-
1 alzar la palabra
-
2 de circunstancias
1) вынужденный, вызванный обстоятельствами2) временный, для данного случая -
3 soltar la palabra
-
4 частный
прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privadoча́стная торго́вля — comercio privadoча́стная со́бственность — propiedad privadaча́стное лицо́ — persona particular, particular mча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privadaча́стная жизнь — vida privadaча́стная кварти́ра — piso privadoэ́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particularча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio -
5 mercado actual
-
6 ad hoc
лат.для данного специального случая, для данной специальной цели -
7 averiguación del hecho punible
El diccionario Español-ruso jurídico > averiguación del hecho punible
-
8 comparecencia especial
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia especial
-
9 comparecer para objeto especial
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecer para objeto especial
-
10 declaración extrajudicial
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración extrajudicial
-
11 derecho objetivo
объективное право (или собственно право - система общеобязательных, формально определенных юридических норм, устанавливаемых и обеспечиваемых государством и направленных на урегулирование общественных отношений, т.е. законодательство, юридические обычаи, юридические прецеденты и нормативные договоры данного периода в конкретном государстве - в отличие от субъективного права) -
12 domicilio constituido
2) договорный домициль ( указанный стороной в договоре для целей данного договора); место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности)El diccionario Español-ruso jurídico > domicilio constituido
-
13 exilio
mвысылка; депортация; высылка из пределов данного государства -
14 expatriación
fэкспатриация, высылка из пределов данного государства -
15 fuera de litigio
-
16 fuero auxiliar
дополнительная юрисдикция (рассмотрение судом дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве данного суда) -
17 impedimento promisorio
El diccionario Español-ruso jurídico > impedimento promisorio
-
18 juez especial
= juez extraordinario судья, назначенный для рассмотрения данного дела -
19 período de las seciones
El diccionario Español-ruso jurídico > período de las seciones
-
20 término hábil
неистекший срок или период; срок действия; неотбытый срок (наказания)* * *AR срок правомочий суда данного состава
См. также в других словарях:
ДАННОГО-НОВОГО, РАЗЛИЧЕНИЕ — Название для тех аспектов коммуникации, посредством которых говорящий принимает, что слушатель уже знает что то (см. здесь предположение) и затем развивает это, добавляя новую информацию … Толковый словарь по психологии
Средняя оперативная продолжительность планового (непланового) текущего ремонта данного вида — 32 . Средняя оперативная продолжительность планового (непланового) текущего ремонта данного вида Математическое ожидание оперативной продолжительности планового (непланового) текущего ремонта данного вида за определенный период эксплуатации или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электрический момент тела (данного объема вещества) — векторная величина, равная геометрической сумме электрических моментов всех электрический диполей, входящих в состав данного тела (данного объема вещества)... Источник: ЭЛЕКТРОТЕХНИКА . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ. ГОСТ Р 52002 2003… … Официальная терминология
Эфирномасличная примесь данного растения — Эфирномасличная примесь данного растения: эфирномасличное растение или его части, находящиеся в партии эфирномасличного сырья, отнесенные к примеси данного растения. Примечание Эфирномасличная примесь данного растения регламентирована… … Официальная терминология
электрический момент тела (данного объема вещества) — Векторная величина, равная геометрической сумме электрических моментов всех электрический диполей, входящих в состав данного тела (данного объема вещества). [ГОСТ Р 52002 2003] Тематики электротехника, основные понятия … Справочник технического переводчика
эфирномасличная примесь данного растения — Эфирномасличное растение или его части, находящиеся в партии эфирномасличного сырья, отнесенные к примеси данного растения. Примечание Эфирномасличная примесь данного растения регламентирована нормативными документами в зависимости от вида и… … Справочник технического переводчика
Электрический момент тела [данного объема вещества] — 1. Векторная величина, равная геометрической сумме электрических моментов всех электрических диполей, входящих в состав данного тела [данного объема вещества] Употребляется в документе: ГОСТ Р 52002 2003 Электротехника. Термины и определения… … Телекоммуникационный словарь
Главный рынок данного актива, обязательства (базовый рынок) — (general market) такой рынок, где обращаются наибольшие объемы, наиболее высока активность рынка относительно активов и обязательств, оцениваемых по методу справедливой рыночной стоимости. Г.р. это не просто наиболее выгодный рынок. Если… … Экономико-математический словарь
гамма-процентная оперативная продолжительность данного вида — Оперативная продолжительность технического обслуживания данного вида, которая не превышается с заданной вероятностью γ, выраженной в процентах [ГОСТ 21623 76] Тематики система техн. обслуж. и ремонта техники … Справочник технического переводчика
гамма-процентная оперативная продолжительность планового (непланового) капитального ремонта данного вида — Оперативная продолжительность планового (непланового) капитального ремонта данного вида, которая не превышается с заданной вероятностью γ, выраженной в процентах. [ГОСТ 21623 76] Тематики система техн. обслуж. и ремонта техники … Справочник технического переводчика
гамма-процентная оперативная продолжительность планового (непланового) текущего ремонта данного вида — Оперативная продолжительность планового (непланового) текущего ремонта данного вида, которая не превышается с заданной вероятностью γ, выраженной в процентах. [ГОСТ 21623 76] Тематики система техн. обслуж. и ремонта техники … Справочник технического переводчика