-
1 engmaschiges Sieb
частая сеткаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > engmaschiges Sieb
-
2 engmaschiges Gitter
прил.1) общ. (feinmaschiges) частая (мелкоячейковая) сетка2) электр. мелкоячейковая сетка, частая сетка -
3 dicht
1. adjeine dichte Baumkrone — густая крона дереваein dichtes Eis — сплошной лёдdichte Folge — частое повторение, частая последовательность (чего-л.)ein dichter Regen — сильный дождьein dichter Wald — дремучий лесdicht werden — сгуститься; (за)густеть2) непроницаемый, плотный (напр., о материи); герметичныйein dichtes Schiff — судно без течиdas Dach ist nicht dicht — крыша протекаетdicht machen — делать непроницаемым3) близкий, тесный••dicht sein — разг. молчать; быть надёжным ( верным); шутл. быть чистоплотным ( о животных)2. advплотно; тесноdicht halten — не пропускать влаги, быть непроницаемымdicht an etw. (A) — вплоть до чего-л.; вплотную к чему-л.dicht an ( bei, neben, vor) etw. (D) — вплотную к чему-л.j-m dicht auf den Fersen bleiben, dicht hinter j-m her sein — преследовать кого-л. по пятам -
4 Gitter
n -s, =1) решёткаhinter dem Gitter sitzen — сидеть за решёткойmit einem Gitter versehen ( umgeben) — обнести решёткой2) крист. решётка3) сетка (напр., радиолампы)4) тех. насадка ( регенератора) -
5 частый
1) häufig; wiederholt ( повторяющийся)2) ( густой) dichtчастый лес — dichter Wald3) ( быстрый) schnellчастый огонь воен. — Schnellfeuer n -
6 частый
частый 1. häufig; wiederholt( повторяющийся) 2. (густой) dicht частый лес dichter Wald частая сеть engmaschiges Netz 3. (быстрый) schnell частый огонь воен. Schnellfeuer n 1 частый пульс мед. beschleunigter Puls -
7 Gaze
сущ.1) общ. марля, тюль, шёлковый батист, частая (металлическая) сетка (на окне), газ2) тех. металлическая сетка, металлическая ткань, тканое сито, газ (прозрачная ажурная ткань)3) текст. прозрачная ткань ажурного переплётения, прозрачная ткань перевивочного переплётения4) осв. сетка (изготовленная из ткани) -
8 Mikronaht
сущ.текст. частая строчка -
9 abwechselndes Frost- und Tauwetter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > abwechselndes Frost- und Tauwetter
-
10 dichte Folge
прил.общ. частое повторение, частая последовательность (чего-л.) -
11 effektive Hypermetamorphose
Универсальный немецко-русский словарь > effektive Hypermetamorphose
-
12 engmaschiges Sieb
-
13 feinmaschiges Gitter
прил.электр. мелкоячейковая сетка, частая сеткаУниверсальный немецко-русский словарь > feinmaschiges Gitter
-
14 felnmaschiges Sieb
прил.авт. мелкоячеистая сетка, частая сетка -
15 engmaschiges Sieb
= feinmaschiges Sieb мелкоячеистая сетка, частая сеткаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > engmaschiges Sieb
-
16 Gast, der
ошибочное образование от этого существительного существительного женского рода с помощью суффикса -in; на самом деле слово der Gast является общим обозначением для лиц обоего пола гость, гостья(des Gástes, die Gäste)1) гость, гостьяEr [sie] war ein seltener Gast. — Он был редким гостем. [Она была редкой гостьей].
Er [sie] ist bei uns zu Gast. — Он [она] гостит у нас.
Wir waren den ganzen Sommer bei unseren Freunden an der Wolga zu Gast. — Мы целое лето были в гостях [гостили] у наших друзей на Волге.
Wir bekommen heute Abend Gäste. — У нас сегодня вечером будут гости.
Die Gäste sind (noch nicht) gekommen. — Гости (ещё) не пришли.
Wir haben Gäste eingeladen [empfangen, bewirtet]. — Мы пригласили [принимали, угощали] гостей.
2) посетитель, посетительницаDieser Mann [diese Frau] ist ein häufiger Gast in unserem Restaurant. — Этот мужчина [эта женщина] - частый посетитель [частая посетительница] нашего ресторана.
Die meisten Gäste in diesem Kurort sind Frauen mit ihren Kindern. — Большинство посетителей этого курорта - женщины с детьми.
3) приезжий, приезжаяDas städtische Reisebüro bietet den Gästen interessante Stadtrundfahrten an. — Городское бюро путешествий предлагает приезжим интересные экскурсии по городу.
4) гастролёр, гастролёршаDer junge Sänger [die junge Sängerin] hatte als Gast großen Erfolg. — Молодой певец [молодая певица] имел(а) на гастролях большой успех.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gast, der
-
17 Jobhopping
n -s, -s частая смена места работы в интересах карьерыср. русск. семантически и стилистически близкое название лица: летун.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jobhopping
-
18 Im Westen nichts Neues
на Западном фронте без переменчастая формула в немецких сводках во время 1-й мировой войны; выражение стало крылатым после выхода в 1929 книги Э. М. Ремарка под этим названием, где правдиво изображены окопные будни; сначала оно обозначало неблагоприятное положение дел, о котором умалчивается в офиц. печати, в настоящее время часто употребляется в более широком значении: ничего новогоDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Im Westen nichts Neues
-
19 häufig
-
20 Lückenspringen
См. также в других словарях:
частая оборачиваемость деталей — частая смена деталей — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы частая смена деталей EN turn over … Справочник технического переводчика
Частая Дубрава — Село Частая Дубрава Страна РоссияРоссия Субъект … Википедия
Частая (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Частая (значения). Частая Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 164 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама … Википедия
ЧАСТАЯ ДУБРАВА — с. Липецкого района, центр Частодубравского сельсовета. В ревизских сказках отмечается, что она была в 1835 г. селом Сырской волости (РСЛипУ). Название по дубовым лескам … Липецкая топонимия
Частая Дубрава — 398513, Липецкой, Липецкого … Населённые пункты и индексы России
редкая (частая) строчка в швейном изделии — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва швейного изделия, характеризуемый несоответствием частоты стежков в строчке швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
ТЕКУЧЕСТЬ — частая смена, непостоянность … Большой экономический словарь
Microblogging — Частая публикация в блог коротеньких заметок, обычно при помощи мобильного телефона … Словарь 2007 года
398513 — Частая Дубрава, Липецкой, Липецкого … Населённые пункты и индексы России
Стресс, вызванный разводом или раздельным проживанием — – частая причина обращения за психологической помощью, важный источник уязвимости также в плане психопатологии … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Канонада — частая артиллерийская стрельба … Популярный политический словарь