-
1 kręci się w głowie komuś
голова́ кру́жи́тся у кого́-л. -
2 w głowie się komuś przewróciło
голова́ вскружи́лась у кого́-л., зава́жничал кто́-л. -
3 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
4 łeb
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *pot. łeb разг. башкаczoło лоб* * *♂, Р. łba 1. голова ž (животного);2. разг. башка ž;zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
3. тех. головка ž;● kocie łby булыжная мостовая;na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;
б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;
ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)* * *м, Р łba1) голова́ ż ( животного)2) разг. башка́ żzakuty łeb — тупа́я башка́
tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)
3) тех. голо́вка ż•- na łeb- na szyję
- pobić na łeb -
5 czołówka
сущ.• голова* * *czołów|ka♀, мн. Р. \czołówkaek 1. головная группа; голова (колонны);2. перен. передовой отряд, авангард ♂; 3. (w gazecie) сообщение на первой полосе; передовица; 4. кино вступительные титры* * *ж, мн P czołówek1) головна́я гру́ппа; голова́ (коло́нны)2) перен. передово́й отря́д, аванга́рд m3) ( w gazecie) сообще́ние на пе́рвой полосе́; передови́ца4) кино вступи́тельные ти́тры -
6 czoło
сущ.• лик• лицо• лоб• обличье• перед• передок• перёд• фронт• чело* * *czół|o☼, мн. Р. czół 1. лоб ♂;cofnięte \czóło скошенный лоб; z podniesionym \czółoem с высоко поднятой головой;
2. передняя часть; голова ž (kolumny);\czóło burzy грозовой фронт; wysunąć (wybić) się na \czóło а) выдвинуться вперёд;
б) выдвинуться на передний план (на первое место);● \czóło ет! привет!; \czółoem żołnierze! воен. здравствуйте, (товарищи) солдаты!;
na czele во главе;stanąć na czele стать во главе, возглавить;chylić \czółoa склонять голову; stawić \czóło оказать сопротивление; выйти на бой; w pocie \czółoа в поте лица; uderzyć (puknąć) się w \czóło опомниться;
mieć wytarte (miedziane) \czóło быть наглым (бессовестным)+2. przód, front
* * *c, мн P czół1) лоб mcofnięte czoło — ско́шенный лоб
z podniesionym czołem — с высоко́ по́днятой голово́й
2) пере́дняя часть; голова́ ż ( kolumny)czoło burzy — грозово́й фронт
•- wybić się na czoło
- czoło em!
- czołem żołnierze!
- na czele
- stanąć na czele
- chylić czoła - uderzyć się w czoło
- puknąć się w czoło
- mieć wytarte czoło
- mieć miedziane czołoSyn: -
7 głowacz
сущ.• подкаменщик* * *♂, мн. Р. \głowaczy/\głowaczów 1. шутл. умница, голова;2. зоол. подкаменщик, бычок+2. byczek
* * *м, мн Р głowaczy / głowaczów1) шутл. у́мница, голова́2) зоол. подка́менщик, бычо́кSyn: -
8 główka
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• кочан• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *głów|ka♂, мн. Р. \główkaek 1. головка;\główka maku маковка; \główka sałaty кочан салата; \główka kwiatu соцветие;
2. спорт. удар головой;3. стр. тычок ♂ (кирпича);● trupia \główka а) череп;
б) зоол. бражник, мёртвая голова* * *м, мн Р główek1) голо́вкаgłówka maku — ма́ковка
główka sałaty — коча́н сала́та
główka kwiatu — соцве́тие
2) спорт. уда́р голово́й3) стр. тычо́к m ( кирпича)• -
9 kac
сущ.• похмелье* * *♂ разг. похмелье ň;mam \kacа у меня голова трещит с похмелья
+ katzenjamer, kacenjamer, kociokwik* * *м разг.похме́лье nmam kaca — у меня́ голова́ трещи́т с похме́лья
Syn: -
10 kapuściany
прил.• капустный* * *капустный;głąb \kapuściany а) кочерыжка;
б) перен. голова садовая* * *капу́стныйgłąb kapuściany — 1) кочеры́жка; 2) перен. голова́ садо́вая
-
11 kształtny
прил.• стройный* * *kształtn|y\kształtnyi, \kształtnyiejszy правильной формы; стройный, хорошо сложённый;\kształtnyа głowa голова правильной формы; \kształtnya postać стройная фигура
+ zgrabny, foremny* * *kształtni, kształtniejszyпра́вильной фо́рмы; стро́йный, хорошо́ сложённыйkształtna głowa — голова́ пра́вильной фо́рмы
kształtna postać — стро́йная фигу́ра
Syn: -
12 łupać
глаг.• раскалывать* * *łup|ać\łupaćie, \łupaćany несов. 1. колоть, раскалывать; расщеплять; скалывать;2. болеть, раскалываться;głowa \łupaćie голова раскалывается (от боли)
* * *łupie, łupany несов.1) коло́ть, раска́лывать; расщепля́ть; ска́лывать2) боле́ть, раска́лыватьсяgłowa łupie — голова́ раска́лывается (от бо́ли)
-
13 mózgownica
сущ.• башка* * *mózgownic|a♀ разг. шутл. башка, голова; мозг ♂;pracować \mózgownicaą шевелить мозгами; wbijać w \mózgownicaę вдалбливать в голову, долбить; ciasna \mózgownica ограниченный ум
+ głowa, rozum, umysł* * *ж разг. шутл.башка́, голова́; мозг mpracować mózgownicą — шевели́ть мозга́ми
wbijać w mózgownicę — вда́лбливать в го́лову, долби́ть
ciasna mózgownica — ограни́ченный ум
Syn: -
14 od
предл.• в• из• из-за• об• обо• от• при• про• с* * *(ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...* * *предлог с Р1) отodejść od okna — отойти́ от окна́
list od koleżanki — письмо́ от подру́ги
głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма
kołnierz od palta — воротни́к от пальто́
2) от; с(о); уже́od jutra — с за́втрашнего дня
od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера
od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)
dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́
wiatr od gór — ве́тер с гор
3) за; сpłaca od sztuki — опла́та за шту́ку
po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка
4) разг. по; иногда не переводитсяspecjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.
pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́
5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводитсяwyższy ode mnie — вы́ше меня́
jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х
•- od dołu- od góry- wyzywać od kogoś
- ktoś jest od tego, aby…
- ktoś jest od tego, żeby… -
15 przy
предл.• в• вопреки• для• за• из• к• на• об• обо• от• при• про• против• с* * *предлог. с П 1. при; у;\przy oknie у окна; mieszkać \przy rodzicach жить у родителей (с родителями); \przy domu возле дома;
2. при; в; под;\przy pomocy при помощи, с помощью; \przy świadkach при свидетелях; zostać \przy życiu остаться в живых; \przy dźwiękach orkiestry под звуки оркестра;
3. в; за;\przy kolacji, obiedzie за ужином, обедом; \przy końcu zimy в конце зимы;
4. на, по;\przy ulicy Małej на (по) улице Малой;
5. к;głowa \przy głowie голова к голове; ramię \przy ramieniu плечо(♂)к плечу
* * *предлог с П1) при; уprzy oknie — у окна́
mieszkać przy rodzicach — жить у роди́телей (с роди́телями)
przy domu — во́зле до́ма
2) при; в; подprzy pomocy — при по́мощи, с по́мощью
przy świadkach — при свиде́телях
zostać przy życiu — оста́ться в живы́х
przy dźwiękach orkiestry — под зву́ки орке́стра
3) в; заprzy kolacji, obiedzie — за у́жином, обе́дом
przy końcu zimy — в конце́ зимы́
4) на, поprzy ulicy Małej — на (по) у́лице Ма́лой
5) кgłowa przy głowie — голова́ к голове́
ramię przy ramieniu — плечо́(м) к плечу́
-
16 skołować
skołowa|ć\skołowaćny сов. разг. 1. kogo заморочить, задурить кого, заморочить (задурить) голову кому, сбить с толку кого;jestem \skołowaćny у меня голова кругом идёт;
2. раздобыть* * *skołowany сов. разг.jestem skołowany — у меня́ голова́ кру́гом идёт
2) раздобы́ть -
17 trupi
прил.• трупный* * *трупный;\trupiа czaszka череп (символ); \trupi jad мед. трупный яд; \trupiа bladość мертвенная бледность; \trupiа główka зоол. мёртвая голова
* * *тру́пныйtrupia czaszka — че́реп ( символ)
trupi jad — мед. тру́пный яд
trupia bladość — ме́ртвенная бле́дность
trupia główka — зоол. мёртвая голова́
-
18 ubielić
ubiel|ić\ubielićony сов. 1. убелить;głowa \ubielićona siwiz-na (szronem) перен. голова, убелённая сединой;
2. запачкать чём-л. белым;ręce \ubielićone mąką руки, запачканные мукой
* * *ubielony сов.1) убели́тьgłowa ubielona siwizną (szronem) — перен. голова́, убелённая седино́й
2) запа́чкать че́м-л. бе́лымręce ubielone mąką — ру́ки, запа́чканные муко́й
-
19 widać
глаг.• видать• видеть• глядеть• наблюдать• навестить• осматривать• повидать• понимать• посмотреть• смотреть• увидать• увидеть• узреть* * *несов. тк. инф. видать; видно;jak \widać как видно;
\widać, że... видно, что...;\widać głowa go zabolała видно, у него голова заболела
* * *несов. тк. инф.вида́ть; ви́дноjak widać — как ви́дно
widać, że... — ви́дно, что...
widać głowa go zabolała — ви́дно, у него́ голова́ заболе́ла
-
20 zapaleniec
сущ.• фанатик• энтузиаст* * *zapale|niec♂, Р. \zapaleniecпса энтузиаст, горячая голова pot.* * *м, P zapaleńcaэнтузиа́ст, горя́чая голова́ pot.Syn:
См. также в других словарях:
голова́ч — головач, а … Русское словесное ударение
ГОЛОВА — жен. глава, часть тела, состоящая из черепа с мозгом, из мышц, покровов с волосами и пр. башка, мозговница. Разницу между головой и главой, см. глава. Голова состоит из головы собственно и лица: голова делится на лоб или чело, темя, маковку,… … Толковый словарь Даля
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова
Голова — название военных и административных должностей местных органов власти в России 16 20 веков. Военные должности: сотенный голова начальник сотни в дворянском ополчении; стрелецкий голова (со второй половины 17 в. полковник) начальник Стрелецкого… … Политология. Словарь.
голова — См. болезнь, вершина, воротила, глава, главный, единица, руководитель, умный в голове ветер ходит, веселая голова, взмылить голову, взять в голову, взять на свою голову, взять себе в голову, висеть над головой, войти в голову, волосы рвать на… … Словарь синонимов
голова — ГОЛОВА1, ы, вин. голову, мн головы, ов, ам, ж Часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки (черепа) и лица (у животного морды); у беспозвоночных передний, относительно обособленный участок тела с органами чувств и ротовым… … Толковый словарь русских существительных
ГОЛОВА — ГОЛОВА, название военной и административных должностей в России 16 17 вв. (стрелецкий голова, обозный голова, письменный голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в 18 начале 20 вв. (городская голова, волостной голова, ремесленный … Современная энциклопедия
ГОЛОВА — название военных и административных должностей в России 16 17 вв. (стрелецкий голова, обозный голова, письменный голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в 18 нач. 20 вв. (городской голова, волостной голова, ремесленный голова) … Большой Энциклопедический словарь
голова — вин. п. голову, укр. голова, ст. слав. глава, болг. глава, сербохорв. глава, словен. glâva, чеш., слвц. hlava, польск. gɫowa, в. луж. hɫowa, н. луж. gɫowa. Относительно первонач. ударения см. Фортунатов, ВВ 22, 171; Торбьёрнссон 1, 77 и сл.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера