-
1 грубоватый
прил.un po rozzo / zotico -
2 rude
1) решительный, резкий2) грубоватый, резкийuna risposta rude ma sincera — грубоватый, но искренний ответ
* * *прил.общ. суровый, тяжёлый, грубый, неотёсанный, утомительный -
3 rude
agg.суровый, грубоватый, жёсткий, непреклонныйmodi rudi — суровость (грубоватость, жёсткость, непреклонность) (f.)
la sua risposta fu rude, ma sincera — ответ был грубоватый, но зато искренний
è un uomo rude, ma dal cuore d'oro — он с виду суров, но сердце у него золотое
-
4 grossolano
agg1) грубый; простойaspetto grossolano — грубоватый / простецкий видcibo grossolano — грубая / простая пищаgusti grossolani — простые / незатейливые вкусыstoffa grossolana — грубая / простая ткань / материя2) грубый3) грубый, вульгарныйlinguaggio grossolano — грубая / вульгарная речь4) грубый, приблизительный5) грубый, большойun errore grossolano — грубая / грубейшая ошибка•Syn:Ant: -
5 ruspante
agg1) естественный, натуральный, настоящийpollo ruspante — натуральный цыплёнок (в отличие от бройлера) -
6 жесткий
прил.1) (твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжесткие условия — condizioni rigide / ultimative4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп. -
7 grossolano
grossolano agg 1) грубый; простой aspetto grossolano -- грубоватый <простецкий> вид cibo grossolano -- грубая <простая> пища gusti grossolani -- простые <незатейливые> вкусы lavoro grossolano -- топорная работа maniere grossolane -- простецкие манеры stoffa grossolana -- грубая <простая> ткань <материя> trattamento grossolano -- простое обращение 2) грубый un individuo grossolano -- грубиян 3) грубый, вульгарный lineamenti grossolani -- грубые черты linguaggio grossolano -- грубая <вульгарная> речь scherzo grossolano -- грубая шутка 4) грубый, приблизительный schizzo grossolano -- грубый набросок stima grossolana -- приблизительная оценка 5) грубый, большой un errore grossolano -- грубая <грубейшая> ошибка -
8 ruspante
ruspante agg 1) естественный, натуральный, настоящий pollo ruspante -- натуральный цыпленок (в отличие от бройлера) 2) rar грубоватый -
9 grossolano
grossolano agg 1) грубый; простой aspetto grossolano — грубоватый <простецкий> вид cibo grossolano — грубая <простая> пища gusti grossolani — простые <незатейливые> вкусы lavoro grossolano — топорная работа maniere grossolane — простецкие манеры stoffa grossolana — грубая <простая> ткань <материя> trattamento grossolano — простое обращение 2) грубый un individuo grossolano — грубиян 3) грубый, вульгарный lineamenti grossolani — грубые черты linguaggio grossolano — грубая <вульгарная> речь scherzo grossolano — грубая шутка 4) грубый, приблизительный schizzo grossolano — грубый набросок stima grossolana — приблизительная оценка 5) грубый, большой un errore grossolano — грубая <грубейшая> ошибка -
10 ruspante
ruspante agg 1) естественный, натуральный, настоящий pollo ruspante — натуральный цыплёнок (в отличие от бройлера) 2) rar грубоватый -
11 duro
1.1) твёрдый ( о материале)2) жёсткий, твёрдый (о продуктах питания и т.п.)••duro di cuore — нечуткий, чёрствый
3) трудный, тяжёлый••duro di comprendonio — непонятливый, несообразительный
duro d'orecchi — тугоухий, тугой на ухо
è dura! — тяжело!, трудно!
4) суровый, холодный5) суровый, строгий6) грубоватый, некрасивый7) неуступчивый, упрямый2.testa dura — упрямая башка, упрямец
1) сурово, строго••tener duro — держаться, не сдаваться
2) глубоко, крепко3) энергично, хорошо3. м.1) жёсткий человек; жестокий человек, крутой тип2) твёрдое, твёрдый предмет* * *сущ.1) общ. жестокий, жестокий человек, затвердение, твёрдость, трудность, тупой, упрямец, твёрдый, трудный, упрямый, бессердечный, жёсткий, жёсткость, настойчивый, суровый, тупоумный, тяжёлый, чёрствый2) жарг. крутой3) жив. резкий (о линии и т.п.) -
12 materialotto
прил.общ. грубоватый, неуклюжий -
13 sgraziato
некрасивый, грубоватый; неуклюжий, нескладный, неловкийè alta ma sgraziata — она высокая, но нескладная
* * *прил.общ. неуклюжий, неловкий
См. также в других словарях:
грубоватый — См … Словарь синонимов
ГРУБОВАТЫЙ — ГРУБОВАТЫЙ, грубоватая, грубоватое; грубоват, грубовата, грубовато (разг.). Несколько грубый. Грубоватая внешность. «(Ванька) всегда говорил, как большой: грубовато (нареч.) и степенно.» Сейфуллина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Грубоватый — I прил. разг. В некоторой, в определённой степени грубый I. II прил. разг. В некоторой, в определённой степени грубый II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубоватый — грубоватый, грубоватая, грубоватое, грубоватые, грубоватого, грубоватой, грубоватого, грубоватых, грубоватому, грубоватой, грубоватому, грубоватым, грубоватый, грубоватую, грубоватое, грубоватые, грубоватого, грубоватую, грубоватое, грубоватых,… … Формы слов
грубоватый — грубов атый … Русский орфографический словарь
грубоватый — … Орфографический словарь русского языка
грубоватый — ая, ое; ват, а, о. Несколько грубый. Г ое лицо. Г ые черты лица. Грубоват в обращении кто л. ◁ Грубовато, нареч. Г. обращаться с кем л. Грубоватость, и; ж. Г. голоса, команды. Встретить кого л. с обычной грубоватостью … Энциклопедический словарь
грубоватый — ая, ое; ват, а, о. см. тж. грубовато, грубоватость Несколько грубый. Г ое лицо. Г ые черты лица. Грубоват в обращении кто л … Словарь многих выражений
грубоватый — груб/оват/ый … Морфемно-орфографический словарь
Аляповатый — грубоватый, нескладный, неуклюжий … Популярный политический словарь
пошлый — Грубый, грубоватый, грязный, заурядный, низкий, низменный, плоский, площадный, безвкусный, бесцветный, балаганный, банальный, бульварный, вульгарный, тривиальный, шаблонный, неприличный; избитый, надокучивший, известный, общеизвестный. Избитая… … Словарь синонимов