Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

дать+импульс

  • 1 выдавать

    , < выдать> ('­м, '­шь; '­ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!
    * * *
    выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;
    выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);
    ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!
    * * *
    выда|ва́ть
    <-ю́, -ёшь> нсв, вы́дать св
    1. (вручи́ть) aushändigen, ausgeben
    выдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihen
    выдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlen
    выдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten
    2. (докуме́нт) ausstellen, erteilen
    выдава́ть аккредити́в akkreditieren
    выдава́ть зака́зы Aufträge vergeben
    выдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilen
    выдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen
    3. (престу́пника) ausliefern
    4. (та́йну) verraten, offenbaren
    выдава́ть себя́ sich verraten
    выдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren
    5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akk
    выдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben
    * * *
    v
    1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern
    2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)
    3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)
    4) eng. abgeben (импульс), austragen, liefern
    6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)
    7) fin. übergeben, überreichen
    9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)
    11) offic. verabreichen, ausfolgen
    12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)
    14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)
    15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать

  • 2 толчок

    м
    1) Stoß m (умл.), Ruck m

    одни́м толчко́м — mit éinem Ruck

    2) перен. (импульс, побуждение) Ánstoß m (умл.); Ánregung f, Ánreiz m

    дать толчо́к чему́-либо — Ánregung zu etw. gében (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > толчок

См. также в других словарях:

  • дать импульс — дать толчок, влить свежую струю, внести свежую струю, внести оживление, оживить, оживотворить, активизировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • дать толчок — послужить причиной, внести свежую струю, внести оживление, родить, активизировать, вызвать, обусловить, влить свежую струю, иметь следствием, повлечь, послужить источником, явиться источником, повлечь за собой, дать начало, иметь своим следствием …   Словарь синонимов

  • импульс — а, м. mpulsion f., нем. Impulsion, Impuls. Побудительная причина к какому л. действию; толчок. побуждение. БАС 1. Граф < Салтыков> нечто временное и частное, усилен мною и моею честью, меняет ту импульзию на глупые одни pets interêts. 15 17 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • импульс — дать новый импульс • реализация придать новый импульс • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИМПУЛЬС — (от лат. impulsus толчок, побуждение), процесс в нервной системе, приводящий иннервируемые органы в состояние деятельности или состояние торможения. Ко всем эффекторным органам И. приходят по эфферентному нерву. В нормальных условиях И.в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • импульс — а, м. 1) физ. Количество движения, равное произведению массы тела на его скорость. Волновой импульс. Световой импульс. 2) перен., книжн. Внутреннее побуждение, толчок, вызывающий совершение какого л. действия. Дать мощный импульс малому… …   Популярный словарь русского языка

  • оживить — воскресить; взбодрить, дать импульс, сбрызнуть живой водой, возвратить к жизни, дать новую жизнь, воскресить из мертвых, вернуть к жизни, приободрить, очеловечить, растормошить, расшевелить, реанимировать, встряхнуть, внести свежую струю,… …   Словарь синонимов

  • Лазер —         источник электромагнитного излучения видимого, инфракрасного и ультрафиолетового диапазонов, основанный на вынужденном излучении (См. Вынужденное излучение) атомов и молекул. Слово «лазер» составлено из начальных букв (аббревиатура) слов… …   Большая советская энциклопедия

  • Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… …   Географическая энциклопедия

  • ИНДИЯ. ИСТОРИЯ — Цивилизация долины Инда. Первая из высокоразвитых культур Индии существовала в период 2500 1500 лет до н.э. Ее материальные свидетельства были обнаружены в 1920 х годах в долине Инда, прежде всего при раскопках в Мохенджодаро в Синде и Хараппе в… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»