маху ошибиться, допустить оплошность, промах; Л.Фейербах нем. философ XIX в.) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дать маху. — см. Дать зевка, зевуна … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дать маху — прозевать кражу … Воровской жаргон
дать маху — Сделать промах, ошибку; ошибиться … Словарь многих выражений
дать промашку — лажануться, наломать дров, свалять дурака, облажаться, просчитаться, сплошать, проколоться, сделать ошибку, дать маху, лопухнуться, оплошать, ошибиться, обмишуриться, опростоволоситься, попасть впросак, допустить ошибку, совершить промах,… … Словарь синонимов
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь