-
41 Warmbreitbandstraße
сущ.общ. широкополосный стан горячей прокатки (Этот термин из сферы металлургии. В русском языке ему соответствует понятие «широкополосный стан горячей прокатки». На таком стане осуществляется прокатка листовой стали.) -
42 Warmkreissäge
-
43 Warmsäge
-
44 Wärmekautschuk
сущ.1) тех. высокотемпературный каучук2) хим. высокотемпературный каучук (каучук, полученный высокотемпературной полимеризацией)3) текст. каучук горячей полимеризации, каучук, полученный горячей полимеризацией -
45 den Teller mit heißem Wasser abspülen
предл.пищ. прополоскать тарелки горячей водой, сполоснуть тарелки горячей водойУниверсальный немецко-русский словарь > den Teller mit heißem Wasser abspülen
-
46 den Teller mit heißem Wässer abspülen
прил.общ. прополоскать тарелки горячей водой, сполоснуть тарелки горячей водойУниверсальный немецко-русский словарь > den Teller mit heißem Wässer abspülen
-
47 der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen
прил.общ. от горячей кастрюли на столе остался круг, от горячей кастрюли на столе остался следУниверсальный немецко-русский словарь > der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen
-
48 mit heißem Wasser berieseln
предл.пищ. орошать горячей водой (стружку), обрызгивать горячей водой (утфель)Универсальный немецко-русский словарь > mit heißem Wasser berieseln
-
49 Heißölspülung
Heißölspülung fпромывка горячей нефтью, прокачка горячей нефти -
50 Heißwasserinjektion
Heißwasserinjektion fзаводнение горячей водой; закачка горячей воды (в пласт)Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Heißwasserinjektion
-
51 Heißwasserspülung
Heißwasserspülung fпромывка горячей водой, прокачка горячей водой -
52 Heißwasserbedarf
m потребность ж. в горячей воде; расход м. горячей водыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Heißwasserbedarf
-
53 Brauchwasserspeicher
m аккумулятор м. горячей бытовой воды; аккумулятор м. горячей производственной водыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brauchwasserspeicher
-
54 Heißwasserwäsche
f промывка ж. в горячей воде; промывка ж. горячей водойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Heißwasserwäsche
-
55 Wasserbadheizung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Wasserbadheizung
-
56 Boiler
бойлер
Трубчатый теплообменник, используемый для подогрева воды паром или горячей водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
водонагреватель
Аппарат со встроенным теплообменником для получения горячей воды с помощью теплоносителей или электроэнергии. Применяется в системах отопления, горячего водоснабжения и подогрева питательной воды котлов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
кипятильник
Тепловой аппарат для кипячения воды.
Примечание
В зависимости от способов приготовления кипятка кипятильники делятся на кипятильники непрерывного и периодического действия.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Boiler
-
57 Warmkammer-Druckgiessmaschine
машина (для) литья под давлением с горячей камерой прессования
Машина для литья под давлением, камера прессования которой погружена в жидкий металл.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmkammer-Druckgiessmaschine
-
58 Grossküchenwärmegeräte
тепловое оборудование предприятий общественного питания
Оборудование для тепловой обработки пищевых продуктов, приготовления горячей воды и горячих напитков, а также хранения готовой горячей пищи в течение установленного времени.
Примечание
По видам теплоносителя тепловое борудование делится на электрическое, газовое, паровое, твердотопливное и жидкотопливное.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
- heating equipment for the commercial kitchens and foodservice establishments
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grossküchenwärmegeräte
-
59 Wärmegeräte für Gemeinschaftsverpflegung
тепловое оборудование предприятий общественного питания
Оборудование для тепловой обработки пищевых продуктов, приготовления горячей воды и горячих напитков, а также хранения готовой горячей пищи в течение установленного времени.
Примечание
По видам теплоносителя тепловое борудование делится на электрическое, газовое, паровое, твердотопливное и жидкотопливное.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
- heating equipment for the commercial kitchens and foodservice establishments
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmegeräte für Gemeinschaftsverpflegung
-
60 absteh{(}e{)}n
1. * vi1) (h) отстоять, находиться на расстоянии2) (h) торчать, оттопыриваться3) (s) ( von D) отказываться, воздерживаться (от своего плана, требования и т. п.)4) (s) портиться от лежания ( от хранения); выдыхаться; сгнивать ( высыхать) на корнюdie Fische sind abgestanden — рыба уснула5) (s) отстаиваться ( о жидкости)abstehn lassen — выдерживать ( пиво); дать остыть ( горячей воде)2. * vi разг.1) простоять, отстоять ( положенное время)2)
См. также в других словарях:
ГОРЯЧЕЙ ВСЕЛЕННОЙ ТЕОРИЯ — теория физических процессов в расширяющейся Вселенной, согласно которой в прошлом Вселенная имела значительно большую, чем сейчас, плотность материи и очень высокую температуру. Решающим подтверждением теории горячей Вселенной явилось открытие… … Большой Энциклопедический словарь
Горячей Вселенной теория — теория физических процессов в расширяющейся Вселенной, согласно которой в прошлом Вселенная имела значительно большую, чем сейчас, плотность материи и очень высокую температуру. Решающим подтверждением горячей Вселенной теории явилось открытие… … Энциклопедический словарь
ГОРЯЧЕЙ ВСЕЛЁННОЙ ТЕОРИЯ — теория физ. процессов в расширяющейся Вселенной, согласно к рой в прошлом Вселенная имела значительно большую, чем сейчас, плотность материи и очень высокую темп ру. Решающим подтверждением Г. В. т. явилось открытие реликтового излучения … Естествознание. Энциклопедический словарь
Модель горячей Вселенной — космологическая модель, в которой эволюция Вселенной начинается с состояния плотной горячей плазмы, состоящей из элементарных частиц, и протекает при дальнейшем адиабатическом космологическом расширении. Впервые модель горячей вселенной… … Википедия
Дополнительный объем холодной и/или горячей воды — Дополнительный объем объем холодной и/или горячей воды, оплачиваемый потребителями, расположенными в доме, все квартиры которого оснащены приборами учета холодной и горячей воды, при возникновении положительной разницы (не более 5% от показания… … Официальная терминология
Принцип Горячей плиты Мак-Грегора — Дуглас Мак Грегор рассуждая о правильной практике применения поощрения и наказания, как инструмента мотивации разработал систему, которую шутливо назвал принципом горячей плиты. Вот пять основных правил этой системы. Правило 1. Неотвратимость.… … Википедия
Два голых парня в горячей ванне — Эпизод «Южного парка» Два голых парня в горячей ванне Two Guys Naked in a Hot Tub … Википедия
Отпуск горячей, холодной воды и прием сточных вод — деятельность поставщиков по поставке исполнителям холодной и горячей воды, приему сточных вод... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 10.02.2004 N 77 ПП О МЕРАХ ПО УЛУЧШЕНИЮ СИСТЕМЫ УЧЕТА ВОДОПОТРЕБЛЕНИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ РАСЧЕТОВ ЗА … Официальная терминология
бак-аккумулятор горячей воды — 3.4.28 бак аккумулятор горячей воды (БАГВ): Емкость, предназначенная для хранения горячей воды в целях выравнивания суточного графика расхода воды в системах теплоснабжения, а также для создания и хранения запаса подпиточной воды на источниках… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Женщина с горячей реки (фильм) — Женщина с горячей реки La mujer de la tierra caliente Жанр мелодрама В главных ролях Лаура Гемзер … Википедия
НП 045-03: Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды для объектов использования атомной энергии — Терминология НП 045 03: Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды для объектов использования атомной энергии: 4S + 30 2.3.7. Для поперечных стыковых сварных соединений, подлежащих местной термической обработке … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации