-
101 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia — надрезать кору incidere un ascesso chir — вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame — гравировать на <по> меди incidere nel legno — вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать ( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco — напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнку incidere un'opera — записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità — сказаться <отразиться> на качестве 3) ( per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in … — составлять одну четверть (+ G) -
102 graveerata
graveerata гравировать
гравировать -
103 radeerata
yks.nom. radeerata; yks.gen. radeeraan; yks.part. radeerasi; yks.ill. radeeraisi; mon.gen. radeeratkoon; mon.part. radeerannut; mon.ill. radeerattiinradeerata гравировать травлением radeerata стирать, стереть, подчищать, подчистить (напр.: написанное, нарисованное)
стирать, стереть, подчищать, подчистить (напр.: написанное, нарисованное) ~ гравировать травлением -
104 engrave
[ɪn'greɪv]1) Общая лексика: выгравировать, гравировать, запечатлевать, запечатлеть, резать (по камню, дереву, металлу), запечатлевать (on, upon)2) Архитектура: выгравировывать3) Металлургия: чеканить4) Полиграфия: делать клише5) Текстиль: вырезывать, гравировать (напр. печатный вал)6) Электроника: создавать микрорельеф7) Картография: изготовлять клише8) Автоматика: вырезать -
105 pantograph
['pæntəgrɑːf]1) Общая лексика: чертёжный прибор2) Морской термин: гравировать с изменением масштаба3) Техника: пантографный токоприёмник4) Железнодорожный термин: прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе5) Горное дело: пантограф (токоприёмник электровоза)6) Текстиль: пантограф (аппарат для гравирования печатных валов)7) Электроника: пантограф, токоприёмник, устройство для передачи и автоматической записи отображаемой8) Картография: вычерчивать, пантографировать, гравировать (в определённой пропорции к оригиналу), спантографировать (пересъемка чертежей в измененном масштабе)9) Микроэлектроника: пантографический10) Автоматика: токосъёмник (напр. электровоза) -
106 حفر
Iحَفَرَп. Iи حَفْرٌ1) рыть, откапывать, раскапывать; حفرة حفر рыть яму; перен. строить козни2) гравировать; высекать; резать; على الخشب حفر резать по дереву; على العظام حفر резать по кости; على المعدن حفر резать по металлу3) буритьIIحَفْرٌ1) раскопка ; وردم حفر земляные работы2) гравировка, резьба3) испорченность зубов; винный камень на зубахحَفَرٌпорча зубов* * *
ааа1) копать, рыть
2) бурить
3) гравировать; вырезать
-
107 نقش
Iنَقَشَп. Iу نَقْشٌ1) гравировать, высекать (надпись) ; الفصّ نقش вырезать надпись на драгоценном камне (в перстне) ; التمثال نقش высечь статую2) запечетлевать3) красить, окрашивать, раскрашивать4) вытаскивать (занозу), вырывать (волос)IIنَقْشٌмн. نُقُوشٌ1) рисунок, украшение; نقوش تزيينيّة разводы, рисунки на ткани2) резная надпись, резьба* * *
ааа1) расписывать, разрисовывать
2) гравировать; резать
نقش
а-=pl. = نقوش
1) роспись; раскраска
2) резьба; гравюра
-
108 stikke
I -en (-a), -er1) лучина, палочка, прутик2) разг. спичкаII stakk, stukket1) колоть, уколоть2) жалить, ужалить (о пчеле, об осе), укусить (о комаре, блохе)3) уязвлять, обижать4) колоть, резать (скот), бить (морских животных)5) пробивать, протыкать, прокалывать6) гравировать7) шить, вышивать, стегать (одеяло)8) печь, припекать (о солнце)stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать
11) сунуть, всунуть, засунутьstikke noe under stol(en) — погов. положить под сукно
12) карт. крыть (козырем)13) сидеть глубоко в воде, иметь большую осадку (о судне, тж. stikke dypt)ikke stikke dypt — перен. не углубляться в вопрос, скользить по поверхности
14) скрываться, быть скрытым, быть запрятаннымstikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать
15) уст. застрять в грязиbli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами
16) мор. двигаться, держать курс (куда-л.)stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море
17) мор. вязать (узлы)stikke av:
а) выдаваться (на фоне чего-л. - mot)б) сбежать, скрыться, убратьсяstikke fram — выдаваться, выступать, торчать
stikke inn:
а) забежать, заскочить (ненадолго)б) пригонять (что-л. к чему-л.)stikke inn i:
а) сунуть, засунуть, вставитьб) проскользнуть, пробратьсяstikke på — пить (из бутылки, стакана)
stikke ut:
а) намечать (вехами), провешиватьб) осушать, опоражнивать (бокал, рюмку)stikke seg:
1) уколоться, наколоться (обо что-л. - på)2) спрятаться, укрытьсяstikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду
stikke seg ut — выделяться, выдаваться
jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)
ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия
-
109 cyzelować
глаг.• гравировать* * *cyzelowa|ć\cyzelowaćny несов. 1. гравировать;2. перен. доводить до совершенства, оттачивать, шлифовать+2. szlifować
* * *cyzelowany несов.1) гравирова́ть2) перен. доводи́ть до соверше́нства, отта́чивать, шлифова́тьSyn:szlifować 2) -
110 grawerować
глаг.• выгравировать• гравировать* * *grawerowa|ć\grawerowaćny несов. гравировать+* * *grawerowany несов.гравирова́тьSyn: -
111 ՓՈՐԱԳՐԵԼ
եցի Гравировать, выгравировать, вырезывать, вырезать, вырезать, высекать, высечь.* * *[V]выгравироватьгравироватьв`ырезатьвырез`атьвысекатьвысечь -
112 burilar
гл.1) общ. гравировать резцом2) тех. долбить (долотом), обрубать (зубилом), вырубать канавки (крейцмейселем), гравировать (штихелем или резцом) -
113 сёртны
перех.1) проторять, проторить, уторить;2) надкалывать, надколоть, надсекать, надсечь ( бревно вдоль); насечь;он ӧд из сёрт, мый нӧ мудзин? — ведь не камень насекаешь, с чего устал?кертӧ кӧ он сёрт, сійӧ оз пот — если бревно не надколоть, оно не расколется;
3) гравировать;4) диал. бороздить, избороздить;см. тж. гежмавны в 3 знач. 5) диал. долбить, делать углубления, паз; -
114 bevés
1. (fába, fémbe) гравировать/ награвировать, наддалбливать/наддолбить; (vminek a felületére) резать/вырезать; (jelzést) засекать/засечь;vésővel \bevés — врезать стамеской;fába \bevés — гравировать по дереву;
2. (véséssel beilleszt) врезывать v. врезать/ врезать, надалбливать/надолбить;a zárat \bevési az ajtóba — врезать замок в дверь;
3.átv.
\bevési az emlékezetébe — врезать/врезать (себе) в память; запечатлевать/запечатлеть в памяти; зарубать/зарубить на лбу; запоминать/ запомнить -
115 vés
[\vésett, \véssen, \vésne] 1. долбить, гравировать; { ki vés)-выдалбливать/выдолбить, высекать/высечь, вырезывать v. вырезать/вьфезать; (rávés) наддалбливать/наддолбить; (bizonyos ideig) продалбливать/продолбить; (bizonyos mennyiségben}нaдáлбливaть/нaдoлбить;fába \vés — резать v. гравировать по дереву; kőbe feliratot \vés — высекать/высечь, надпись на камне; lyukakat \vés — надолбить дыр;\vésni kezd — задолбить;
2.emlékezetébe \vés — закреплять/ закрепить v. запечатлевать/запечатлеть в памяти; запоминать/запомнить что-л.; szól. мотать себе на ус; зарубить на стене; mélyen emlékezetébe \vés — твёрдо/прочно запомнить; szerettem volna ezt örökre az emlékezetembe \vésni — мне хотелось навсегда врезать это в памятьátv.
agyába \vés — зарубить себе на лбу/носу; -
116 grave
Inounмогила; fig. смерть; to sink into the grave сойти в могилу; to have one foot in the grave стоять одной ногой в могиле; in one's grave мертвыйSyn:cenotaph, crypt, mausoleum, sepulchre, tomb, vaultIIverb(past graved; past participle graved, graven)1) obsolete гравировать; высекать; вырезать2) запечатлевать (in, on)III1. adjective1) серьезный, веский; важный2) тяжелый, угрожающий3) важный; степенный4) влиятельный, авторитетный5) мрачный, печальный; темный (о красках)6) низкий (о тоне)7) phon. тупой (об ударении)Syn:sedate2. noun phon.тупое ударениеIVverb naut.очищать подводную часть судна* * *1 (a) грубейший; серьезный2 (n) могила* * *1) могила 2) серьезный, важный* * *[ greɪv] n. могила, смерть, тупое ударение v. гравировать, высекать, вырезывать, запечатлевать, чистить днище adj. серьезный, нешуточный, веский, тяжелый; опасный, угрожающий, мрачный, печальный, темный, степенный; важный, влиятельный, авторитетный* * *авторитетныйважныйвескийвлиятельныйвырезатьвырезыватьвысекатьгорестенгорестныймогиламрачныйнизкийпечаленпечальныйпочтенныйприскорбенприскорбныйсерьезенсерьезныйсерьёзныйскромныйстепенныйтемныйтяжелыйуважительныйугрожающийуправляющий* * *I 1. сущ. 1) а) могила б) могильный курган в) перен. любое место, где некто "нашел свой покой" 2) перен. смерть (также персонифицированная) 3) грядка (картофельная или другая) 2. гл.; прош. вр. - graved; прич. прош. вр. - graved, graven 1) а) диал. копать б) раскапывать в) архаич. хоронить 2) а) устар. вырезать б) запечатлевать(ся) II 1. прил. 1) а) серьезный, веский, важный; серьезный, неразвлекательный, требующий размышления б) устар. авторитетный в) важный 2) а) тяжелый, угрожающий; серьезный, чреватый последствиями б) мрачный в) темный (о красках) 3) а) низкий (о тоне) б) фон. нисходящий 2. сущ.; фон. 1) то же, что grave accent 2) устар. низкая нота III гл.; мор. мор. очищать подводную часть судна путем сжигания наслоений и повторного накладывания слоя смолы; производится на берегу или в доке -
117 intaglio
it.1. noun1) инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле2) typ. глубокая печать (тж. intaglio printing)2. verbвырезать, гравировать* * *(n) гемма с углубленным изображением; глубокая печать; инталия; резное углубленное изображение на камне* * ** * *[in·tagl·io || ɪn'tɑːlɪəʊ] n. инталия, глубокая печать* * *гравироватьинталия* * *1. сущ. 1) а) инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле б) гемма с углубленным изображением 2) полигр. глубокая печать (тж. intaglio printing) 2. гл. вырезать -
118 lithograph
1. nounлитография; литографский оттиск2. verbлитографировать* * *1 (n) литография; литографская печать; литографский оттиск2 (v) гравировать на камне; литографировать; резать по камню* * *литография; литографский оттиск* * *[lith·o·graph || 'lɪθəʊgræf /-grɑːf] n. литография, литографский оттиск v. литографировать* * ** * *1. сущ. 1) литография; литографский оттиск 2) надпись на камне 2. гл. 1) литографировать 2) писать, гравировать на камне -
119 graver
vt. гравирова́ть/вы=, на=, от=; выреза́ть/выреза́ть ◄-жу, -ет►, высека́ть/вы́сечь* (au poinçon); трави́ть ◄-'вит►/вы= (à l'acide);graver ses initiales sur un arbre — выреза́ть (↓цара́пать/на=) на де́реве свои́ инициа́лы; graver une inscription — высека́ть <вы́гравировать> на́дпись; graver un portrait sur cuivre — вы́гравировать портре́т на ме́диgraver un nom sur une tombe — выреза́ть <высека́ть> и́мя на моги́льной плите́;
║ (disque) запи́сывать/ записа́ть на пласти́нку║ (monnaie) чека́нить/вы=; выбива́ть/вы́бить (médaille) ║ fig.:graver dans la mémoire — запечатлева́ть/ запечатле́ть в па́мяти, ∑ вреза́ться/вреза́ться в па́мять
■ vpr.- se graver
- gravé -
120 stipple
1. наносить крапины; наносить пунктир; 2. гравировать печатный вал точками; гравировать печатный вал пико
См. также в других словарях:
ГРАВИРОВАТЬ — (франц. graver), вырезывать на металле, дереве или камне фигуры или буквы, преимущественно для оттиска их на бумаге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАВИРОВАТЬ франц. graver. Вырезывать фигуры или… … Словарь иностранных слов русского языка
ГРАВИРОВАТЬ — ГРАВИРОВАТЬ, гравирую, гравируешь, несовер. (к награвировать), что (франц. graver) (спец.). Воспроизводить рисунок или надпись, вырезывая их на каком нибудь твердом материале; вырезывать клише для гравюры. Гравировать портрет. Гравировать по… … Толковый словарь Ушакова
гравировать — и в профессиональной речи гравировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГРАВИРОВАТЬ — ГРАВИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Воспроизводить рисунок или надпись, вырезая их на каком н. твёрдом материале или вытравливая. Г. портрет. Г. на меди. | совер. выгравировать, рую, руешь; анный, награвировать, рую, руешь; ованный и … Толковый словарь Ожегова
ГРАВИРОВАТЬ — что, ·стар. градировать, франц. резать на меди, стали, дереве, для отпечатанья вырезанного; резать мелкие изображения на плоскости, для украшения; резать на дереве, на меди. ся, быть гравируему. Грвированье ср. гравировка жен. действие по гл.,… … Толковый словарь Даля
гравировать — вытравлять, вырезывать, гильошировать, вытравливать, вырезать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гравировать — graver. 1. Ваять, резать на меди, на дереве или на камне; выдалбливать из дерева или из камня всякое изображение, подобие. Ян. 1803. Гравированную мужем ея эстампу дедиковать Ея Величеству. АВ 13 116. Еще могут гравироваться по заказу в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гравировать — что и на чем. 1. что (объект действия). Гравировать портрет. 2. на чем (материал). Гравировать на меди. Гравировать на кости … Словарь управления
гравировать — ГРАВИРОВАТЬ, несов. (сов. выгравировать), что на чем и без доп. Изображать (изобразить) рисунок или надпись на гладкой поверхности какого л. твердого материала (камня, дерева, стекла и т.п.) при помощи режущих инструментов или химических средств … Большой толковый словарь русских глаголов
гравировать — с 1771 г., ввел гравер Герасимов; см. Преобр. 1, 154. Из нем. gravieren, которое восходит через франц. graver к голл. graven; ср. нем. graben копать, ковырять ; см. Преобр., там же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гравировать — несов. перех. и неперех. 1. Наносить изображение, орнамент, надпись и т.п. на поверхность твёрдых материалов режущим инструментом или применяя травление кислотой. 2. Вырезать клише для получения печатных оттисков гравюры. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой