-
1 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомойку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd -
2 fervorino
m1) наставление, назидание2) шутл. лекцияci vuol altro che fervorino, bensì una lavata di testa — тут одними лекциями не обойдёшься, нужна хорошая головомойкаgli farò un bel fervorino разг. — ну, я ему (по)расскажу...•Syn: -
3 filata
f1) ряд; вереница2) разг. головомойкаprendere una filata — получить головомойку / нагоняй / нахлобучку -
4 girata
f1) поворот; круг2) кружение, хождение кругом3) карт. сдача4) ком. жиро, индоссаментgirata non all'ordine — ограниченный индоссаментfare la girata — сделать передаточную надпись ( на векселе)5) прогулка; путешествие6) разг. нахлобучка, головомойка•Syn: -
5 lavacapo
-
6 lavata
fdarsi una (bella) lavata — (хорошенько) помытьсяdare una lavata (ai panni) — простирнуть( бельё), сделать / организовать постирушку разг.Syn:•• -
7 lisciata
-
8 parrucca
f1) парикportare la parrucca — носить парикsecolo delle parrucche — век париков, XVIII век•Syn: -
9 partaccia
-
10 predicozzo
-
11 rabbuffo
mнагоняй, головомойка разг., встрёпка прост.buscarsi un rabbuffo — получить нагоняйfare / dare un rabbuffo — задать трёпкуSyn: -
12 ramanzina
f прост.выговор, нахлобучка, головомойкаfare una ramanzina — сделать выговор, задать нахлобучкуpigliarsi una ramanzina — получить нагоняйSyn: -
13 ripassata
f2) повторный осмотр; перепроверка; (новое) повторениеdare una ripassata a qc — ещё раз сделать что-либо (напр. перечитать, перегладить и т.п.)3) переделка, поправка4) разг. выговор, головомойка, нахлобучка разг.•Syn: -
14 risciacquata
f1) полосканиеfare una risciacquata a qd — задать кому-либо головомойку•Syn:sciacquata, перен. rimprovero -
15 rovescio
1. agg1) перевёрнутый, опрокинутый2) оборотный, противоположныйmettersi la camicia a rovescio — надеть рубашку наизнанку2. mtutte le cose vanno a rovescio / alla rovescia — всё идёт наоборот / шиворот-навыворотintendere / interpretare qc a rovescio / alla rovescia — превратно понять / истолковать что-либоpigliare un discorso a rovescio / alla rovescia — извратить смысл слов2) ливень, проливной дождьrovescio di sassi перен. — град камнейrovescio di ingiurie перен. — поток оскорблений3) нахлобучка, головомойкаdare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-либоsubire un rovescio — перенести несчастье3. avvнавзничь, на спинуstarsene rovescio — лежать на спинеSyn:rovesciato, capovolto; riverso, supino; contrario, opposto; pioggia; rovina, rotto, disfatta, sconfittaAnt: -
16 strigliata
-
17 fervorino
fervorino m 1) наставление, назидание 2) scherz лекция ci vuol altro che fervorino, bensì una lavata di testa -- тут одними лекциями не обойдешься, нужна хорошая головомойка gli farò un bel fervorino fam -- ну, я ему расскажу... 3) teatr ant речь на публику -
18 lavacapo
lavacapo m rar головомойка -
19 lavata
lavata f мытье, умывание; промывка darsi una (bella) lavata -- (хорошенько) помыться darsi una lavata del gatto fam -- наскоро умыться, умыться как кошка лапой dare una lavata (ai panni) -- простирнуть (белье), сделать <организовать> постирушку (разг) lavata di capo -- головомойка -
20 lisciata
lisciata f 1) полировка 2) приглаживание dare una lisciata ai capelli -- немного пригладить волосы 3) fig лесть; комплимент 4) fig ласка 5) fig fam выговор, нагоняй (разг), головомойка( разг) se ti trovo ancora qui, ti do una lisciata di pelo -- если я еще раз тебя здесь увижу, я отделаю тебя по первое число( разг)
См. также в других словарях:
головомойка — головомойка … Орфографический словарь-справочник
головомойка — См. выговор дать головомойку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. головомойка баня, встряска, выволочка, вздрючка, внушение, встрепка, разнос, проборция, нагоняй, выговор,… … Словарь синонимов
ГОЛОВОМОЙКА — ГОЛОВОМОЙКА, головомойки, жен. (разг.). Строжайший выговор, нагоняй; срн. вымыть, намылить голову (см. голова). «И тебе головомойку, неумытому, дадут.» Чуковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОВОМОЙКА — ГОЛОВОМОЙКА, и, жен. (разг.). Строгий выговор с нравоучениями. Задать (устроить) головомойку кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головомойка — ж. разг. Строгий выговор с нравоучениями; нагоняй. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
головомойка — головомойка, головомойки, головомойки, головомоек, головомойке, головомойкам, головомойку, головомойки, головомойкой, головомойкою, головомойками, головомойке, головомойках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ГОЛОВОМОЙКА — Давать/ дать (задавать/ задать) головомойку кому. Разг. 1. Сильно избивать кого л. 2. Ругать, бранить кого л. БМС 1998, 125; Мокиенко 1990, 49; ЗС 1996, 211, 230 … Большой словарь русских поговорок
головомойка — головом ойка, и, род. п. мн. ч. м оек … Русский орфографический словарь
головомойка — (1 ж); мн. головомо/йки, Р. головомо/ек … Орфографический словарь русского языка
головомойка — головомо/йка, и, род. мн. о/ек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
головомойка — и; мн. род. моек, дат. мойкам; ж. Разг. Строгий выговор с нравоучениями. Задать, устроить головомойку. Получить головомойку от кого л … Энциклопедический словарь