-
21 witness
1. [ʹwıtnıs] n1. 1) свидетель, очевидец2) свидетель (особ. в суде)God is my witness that - видит бог, что...
witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ - свидетель обвинения
to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля
3) юр. лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписании брачного контракта и т. п.attesting /subscribing/ witness, witness to a signature - лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве)
2. свидетельское показание; свидетельствоto give witness - давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness (of, to) - свидетельствовать; давать свидетельские показания
he bore witness in the murder case - он давал показания по делу об убийстве
to bear smb. witness - а) подтвердить чьи-л. слова; б) засвидетельствовать чей-л. поступок
in witness of /whereof/... - юр. в удостоверение чего...
3. признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоmy clothes are a witness to my poverty - моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности
4. пример2. [ʹwıtnıs] v1. быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)2. свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt - её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
3. быть местом или временем совершения чего-л.the area has witnessed many a battle - эта местность видела много сражений
4. юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеляto witness a will - засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
❝witnessed❞ - «заверено», «удостоверено»5. давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.)to witness against [for] smb. - давать показания против [в защиту] кого-л.
he witnessed to having seen the man enter the building - он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
-
22 witness
1. n свидетель, очевидец2. n свидетельское показание; свидетельствоto give witness — давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness — свидетельствовать; давать свидетельские показания
hearsay witness — свидетель, дающий показания с чужих слов
3. n признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоhuman witness — «человеческое свидетельство»
4. n пример5. v быть свидетелем, очевидцем; видетьto check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля
witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым
6. v свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt — её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
7. v юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять в качестве свидетеляto witness a will — засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом
witness by the defence — свидетель, выставленный защитой
unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия
skilled witness — сведущий свидетель, свидетель-эксперт
8. v давать свидетельские показания, выступать свидетелемhe witnessed to having seen the man enter the building — он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
Синонимический ряд:1. attestant (noun) attestant; notary; signatory; signer2. sign (noun) index; indication; indicator; mark; sign; signification; stamp; symptom; token3. spectator (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; spectator; stander-by; viewer; watcher4. testimony (noun) attestation; confirmation; deposition; evidence; proof; testament; testimonial; testimony5. affirm (verb) affirm; attest; aver; bear witness; certify; vouch6. endorse (verb) endorse; notarize; sign7. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; vouch for8. see (verb) behold; look at; note; notice; observe; perceive; see; watchАнтонимический ряд:deny; ignoramus; ignorance; incognizance; invalidation; participant; refutation -
23 testimony
['testɪmənɪ]сущ.false / perjured testimony — ложные показания
to give / bear testimony — давать показания
to call smb. in testimony — вызвать кого-л. в качестве свидетеля
to contradict / refute testimony — опровергать показания
to recant / repudiate / retract (one's) testimony — отрекаться, отказываться от показаний
She gave testimony against the plaintiff. — Она свидетельствовала против истца.
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. — Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.
Syn:2) доказательство; довод, свидетельствоSyn:3) утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание4) библ. -
24 witness
['wɪtnɪs]1) Общая лексика: быть свидетелем (чего-либо), видеть, давать показания, дать показания, доказательством, заверить, заверять (подпись и т. п.), засвидетельствовать, очевидец, понятой, свидетель (особ. в суде), свидетельница, свидетельство, свидетельствовать, свидетельствовать о (чём-л.), свидетельствовать о, служить доказательством, служить уликой, выступать свидетелем (в суде и т.п.), быть временем совершения (чего-л.), быть местом совершения (чего-л.), видеть (что-л.), доказательство, послужить свидетелем, секундант2) Юридический термин: давать свидетельские показания, подписывать в качестве свидетеля, свидетельское показание, удостовёрить, удостоверять, удостоверитель3) Дипломатический термин: быть очевидцем (чего-л.), свидетель (в суде)4) Полиграфия: неразрезанная книга5) Нефть: являться свидетелем6) Деловая лексика: быть очевидцем, выступать свидетелем, заверять подпись7) Контроль качества: присутствие и наблюдение инспектора8) юр.Н.П. засвидетельствовать своей подписью, послух (ancient Russian law), понятой (as a noun)9) Макаров: подтверждение, признак, пример, служить признаком10) Каспий: освидетельствовать (акт) -
25 evidence
['evɪd(ə)n(t)s] 1. сущ.1) ясность, наглядность, очевидностьEvidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.
Syn:2) основание; знак, признак, симптом; факты, данныеon this evidence — в свете этого, на основании этого
scrap / shred of evidence — минимальные признаки
Syn:3) доказательство, подтверждение; свидетельствоThe plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.
Syn:4) юр. улика; свидетельское показаниеto gather / piece together evidence — собирать улики
to suppress / withhold evidence — утаивать улики
conclusive evidence — неопровержимая улика, доказательство
The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime. — Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления.
"Body of Evidence" — "Тело как улика" (американский эротический триллер; 1993 год)
- cogent evidenceto bear evidence, to furnish evidence, to give evidence, to introduce evidence, to produce evidence, to provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания
- compelling evidence
- convincing evidence
- concrete evidence
- cumulative evidence
- direct evidence
- hard evidence
- hearsay evidence
- inadmissible evidence
- indisputable evidence
- irrefutable evidence
- undeniable evidence
- unquestionable evidence
- documentary evidence - reliable evidence
- trustworthy evidence
- satisfactory evidence
- strong evidence
- substantial evidence
- telltale evidenceSyn:2. гл.1) служить доказательством; показывать, демонстрироватьHis behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.
Syn:2) удостоверять, свидетельствовать; подтверждатьI invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.
Syn:3) юр. давать показания, выступать свидетелем -
26 attest
1. n юр. арх. доказательство, свидетельское показаниеattest to — давать свидетельские показания; заверенный; засвидетельствованный
2. v удостоверять, подтверждать; заверять, свидетельствовать3. v свидетельствовать, давать свидетельские показания4. v свидетельствовать; доказывать; демонстрировать5. v приводить к присяге6. v зачислять на военную службу7. v арх. призывать в свидетелиСинонимический ряд:1. back (verb) authenticate; back; bear out; certify; confirm; corroborate; guarantee; justify; substantiate; validate; verify; vouch; warrant; witness2. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; certify; endorse; indicate; mark; point to; swear; testify; vouch for; witness3. say (verb) affirm; allege; assert; aver; declare; maintain; say; stateАнтонимический ряд: -
27 attest
1. [əʹtest] n юр., арх.1. доказательство, свидетельское показание2. подпись, удостоверяющая что-л.2. [əʹtest] v1. удостоверять, подтверждать ( официально - подписью или клятвой); заверять, свидетельствоватьto attest a signature - засвидетельствовать /заверить/ подпись
2. 1) свидетельствовать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать (о чём-л.); доказывать; демонстрироватьthe success attests his ability - этот успех свидетельствует о его таланте
feats which attest to his strength of will - подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли
3. 1) приводить к присяге2) зачислять на военную службу4. арх. призывать в свидетели -
28 witness
ˈwɪtnɪsочевидец, свидетель, свидетельское показание быть свидетелем; давать показания против (against), в защиту (for) -
29 attest
гл.1) юр. удостоверять, подтверждать ( официально — подписью или клятвой); заверять, свидетельствоватьto attest a signature — засвидетельствовать [заверить\] подпись
attested document — засвидетельствованный [заверенный\] документ
See:2) юр. свидетельствовать, давать свидетельские показания3) воен. приводить к присяге; зачислять на военную службуSee:
* * *
доказательство, свидетельское показание, заверенное заявление (в т. ч. завещание); подпись, удостоверяющая что-либо; 2) удостоверять, подтверждать, заверять, свидетельствовать. -
30 evidence
[`evɪd(ə)ns]ясность, наглядность, очевидностьоснование; знак, признак, симптом; факты, данныедоказательство, подтверждение; свидетельствоулика; свидетельское показаниеслужить доказательством; показывать, демонстрироватьудостоверять, свидетельствовать; подтверждатьдавать показания, выступать свидетелемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > evidence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКАЗАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО ИЛИ ПОДСУДИМОГО — – личное объяснение обвиняемого или подсудимого по существу предъявленного ему обвинения или об обстоятельствах расследуемого иии рассматриваемого судом дела (см. Допрос). В отличие от свидетеля обвиняемый (подсудимый) имеет право давать или не… … Советский юридический словарь
Протокол — акт, составляемый уполномоченными на то должностными лицами в удостоверение тех или иных событий. П. бывают судебные и административные. П. судебный составляется в удостоверение событий, имевших место при рассмотрении гражданских или уголовных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия