Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

паса

  • 1 пас

    I
    1) цель, мишень;

    лыян пас — мишень;

    пасӧ инмыны — попасть в цель
    2) знак, метка, помета, отметина; заметка;

    керйын пас — метка на бревне;

    пань воропын пас — отметка на черенке ложки; пес пас — метка на дровах; пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях; туй индан пас — указатель дороги; паса (прил.) пурт — приметный нож; чышъяныс паса — платок меченый; чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапу
    3) клеймо, тамга, тавро;

    кӧр пас — метка, клеймо на оленях;

    пель пас — тамга на ушах животных; паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймом
    4) бирка;

    паса — (прил.)

    багаж — багаж с бирками; чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку; мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают бирку
    5) значок;
    6) знак;

    горӧдан пас — грам. восклицательный знак;

    содтан пас — мат. плюс; юалан пас —
    грам. вопросительный знак;
    7) перен. признак, отпечаток;
    ◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден

     II
    палка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;

    кильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка ( в знак отсутствия хозяев);

    см. тж. тас в 3 знач.
    III
    диал. сознание, чувство, память;

    ас пас вылас воис — он пришёл в сознание;

    пассьыс вошласьӧ — он забывается

    Коми-русский словарь > пас

  • 2 йӧрш

    I
    ёрш || ершовый;

    посни йӧрш — мелкий ёрш;

    йӧрш юква — уха из ершей; и йӧрш аслас местаас чери — и ёрш на своём месте рыба ◊ йӧрш кодь — ершистый ( о человеке); йӧрш тшӧть сувтӧдны, ёкыш пась пасьтавны — упрямиться (букв. поднять ершовую щетину, надеть окунью шубу); саридзысь паса йӧрш корсьны — искать иголку в стоге сена (букв. искать в море меченого ерша)

     II
    деревянная пластинка для распрямления ячеек сетей при вязании

    Коми-русский словарь > йӧрш

  • 3 море

    море || морской;

    шоныд море — тёплое море;

    море ва — морская вода; море вылын — на море; море дорын — у моря - море вомӧн чукля кӧрт пос — загадка через море кривой железный мост ( отгадка ведра вуг — дужка ведра); море оз косьмы гӧп моз — погов. море не пересохнет, как лужа; мореӧ уськӧдчылас, да оз кӧтась — погов. он выйдет сухим из воды (букв. и в море кинется, да не промокнет) ◊ Мореысь паса йӧрш корсьны — переливать из пустого в порожнее (букв. искать в море меченого ерша);

    Коми-русский словарь > море

См. также в других словарях:

  • Паса-Куатру — Муниципалитет Паса Куатру Passa Quatro Герб …   Википедия

  • Паса-и-Фика — Муниципалитет Паса и Фика Passa e Fica Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Паса-Сети — Муниципалитет Паса Сети Passa Sete Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Паса-Темпу — Муниципалитет Паса Темпу Passa Tempo Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Паса-Винти — Муниципалитет Паса Винти Passa Vinte Герб …   Википедия

  • паса — гл. изпасвам, опасвам …   Български синонимен речник

  • Епархия Ла-Паса (Южная Нижняя Калифорния) — Епархия Ла Паса Dioecesis Paciensis in California Inferiori Meridionali …   Википедия

  • Санта-Рита-ду-Паса-Куатру — Муниципалитет Санта Рита ду Паса Куатру Santa Rita do Passa Quatro Флаг Герб …   Википедия

  • Сан-Мигел-ду-Паса-Куатру — Муниципалитет Сан Мигел ду Паса Куатру São Miguel do Passa Quatro Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Гала-Паса-Ёль — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Прупт  · Местоположение …   Википедия

  • Яран-Пасаёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Илыч  · Местоположение 2 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»