Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

горӧдны

  • 21 ыджыда

    1) крупно;

    ыджыда биасьны —

    а) разжечь большой костёр;
    б) зажечь яркий свет;
    ыджыда восьлавны — широко шагать;
    ыджыда ёрччыштны — крупно выругаться; ыджыда эскыны — возлагать большие надежды
    2) тяжело; громко;

    ыджыда горӧдны — громко крикнуть;

    ыджыда лолавны — громко дышать; ыджыда шуны — громко сказать; ыджыда ышлолавны — тяжело вздыхать
    3) великовато, просторно; свободно;
    ◊ ыджыда сёрнитны —
    а) поговорить всерьёз;
    б) крупно поговорить

    Коми-русский словарь > ыджыда

  • 22 ӧтчаяннӧя

    отчаянно;

    Коми-русский словарь > ӧтчаяннӧя

  • 23 отсавны

    неперех.
    1) помочь, помогать;

    бур кузя отсавны — помочь по-товарищески;

    ёна отсавны — очень помочь; отсаліс сӧмын нем виччысьтӧг горӧдӧм — помог только неожиданный крик
    2) способствовать;

    отсавны шедӧдны вермӧм — содействовать успеху;

    няйт отсалӧ паськавны висьӧмъяслы — нечистота способствует распространению болезней; эштӧдны отсаліс поводдя — погода содействовала окончанию (работы)
    3) подтянуть ( песню);

    тэ босьтав, а ми отсалам — ты запевай, а мы подтянем

    Коми-русский словарь > отсавны

  • 24 пас

    I
    1) цель, мишень;

    лыян пас — мишень;

    пасӧ инмыны — попасть в цель
    2) знак, метка, помета, отметина; заметка;

    керйын пас — метка на бревне;

    пань воропын пас — отметка на черенке ложки; пес пас — метка на дровах; пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях; туй индан пас — указатель дороги; паса (прил.) пурт — приметный нож; чышъяныс паса — платок меченый; чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапу
    3) клеймо, тамга, тавро;

    кӧр пас — метка, клеймо на оленях;

    пель пас — тамга на ушах животных; паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймом
    4) бирка;

    паса — (прил.)

    багаж — багаж с бирками; чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку; мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают бирку
    5) значок;
    6) знак;

    горӧдан пас — грам. восклицательный знак;

    содтан пас — мат. плюс; юалан пас —
    грам. вопросительный знак;
    7) перен. признак, отпечаток;
    ◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден

     II
    палка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;

    кильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка ( в знак отсутствия хозяев);

    см. тж. тас в 3 знач.
    III
    диал. сознание, чувство, память;

    ас пас вылас воис — он пришёл в сознание;

    пассьыс вошласьӧ — он забывается

    Коми-русский словарь > пас

  • 25 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 26 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 27 кыдз

    (-ддз-)
    I
    сущ. берёза || берёзовый;

    кепыся кыдз — плакучая берёза;

    кыдз пу — берёза; кыдз рас — берёзовая роща; кыдз пу кодь топыд — плотный, как берёза; кыдз пӧрӧдны — свалить берёзу ◊ кыдз пу рокӧн вердны — накормить берёзовой кашей

     II
    нареч. как, каким образом;

    кыдз бара — как уж; как-то;

    кыдз бара воисны гортас? — как-то они доехали до дому? кыдз велалӧма — по старой памяти; кыдз веськалӧ — как попало; кыдз ворсан? — как играешь? кыдз гажыд — как хочешь; кыдз жӧ сідз — как же так; кыдз инӧ — как же; кыдз колӧ — как следует; кыдз мый верман — по мере сил, при первой возможности; кыдз мый позьӧ — как возможно; как можно; максимально; кыдз позьӧ — по мере сил; со кыдз — вот как; кыдз тай горӧдас! — он как вскрикнет! кыдз тӧдса — как известно; кыдз тэнӧ шуӧны? — как тебя зовут? кыдз усин? — как упал? кыдз шуласны — как говорится; что называется; эн аддзыв, кыдз сійӧ йӧктӧ? — ты не видел, как он отплясывает? ◊ кыдз кужан — как хочешь

    Коми-русский словарь > кыдз

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Германия — ГЕРМАНІЯ. I. Общія военно статист. и географ. данныя. Г. занимаетъ площадь въ 540.778 кв. клм. На в. граничитъ съ Россіей (1.184 клм.), на ю. съ Австро Венгріей (2.318) и Швейцаріей (333), на з. съ Франціей (405), Люксембургомъ (208), Бельгіей… …   Военная энциклопедия

  • Австро-Венгрия — АВСТРО ВЕНГРІЯ. Государство средней Европы, лежитъ между 42°10′15″ и 51°3′27″ сѣв. шир. и между 9°30′ и 26°30′ вост. долг. отъ Гринвича. Границы А. В. имѣютъ 8050 кил. длины, изъ которыхъ: 6150 сухопутной (76%) и 1900 морской (24%). Сухопутная… …   Военная энциклопедия

  • бле́дный — ая, ое; бледен, дна, дно, бледны и бледны. 1. Без румянца, лишенный естественной окраски (о цвете лица). Наташа сидела на своей кровати, бледная, с сухими глазами. Л. Толстой, Война и мир. Лицо его было бледно от волнения, глаза полузакрыты. М.… …   Малый академический словарь

  • бръвь — БРЪВ|Ь (17), Е с. 1.Бровь: оубогыи повелѣнаго оу тебе просить. бръви же стискъ не даси СбТр XII/XIII, 15; а ты ни бръвию възведеши. Там же, 16 об.; постригоша главоу ѥи. и съ бровьма. ПрЛ XIII, 63а; бровью не възводѩще. гордостьнѣ. (αἱ ὀφρύες)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • недовольныи — (29) пр. 1. Недовольный, неудовлетворенный: Аще же нѣциi прѣжнiмi бракы не(д)волни бывше. i къ вторымъ приiду(т). аще ѹбо безчѧдны бывше. ѿ перьваго или ѿ ѡбою браку. ни единого же iстѧзань˫а нѣ(с) в мѣрилѣ(х). КР 1284, 280г; дано же имъ ѿ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • показати — ПОКА|ЗАТИ1 (765), ЖОУ, ЖЕТЬ гл. 1.Дать возможность увидеть, показать: Отъкрыите ларѣ и покажѣте ˫а чл҃вкѹ ономѹ чьто ѥмѹ хранѧть. (δείξατε) Изб 1076, 272; посылаѥть ѥ скорѣѥ къ поминаномѹ воѥводѣ въсточьномѹ. томꙊ самомѹ шьдъшѹ къ ст҃омꙊ вел˫ащѹ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Аладжа — АЛАДЖА, одна изъ возвышенностей Карсскаго плоскогорія, къ ю. в. отъ Карса. Извѣстна по дѣйствіямъ главн. силъ кавказской арміи въ 1877 г. Склоны А., сначала круто, а затѣмъ полого, спускаются къ ущелью Карсъ чая и къ долинѣ Арпачая и кое гдѣ… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»