горя

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

роди́льная горя́чка — fiebre pauperal

бе́лая горя́чка — delirium tremens

поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

роди́льная горя́чка — fiebre pauperal

бе́лая горя́чка — delirium tremens

поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas

поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

поро́ть ерунду́ (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas

поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бутербро́д с ма́слом — bocadillo con mantequilla

бутербро́д с ветчино́й — bocadillo de jamón

бутербро́д с горя́чей соси́ской — perrito caliente, bocadillo de salchicha, hot dog

бутербро́д с ма́слом — bocadillo con mantequilla

бутербро́д с ветчино́й — bocadillo de jamón

бутербро́д с горя́чей соси́ской — perrito caliente, bocadillo de salchicha, hot dog

всы́пать горя́чих — zurrar la badana, atizar una paliza

горя́чая, холо́дная зави́вка — ondulación con tenacilla, al agua

горя́чая, холо́дная зави́вка — ondulación con tenacilla, al agua

горя́чий исто́чник — manantial térmico, fuente termal

минера́льный исто́чник — fuente (manantial) de aguas minerales

исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

исто́чник эне́ргии — fuente de energía

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

э́та кни́га - исто́чник зна́ний — este libro es un venero de conocimientos

горя́чий исто́чник — manantial térmico, fuente termal

минера́льный исто́чник — fuente (manantial) de aguas minerales

исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

исто́чник эне́ргии — fuente de energía

из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

э́та кни́га - исто́чник зна́ний — este libro es un venero de conocimientos