-
1 горбиться
1) ( сутулиться) curvarsi2) ( становиться сгорбленным) aggobbirsi -
2 fare arco della persona
горбиться. -
3 curvarsi
-
4 gobba
f1) горбfar la gobba su qc перен. — горбиться / корпеть над чем-либо2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холмquesta strada ha molte gobbe — это очень неровная / ухабистая дорога•Syn:Ant:••chi lavora fa la gobba; e chi ruba fa la robba prov прост. — от трудов праведных не наживёшь палат каменных -
5 groppa
f2) разг. хребет•Syn: -
6 groppone
m шутл.piegare il groppone — гнуть спину; горбиться, вкалывать разг.avere molti anni sul groppone разг. — быть старым / в преклонном возрастеaccarezzare il groppone эвф. — огреть по спинеSyn: -
7 inarcare
vtinarcare le sopracciglia — поднимать брови ( от удивления) -
8 incurvire
(-isco) vi (e)) горбиться -
9 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
10 сгорбиться
сов.см. горбиться -
11 curvare
curvare 1. vt сгибать, гнуть; загибать; изгибать 2. vi (a) поворачивать, сворачивать( о дороге, машине) curvarsi 1) сгибаться, гнуться; изгибаться; нагибаться 2) горбиться 3) fig кланяться, унижаться -
12 gobba
gòbba f 1) горб la gobba del naso -- горбинка (носа) far la gobba su qc fig -- горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe -- это очень неровная <ухабистая> дорога spianare la gobba a qd -- отдубасить, исколотить кого-л (разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop -- ~ от трудов праведных не наживешь палат каменных -
13 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп( животных) saltarein groppa -- вскочить верхом (напр на лошадь) cavalcare sulla groppa -- гарцевать верхом 2) fam хребет ha già sessant'anni sulla groppa -- ему уже стукнуло шестьдесят piegare la groppa а) fam горбиться, вкалывать б) fam спину гнуть rimanere sulla groppa -- повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет (горы) -
14 groppone
-
15 inarcare
-
16 incurvire
incurvire (-isco) vi (e) горбиться -
17 schiena
schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena -- чувствовать боль в спине colpirealla schiena -- нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo -- перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena -- таскать на горбу (прост) giocare di schiena -- лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться( тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет mettersi di schiena a qc -- усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena -- быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa -- прилегать к чему-л logorarsi la schiena -- корпеть над работой, надрываться a forza di schiena -- тяжелым трудом con l'arco della schiena -- изо всех сил aver la schiena di vetro scherz -- зад (при) поднять бояться, бояться перетрудиться -
18 curvare
curvare 1. vt сгибать, гнуть; загибать; изгибать 2. vi (a) поворачивать, сворачивать (о дороге, машине) curvarsi 1) сгибаться, гнуться; изгибаться; нагибаться 2) горбиться 3) fig кланяться, унижаться -
19 gobba
gòbba f́ 1) горб la gobba del naso — горбинка (носа) far la gobba su qc fig — горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe — это очень неровная <ухабистая> дорога¤ spianare la gobba a qd — отдубасить, исколотить кого-л ( разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop — ~ от трудов праведных не наживёшь палат каменных -
20 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп ( животных) saltarein groppa — вскочить верхом ( напр на лошадь) cavalcare sulla groppa — гарцевать верхом 2) fam хребет ha già sessant'anni sulla groppa — ему уже стукнуло шестьдесят piegare la groppa а) fam горбиться, вкалывать б) fam спину гнуть rimanere sullagroppa — повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет ( горы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горбиться — сутулиться; горбатиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. горбиться гл. несов. • горбатиться • сутулиться постоянно или временн … Словарь синонимов
горбиться — ГОРБИТЬСЯ/СГОРБИТЬСЯ ГОРБИТЬСЯ/СГОРБИТЬСЯ, сгибаться/согнуться, сутулиться/ссутулиться, разг. горбатиться/сгорбатиться СГОРБЛЕННЫЙ, согнутый, сутулый, высок. согбенный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
горбиться — горбиться, горблюсь, горбиться; повел. (не) горбись и допустимо (не) горбься … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГОРБИТЬСЯ — ГОРБИТЬСЯ, горблюсь, горбишься, несовер. (к сгорбиться). Изгибать спину горбом, сутулиться. Год от году он горбится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРБИТЬСЯ — ГОРБИТЬСЯ, блюсь, бишься; несовер. Изгибать (спину) горбом, сутулиться. | совер. сгорбиться, блюсь, бишься. Сидеть сгорбившись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Горбиться — несов. неперех. Сутулиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горбиться — горбиться, горблюсь, горбимся, горбишься, горбитесь, горбится, горбятся, горбясь, горбился, горбилась, горбилось, горбились, горбись, горбься, горбитесь, горбьтесь, горбящийся, горбящаяся, горбящееся, горбящиеся, горбящегося, горбящейся,… … Формы слов
горбиться — г орбиться, блюсь, бится … Русский орфографический словарь
горбиться — (II), го/рблю(сь), го/рбишь(ся), бят(ся) … Орфографический словарь русского языка
горбиться — A/A гл; 149 иск см. Приложение II го/рблю(сь) го/рбишь(ся) го/рбят(ся) го/рбил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
горбиться — блюсь, бишься; нсв. (св. сгорбиться). 1. Изгибать спину горбом; сутулиться. Сиди прямо, не горбись. 2. Подниматься горбом, выгибаться, образуя выпуклость … Энциклопедический словарь