-
1 port
̈ɪpɔ:t I сущ.
1) гавань free port ≈ вольная гавань, порто-франко Syn: haven, harbor
2) а) порт (морской, речной) port of call ≈ порт захода port of destination ≈ порт назначения port of discharge ≈ порт разгрузки port of entry ≈ порт ввоза port of loading ≈ порт погрузки б) аэропорт Syn: airport
2) прибежище, пристанище, приют, убежище Syn: shelter
1. II сущ.
1) ист.;
шотланд. ворота (города) Syn: gate
1.
2) = porthole
3) тех. отверстие;
проход III
1. сущ.
1) осанка, манера держаться
2) уст. социальное положение, положение в обществе
2) воен. строевая стойка с оружием
2. гл.;
воен. держать( оружие) в строевой стойке (чаще всего используется для военной команды) port arms! ≈ на грудь! IV
1. сущ.;
мор., авиац. левый борт( корабля или самолета) (put the) helm to port! ≈ лево руля! Ant: starboard
1.
2. прил.;
мор., авиац. левый, левого борта Then the port engine burst into flames. ≈ Затем загорелся левый двигатель( двигатель левого борта). Syn: larboard
3. гл. класть( руля) налево V сущ. портвейн( крепкое красное португальское вино) порт, гавань - naval * военно-морской порт - commercial * торговый порт - home *, * of commission порт приписки - free * вольная гавань;
порто-франко - cargo * грузовой порт - * facilities портовые устройства /средства/;
портовое оборудование - * authority управление порта - * of arrival порт прибытия - * of call порт захода - * of loading порт погрузки - * of distress порт вынужденного захода;
порт-убежище - to call at a * зайти в порт приют, убежище - * after stormy seas убежище после жизненных бурь порт, портовый город порт ввоза (тж. * of entry) (разговорное) аэропорт > any * in storm в бурю любая гавань хороша;
в беде любой выход хорош (историческое) (шотландское) ворота (города) (морское) орудийный порт (морское) (бортовой) иллюмнатор (военное) амбразура;
бойница отверстие (техническое) отверстие, окно;
проход;
прорезь;
канал - observation /viewing/ * смотровое окно - admission /inlet/ * впускное отверстие /окно/ - discharge /outlet/ * выпускное отверстие (оптика) люк( компьютерное) порт - communication * коммуникационный порт осанка;
манера держаться - proud * гордая осанка (редкое) образ жизни( особ. широкий) общественное положение( особ. высокое) (редкое) смысл, содержание, значение( военное) строевая стойка с оружием (военное) держать (оружие) в строевой стойке - * arms! на грудь! (морское) (авиация) левый борт - * tack левый галс( морское) (авиация) левый, левого борта (морское) класть руля налево - * the helm! лево руля! портвейн (шотландское) приятный мотив, живая мелодия( особ. на волынке) (австралийское) дорожная сумка( историческое) вольный город;
город с торговыми привилегиями ~ attr. портовый;
any port in a storm = в беде любой выход хорош base ~ базовый порт bonded ~ гавань с таможенным складом cargo ~ грузовой порт communication ~ вчт. коммуникационный порт customs ~ порт с таможеней data ~ вчт. порт данных fortified ~ укрепленный порт ~ мор. левый борт;
(put the) helm to port! лево руля! home ~ порт, где находится судовладелец home ~ порт приписки input ~ вчт. порт ввода input-output ~ вчт. порт ввода-вывода intermediate ~ промежуточный порт jet ~ аэропорт для реактивных самолетов loading ~ порт погрузки naval ~ военно-морской порт network ~ вчт. сетевой порт nonshared ~ вчт. порт индивидуального использования output ~ вчт. порт вывода port = porthole ~ ист., шотл. ворота (города) ~ гавань ~ вчт. двухполюсник ~ воен. держать (оружие) в строевой стойке;
port arms! на грудь! ~ класть (руля) налево ~ мор. attr. левый ~ мор. левый борт;
(put the) helm to port! лево руля! ~ уст. осанка, манера держаться ~ тех. отверстие;
проход ~ вчт. переносить ~ порт, гавань;
port of call (of destination) порт захода (назначения) ;
port of entry порт ввоза;
free port вольная гавань, порто-франко ~ порт ~ вчт. порт ~ порт ~ вчт. порт ~ портвейн ~ приют, убежище ~ воен. строевая стойка с оружием ~ воен. держать (оружие) в строевой стойке;
port arms! на грудь! ~ attr. портовый;
any port in a storm = в беде любой выход хорош ~ of arrival порт прибытия ~ порт, гавань;
port of call (of destination) порт захода (назначения) ;
port of entry порт ввоза;
free port вольная гавань, порто-франко ~ of call порт захода ~ of customs clearance порт очистки от таможенных пошлин ~ of debarkation( POD) порт разгрузки ~ of destination порт назначения ~ of discharge порт разгрузки ~ of discharge (POD) порт разгрузки ~ of embarkation( POE) порт погрузки ~ порт, гавань;
port of call (of destination) порт захода (назначения) ;
port of entry порт ввоза;
free port вольная гавань, порто-франко ~ of entry порт ввоза ~ of exportation порт вывоза ~ of loading (POL) порт погрузки ~ of refuge порт вынужденного захода ~ of refuge порт-убужище ~ of registration порт приписки ~ of registry порт приписки port = porthole porthole: porthole мор. амбразура (башни) ~ мор. (бортовой) иллюминатор ~ мор. орудийный порт ring ~ вчт. порт кольцевой сети terminal ~ конечный порт terminal ~ порт назначения terminal ~ портовый причал two ~ вчт. четырехполюсник winter ~ зимний порт -
2 Dartmouth
-
3 Yarmouth
-
4 Durban
['dɜːbən]сущ.; геогр.Дурбан (город-порт в ЮАР, на берегу Индийского океана; прежнее название - Порт-Натал) см. тж. Port Natal -
5 Cuxhaven
География: Куксхафен (город-порт в Германии) -
6 Koper
География: Копер (город-порт в Словении) -
7 Marsaxlokk
География: Марсакслокк (город-порт на Мальте) -
8 Tartessos
-
9 port city
Общая лексика: город-порт -
10 Fukuoka
геогр. Фукуо́ка (город-порт в Японии)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Fukuoka
-
11 Benedenwindse Eilanden
Подветренные острова, Южно-Антильские острова Группа большой части вулканических островов, образующая южную часть арх. М. Антильские острова в Вест-Индии. Принадлежат Нидерландам и Венесуэле. Наиболее крупные острова – Аруба, Кюрасао, Бонайре. Общая площадь ок. 1200 кв. км. Основной город – порт Виллемстад на о. Кюрасао.Англо-русский словарь географических названий > Benedenwindse Eilanden
-
12 Cannes
Канн, Канны Город, порт, климатический курорт на юго-востоке Франции, на Средиземном м. 73 тыс. жителей (1982). Международные кинофестивали. Туризм. Производство ароматических эссенций. -
13 Cape Town
Кейптаун, Капстад Город, порт на юго-западе ЮАР, близ мыса Доброй Надежды. Резиденция парламента ЮАР. Крупный транспортный узел. 1.9 млн. жителей (1991, с пригородами). Международный аэропорт. Химическая, текстильная, машиностроительная, нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая, пищевая промышленность, огранка алмазов. Университет. Южноафриканский музей, Национальная галерея. Архитектурные памятники 17-18 вв. Кейптаун основан в 1652 голландцами. Близ Кейптауна – первая в Африке АЭС. -
14 Capetown
Кейптаун, Капстад Город, порт на юго-западе ЮАР, близ мыса Доброй Надежды. Резиденция парламента ЮАР. Крупный транспортный узел. 1.9 млн. жителей (1991, с пригородами). Международный аэропорт. Химическая, текстильная, машиностроительная, нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая, пищевая промышленность, огранка алмазов. Университет. Южноафриканский музей, Национальная галерея. Архитектурные памятники 17-18 вв. Кейптаун основан в 1652 голландцами. Близ Кейптауна – первая в Африке АЭС. -
15 Falklan Islands
Фолклендские острова, Мальвинские острова Острова на юго-западе Атлантического ок. Владение Великобритании. 12.2 тыс. кв. км. Население 2 тыс. человек (1992). Высота до 706 м. Луга, подушковидные растения, болота. Овцеводство. Административный центр и единственный город – Порт-Стэнли (Пуэрто-Архентино). Острова открыты европейцами в 16 в.; колонизация с 1764. В 20-е гг. 19 в. острова перешли под контроль Аргентины. В 1833 архипелагом завладели англичане. Аргентина не признает британского суверенитета над островами и считает их составной частью своей территории. В вооруженном конфликте с Аргентиной в 1982 Великобритания восстановила статус островов.Англо-русский словарь географических названий > Falklan Islands
-
16 Galway
Голуэй Город, порт в Ирландии, административный центр графства Голуэй. 47.1 тыс. жителей (1986). Пищевая промышленность. Университетский колледж. -
17 Islas Malvinas
Фолклендские острова, Мальвинские острова Острова на юго-западе Атлантического ок. Владение Великобритании. 12.2 тыс. кв. км. Население 2 тыс. человек (1992). Высота до 706 м. Луга, подушковидные растения, болота. Овцеводство. Административный центр и единственный город – Порт-Стэнли (Пуэрто-Архентино). Острова открыты европейцами в 16 в.; колонизация с 1764. В 20-е гг. 19 в. острова перешли под контроль Аргентины. В 1833 архипелагом завладели англичане. Аргентина не признает британского суверенитета над островами и считает их составной частью своей территории. В вооруженном конфликте с Аргентиной в 1982 Великобритания восстановила статус островов.Англо-русский словарь географических названий > Islas Malvinas
-
18 Islas Sotavento
Подветренные острова, Южно-Антильские острова Группа большой части вулканических островов, образующая южную часть арх. М. Антильские острова в Вест-Индии. Принадлежат Нидерландам и Венесуэле. Наиболее крупные острова – Аруба, Кюрасао, Бонайре. Общая площадь ок. 1200 кв. км. Основной город – порт Виллемстад на о. Кюрасао.Англо-русский словарь географических названий > Islas Sotavento
-
19 Jamestown
Джеймстаун Город, порт и административный центр о. Св. Елена. 1.4 тыс. жителей (1987). База водоснабжения судов. -
20 Kaapstad
Кейптаун, Капстад Город, порт на юго-западе ЮАР, близ мыса Доброй Надежды. Резиденция парламента ЮАР. Крупный транспортный узел. 1.9 млн. жителей (1991, с пригородами). Международный аэропорт. Химическая, текстильная, машиностроительная, нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая, пищевая промышленность, огранка алмазов. Университет. Южноафриканский музей, Национальная галерея. Архитектурные памятники 17-18 вв. Кейптаун основан в 1652 голландцами. Близ Кейптауна – первая в Африке АЭС.• Капстад Название г. Кейптаун (в ЮАР) на языке африкаанс.
См. также в других словарях:
город-порт — город порт, города порта … Орфографический словарь-справочник
город-порт — г ород п орт, г орода п орта … Русский орфографический словарь
Порт-Ройал — Город Порт Ройал Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт-Ройял — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт Рояль — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт-Рояль — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт Ройял — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт-Огаста — Город Порт Огаста Port Augusta Страна АвстралияАвстралия … Википедия
Порт-Морсби — Город Порт Морсби Port Moresby / Pot Mosbi Флаг … Википедия
Порт-оф-Спейн — Город Порт оф Спейн Port of Spain Герб … Википедия
Порт-Вила — Город Порт Вила Флаг … Википедия