-
1 густеть
густеть dick(er) werden (о жидкости); dicht(er) werden (о волосах и т. п.); sich verdichten( о тумане и т. п.) -
2 густеть
dick(er) werden ( о жидкости); dicht(er) werden (о волосах и т.п.); sich verdichten (о тумане и т.п.) -
3 abdicken
1. vtсгущать, уваривать (раствор, рассол)2. viгустеть, увариваться -
4 absteifen
-
5 dicht
1. adjeine dichte Baumkrone — густая крона дереваein dichtes Eis — сплошной лёдdichte Folge — частое повторение, частая последовательность (чего-л.)ein dichter Regen — сильный дождьein dichter Wald — дремучий лесdicht werden — сгуститься; (за)густеть2) непроницаемый, плотный (напр., о материи); герметичныйein dichtes Schiff — судно без течиdas Dach ist nicht dicht — крыша протекаетdicht machen — делать непроницаемым3) близкий, тесный••dicht sein — разг. молчать; быть надёжным ( верным); шутл. быть чистоплотным ( о животных)2. advплотно; тесноdicht halten — не пропускать влаги, быть непроницаемымdicht an etw. (A) — вплоть до чего-л.; вплотную к чему-л.dicht an ( bei, neben, vor) etw. (D) — вплотную к чему-л.j-m dicht auf den Fersen bleiben, dicht hinter j-m her sein — преследовать кого-л. по пятам -
6 dicken
-
7 verdicken
-
8 abdicken
гл.1) общ. густеть, увариваться, уваривать (раствор, рассол)2) кул. заправлять мукой (соус и т. п.), сгущать3) пищ. концентрировать (напр. сок), заправлять мукой (напр. соус), загущать -
9 dicht werden
гл.общ. густеть, загустеть, сгуститься -
10 dichter werden
гл.общ. густеть -
11 dick werden
-
12 absteifen
1) придавать жёсткость (напр. рудничной крепи); распирать, подкреплять распорками, крепить; армировать2) густеть (напр. о шлаке) -
13 eindicken
1) сгущать, концентрировать, повышать концентрацию2) густеть, загустевать -
14 dicht
1. a1) густой (о массе, тумане), плотный (о материи и т. п.), частый (о заборе, гребне)dichter wérden — густеть
dichte Vórhänge — плотные шторы
2) непроницаемый, герметичныйdicht máchen — делать непроницаемым
Die Stíéfel sind nicht mehr dicht. — Сапоги промокают.
3) перен близкий, тесныйéíne dichte Berührung — тесный контакт
4) перен плотный, насыщенныйein dicht gedrängter Termínplan — плотный план встреч
das dichte soziále Netz — развитая [разветвлённая] социальная сеть
ein dichtes Prográmm — насыщенная программа
2. adv1)dicht an [bei, nében, vor, über] etw. (D) — тесно, плотно, вплотную к чему-л
dicht am Ránde — на самом краю
dicht beieinánder — стоять вплотную друг к другу
dicht nében der Kírche — вплотную к церкви
dicht überm Érdboden — у самой земли
2)an etw. (A) — вплоть до чего-л, какого-л момента, события
dicht an die Gégenwart herán — вплоть до настоящего времени
das Fest stand dicht bevór — вскоре праздник предстоял
3)dicht sein1) разг — быть плотно [наглухо] закрытым
Der Láden war léíder schon dicht. — Магазин был, к сожалению, уже закрыт. 2) груб быть пьяным (в стельку)
Schon am frühen Vórmittag war er dicht. — Уже с полудня он набрался. 3) молчать, быть надёжным [верным] 4) ирон быть чистоплотным (о животных)
nicht ganz dicht sein — 1) быть слегка не в себе (не в своём уме) 2) быть не готовым к чему-л
Wir wáren dicht darán úmzukehren. — Мы готовы были вернуться.
-
15 eindicken
1. vt1) сгущать, концентрировать2) увариватьSírup éíndicken — уварить сироп
2.vi (s) густеть, загустевать -
16 verdicken
1. vt1) утолщать, уплотнятьdie Wände verdícken — утолщать стены
2) сгущать, концентрироватьÓbstsäfte verdícken — концентрировать фруктовые соки (в пищевой промышленности и т. п.)
2. sich verdícken1) утолщатьсяDie Hórnhaut verdíckt sich. — Роговица утолщается.
2) густеть, становиться более вязкимDer Schleim verdíckt sich. — Слизь [мокрота] становится более вязкой.
-
17 absteifen
vi густеть (напр., о шлаке)vt армировать; крепить стр.; подпирать распорками стр.; придавать жёсткость ж. стр.; распирать стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absteifen
-
18 eindicken
vi густеть; загустеватьvt концентрировать; повышать концентрацию; сгущатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eindicken
См. также в других словарях:
густеть — застывать, твердеть, отвердевать, сгущаться, запекаться, загустевать Словарь русских синонимов. густеть 1. см. сгущаться. 2. см. застывать … Словарь синонимов
ГУСТЕТЬ — ГУСТЕТЬ, густею, густеешь, несовер. 1. (совер. нет). Становиться более густым (см. густой в 1 знач.), расти гуще. Лес густеет. 2. (совер. загустеть и сгуститься). Становиться густым (см. густой во 2 знач.). Сироп густеет. 3. (совер. сгуститься).… … Толковый словарь Ушакова
ГУСТЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер. Становиться густым (в 1, 2 и 3 знач.), гуще. Лес густеет. Клей густеет. Туман густеет. | совер. загустеть ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет (по 2 знач. прил. густой) и… … Толковый словарь Ожегова
густеть — твердеть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы твердеть EN thicken … Справочник технического переводчика
Густеть — несов. неперех. 1. Становиться густым [густой 1.] или более густым. 2. перен. Становиться более насыщенным чем либо (о воздухе). отт. Становиться более сильным, резким (о запахе). 3. перен. Становиться более плотным, менее проницаемым для глаз… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
густеть — густеть, густею, густеем, густеешь, густеете, густеет, густеют, густея, густел, густела, густело, густели, густей, густейте, густеющий, густеющая, густеющее, густеющие, густеющего, густеющей, густеющего, густеющих, густеющему, густеющей,… … Формы слов
густеть — редеть … Словарь антонимов
густеть — густ еть, еет … Русский орфографический словарь
густеть — (I), густе/ю, те/ешь, те/ют … Орфографический словарь русского языка
густеть — Syn: см. сгущаться … Тезаурус русской деловой лексики
густеть — еет; нсв. (св. загустеть). Становиться густым, гуще. Лес густел. Сироп, краска густеет. Густеет туман. Густели вечерние тени. Темнота густеет на глазах … Энциклопедический словарь