Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

градя

  • 1 градя

    1. build, construct
    прен. build (up)
    градя надежди build hopes ( върху on)
    градя на пясък build upon sand
    вж. строя
    2. (ограждам) fence, build a fence (around)
    * * *
    градя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. градѝл 1. build, construct; прен. build (up);
    2. ( ограждам) fence, build a fence (around); • \градя надежди build hopes ( върху on); \градя върху пясък build upon sand.
    * * *
    build; construct; mason (зидам)
    * * *
    1. (ограждам) fence, build a fence (around) 2. build, construct 3. ГРАДЯ на пясък build upon sand 4. ГРАДЯ надежди build hopes (върху on) 5. вж. строя 6. прен. build (up)

    Български-английски речник > градя

  • 2 кула

    tower
    въздушни кули castles in the air/in Spain
    градя въздушни кули build castles in the air/in Spain, limn on water
    * * *
    ку̀ла,
    ж., -и tower; ( островърха) steeple; (на крепост) turret; • Вавилонската \кулаа библ. the tower of Babel; въздушни \кулаи castles in the air/in Spain; градя въздушни \кулаи build castles in the air/in Spain, limn on water.
    * * *
    tower: the кула of Babel - Вавилонските кули; steeple (остра); turret (като орнамент)
    * * *
    1. (на крепост) turret 2. (островьрха) steeple 3. tower 4. вавилонската КУЛА the tower of Babel 5. въздушни кули castles in the air/in Spain 6. градя въздушни кули build castles in the air/in Spain, limn on water

    Български-английски речник > кула

  • 3 надежда

    hope (за of); expectation
    няма надежда за успех there is no hope of success
    с надежда че/да in the hope of (c ger.)
    няма надежда да бъде назначен there is no hope of his being appointed
    напразна надежда vain hopes, false expectations
    мъничка надежда a flicker of hope
    храня надежда cherish hopes, have hopes
    храня надежда, че cherish the hope that
    давам надежда hold out hopes/a hope, arouse hopes; be hopeful, promise well
    има голяма надежда, че hopes are high that
    имам голяма надежда, че ще се оправи I have good hopes that he will recover
    надеждата крепи човека map lives by hope
    надеждата никога не умира hope springs eternal
    докато е жив човек, все има надежда while there is life there is hope
    възлагам надежда на set o.'s hopes on; anchor o.'s hope in/on
    надеждата ми е у него my hope is on/in him
    няма ни най-малка надежда there is not a glimpse of hope
    всички сме с надежда, че we all hope that
    има ли някаква надежда за успех? is there any chance of success?
    той е надеждата на семейството he is the hope of the family
    * * *
    надѐжда,
    ж., -и hope (за of); expectation; без голяма \надеждаа ( нещо да стане), със слаба \надеждаа on the off chance; възлагам \надеждаа на set o.’s hopes on; anchor o.’s hope in/on, pin o.’s hopes on; давам големи \надеждаи show great promise; давам \надеждаи hold out hopes/a hope, arouse hopes; be hopeful, promise well; докато е жив човек, все има \надеждаа while there is life there is hope; за него няма никаква \надеждаа ( изгледи) да he stands no chances of (с ger.); измамна \надеждаа a rope of sand; изпълнен с \надеждаа hopeful, expectant, expectative; има голяма \надеждаа, че hopes are high that; мъничка \надеждаа a glimpse/flicker of hope; \надеждаата крепи човека man lives by hope; \надеждаата никога не умира hope springs eternal; напразна \надеждаа vain hopes, false expectations; няма \надеждаа да бъде назначен there is no hope of his being appointed; оставям всяка \надеждаа resign/give up all hope; разбити \надеждаи blighted hopes; с \надеждаа че/да in the hope of (с ger.); храня \надеждаи cherish hopes, have hopes.
    * * *
    expectance; expectation; hope{houp}: cherish the надежда that - храня надежда, че; trust
    * * *
    1. hope (за of);expectation 2. НАДЕЖДАта крепи човека map lives by hope 3. НАДЕЖДАта ми е у него my hope is on/in him 4. НАДЕЖДАта никога не умира hope springs eternal 5. без голяма НАДЕЖДА (нещо да стане), със слаба НАДЕЖДА on the off chance 6. всички сме с НАДЕЖДА, че we all hope that 7. възлагам НАДЕЖДА на set o.'s hopes on;anchor o.'s hope in/on 8. градя празни надежди build vain hopes 9. давам големи надежда show great promise 10. давам надежда hold out hopes/a hope, arouse hopes;be hopeful, promise well 11. докато е жив човек, все има НАДЕЖДА while there is life there is hope 12. за него няма никаква НАДЕЖДА (изгледи) да he stands no chances of (c ger.) 13. изгубвам всяка НАДЕЖДА give up all hope 14. има голяма НАДЕЖДА, че hopes are high that 15. има ли някаква НАДЕЖДА за успех? is there any chance of success? 16. имам голяма НАДЕЖДА, че ще се оправи I have good hopes that he will recover 17. краткотрайна НАДЕЖДА brief hopes 18. мъничка НАДЕЖДА a flicker of hope 19. напразна НАДЕЖДА vain hopes, false expectations 20. няма НАДЕЖДА да бъде назначен there is no hope of his being appointed 21. няма НАДЕЖДА за успех there is no hope of success 22. няма ни най-малка НАДЕЖДА there is not a glimpse of hope 23. оставям всяка НАДЕЖДА resign all hope 24. разбити надежди blighted hopes 25. с НАДЕЖДА че/да in the hope of (c ger.) 26. той е НАДЕЖДАта на семейството he is the hope of the family 27. храня НАДЕЖДА, че cherish the hope that 28. храня надежда cherish hopes, have hopes

    Български-английски речник > надежда

  • 4 основа

    1. base, foot, bottom
    (на постройка) foundation; cmp. bed, bedding, groundwork
    (на път) bottoming
    прен. root
    основа на триъгълник base of a triangle
    основа за споразумение a basis of agreement
    въз основа на on the basis of; in virtue of
    въз основа на това, че on the ground that
    на широка основа on a broad base, on broad foundations
    на лъжлива основа on a false premise
    от основа thoroughly, radically, root and branch
    слагам основа-та на lay the foundation(s)/the groundwork of
    копая основите на dig the foundations of
    градя върху основа та, положена от build upon the foundations laid by
    изгарям до основи be burned to the ground
    съм/лежа в основа та на underlie, be at the root of
    служа за основа на serve as (the) basis of
    вземам за основа на take as the basis for
    давам основа за provide a basis for
    съдя въз основа на judge from the evidence of
    в основа та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom
    здрав в основа та си basically sound. sound at the core
    егоист в основа та си basically selfish
    неприятен в основа та си inherently distasteful
    2. (основни познания) grounding (по in)
    давам основа по ground, give a grounding in
    получавам добра основа по receive a sound/good grounding in
    имам добра основа по be well-grounded in
    3. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles
    основите на ленинизма the fundamentals of Leninism
    4. текст, warp
    5. мат. radix
    6. бот. основа на разклонение joint
    7. хим. base, alkali
    8. тех. root
    9. грам. stem, theme
    * * *
    осно̀ва,
    ж., -и 1. base, foot, bottom; ( главната част на нещо) basis, pl. bases; (на постройка) foundation; строит. bed, bedding, groundwork; (на колона) footstall, plinth; (на път) bottoming; прен. root; в \основаата си basically, fundamentally, ultimately, at bottom, at heart; въз \основаа на on the basis of; in virtue of; въз \основаа на това, че on the ground that; давам \основаа за provide a basis for; здрав в \основаата си basically sound, sound at the core; изгорял до \основаи burnt to the ground, разг. burnt to a frazzle; на лъжлива \основаа on a false premise; на широка \основаа on a broad base, on broad foundations; неприятен в \основаата си inherently distasteful; \основаа за споразумение a basis of agreement; \основаа на триъгълник base of a triangle; от \основаа thoroughly, radically, root and branch; разрушавам до \основаи raze to the ground; слагам на здрава \основаа put on a sound footing; слагам \основаата на lay the foundation(s)/the groundwork of; служа за \основаа на serve as (the) basis of; съдя въз \основаа на judge from the evidence of; съм/лежа в \основаата на underlie, be at the root of;
    2. ( основни познания) grounding (по in); давам \основаа по ground, give a grounding in; имам добра \основаа по be well-grounded in;
    3. само мн. elements, rudiments, fundamentals, principles;
    4. текст. warp;
    5. мат. radix;
    6. бот.: \основаа на разклонение joint;
    7. хим. base, alkali;
    8. техн. root;
    9. език. stem, theme.
    ——————
    основа̀вам гл.
    1. found; ( създавам) establish, set up, ( учредявам) institute; ( предприятие и пр.) promote, launch, start; float; ( селище) form, found; \основа библиотека set up a library;
    2. ( базирам) base;
    \основа се base o.s., base o.’s arguments, take (up) o.’s stand (на on); на какви доказателства се основаваш? what evidence are you going on? \основа се върху ( данни и пр.) work on.
    * * *
    basis: The основа of our discussion are the last elections. - Основа на нашата дискусия са последните избори.; base; basement; alkali (хим); bedding; footing; foundation (на сграда); fundamental; wrap (текст.){rEp}; rudiments (основи на наука)
    * * *
    1. (главната част на нещо) basis (pl. bases) 2. (на постройка) foundation;cmp. bed, bedding, groundwork 3. (на път) bottoming 4. (основни познания) grounding (по in) 5. base, foot, bottom 6. mex. root 7. ОСНОВА за споразумение a basis of agreement 8. ОСНОВА на триъгълник base of a triangle 9. бот.: ОСНОВА на разклонение joint 10. в ОСНОВА та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom 11. вземам за ОСНОВА на take as the basis for 12. въз ОСНОВА на on the basis of;in virtue of 13. въз ОСНОВА на това, че on the ground that 14. градя върху ОСНОВА та, положена от build upon the foundations laid by 15. грам. stem, theme 16. давам ОСНОВА за provide a basis for 17. давам ОСНОВА по ground, give a grounding in 18. егоист в ОСНОВА та си basically selfish 19. здрав в ОСНОВА та си basically sound. sound at the core 20. изгарям до основи be burned to the ground 21. имам добра ОСНОВА по be well-grounded in 22. копая основите на dig the foundations of 23. мат. radix 24. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles 25. на лъжлива ОСНОВА on a false premise 26. на широка ОСНОВА on a broad base, on broad foundations 27. неприятен в ОСНОВА та си inherently distasteful 28. основите на ленинизма the fundamentals of Leninism 29. от ОСНОВА thoroughly, radically, root and branch 30. получавам добра ОСНОВА по receive a sound/ good grounding in 31. прен. root 32. работя на здрава ОСНОВА work on a firm basis 33. разрушавам до основи raze to the ground 34. слагам ОСНОВА-та на lay the foundation(s)/the groundwork of 35. слагам на здрава ОСНОВА put on a sound footing 36. служа за ОСНОВА на serve as (the) basis of 37. съдя въз ОСНОВА на judge from the evidence of 38. съм/лежа в ОСНОВА та на underlie, be at the root of 39. текст, warp 40. хим. base, alkali

    Български-английски речник > основа

  • 5 пясък

    sand
    мед. gravel
    (плаж) beach
    златоносен пясък auriferous gravel
    движещи се пясъци quicksands; shifting/drift sands
    захар на пясък granulated sugar
    градя на пясък build on sand, limn on water
    * * *
    пя̀сък,
    м., -ци sand; мед. gravel; (в пикочния мехур) urinary sand; ( плаж) beach; движещи се \пясъкци quicksands; shifting/drift sands; едър \пясъкк grit; захар на \пясъкк granulated sugar; златен \пясъкк gold dust; златоносен \пясъкк auriferous gravel.
    * * *
    sand; dust; grit; quicksand (плаващ); syrtis (плаващ)
    * * *
    1. (в пикочния мехур) urinary sand 2. (плаж) beach 3. sand 4. градя на ПЯСЪК build on sand, limn on water 5. движещи се пясъци quicksands;shifting/drift sands 6. захар на ПЯСЪК granulated sugar 7. златен ПЯСЪК gold dust 8. златоносен ПЯСЪК auriferous gravel 9. мед. gravel

    Български-английски речник > пясък

См. также в других словарях:

  • Градя — Градислав, Градислава Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • градя — гл. зидам, иззиждам, изграждам, построявам, съграждам, строя, издигам гл. създавам, правя, основавам, творя, сътворявам гл. вия, свивам …   Български синонимен речник

  • градя въздушни кули — словосъч. бленувам, мечтая, фантазирам …   Български синонимен речник

  • Градислав — (Градислав) славянское Производ. формы: Градиславка, Градя, Градюша, Слава Связанные статьи: начинающиеся с «Градислав» все статьи с «Градислав» …   Википедия

  • Градислав — а, муж. Слав. редк.Отч.: Градиславович, Градиславовна; Градиславич, Градиславна.Производные: Градиславка; Градя; Градюша; Слава.Происхождение: (От град (ср. город) и слав (ср. слава)) Словарь личных имён …   Словарь личных имен

  • Градислава — ы, жен. Слав. редк.Производные: Градиславка; Градя; Градюша; Слава.Происхождение: (Женск. к (см. Градислав)) Словарь личных имён …   Словарь личных имен

  • Белка (приток Полтвы) — Белка укр. Білка Характеристика Длина 39 км Площадь бассейна 245 км² Бассейн Балтийское море Бассейн рек …   Википедия

  • бленувам — гл. мечтая, фантазирам, копнея, жадувам, сънувам, бълнувам, въздишам по гл. градя въздушни кули …   Български синонимен речник

  • вия — гл. огъвам, превивам, свивам гл. обвивам, усуквам, омотавам гл. рева, викам, пищя гл. стена, ридая, надавам вопли, скимтя гл. крещя, надавам вик, извиквам, възкликвам, лая гл. градя, изграждам, строя, построявам, зидам, и …   Български синонимен речник

  • зидам — гл. изграждам, съзиждам, градя, строя, построявам, застроявам, иззиждам, зазиждам гл. вия, свивам …   Български синонимен речник

  • изграждам — гл. градя, построявам, съзиждам, зидам, строя, застроявам, издигам гл. създавам, основавам, учредявам, образувам, осъществявам, правя, направям, творя, сътворявам, организирам гл. иззиждам, вия, свивам гл. формирам гл. изработвам, произвеждам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»